ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СЛЕД на Испанском - Испанский перевод

• huella ecológica
• la huella ambiental

Примеры использования Экологический след на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимизируем наш экологический след.
Minimizar nuestra huella ecológica.

Их" экологический след" зачастую весьма глубок.
Y a menudo la huella ecológica que dejan es ingente.

Любое использование спортсменом оборудования, техники или иных спортивных приспособлений оставляет" экологический след".
Desde el momento en que un deportista empieza a usar equipos, indumentaria o instalaciones para el deporte, queda marcada una" huella ecológica".

Во многих случаях добыча полезных ископаемых имеет значительные последствия, оставляет большой экологический след и негативное наследие для людей.
Muchas operaciones mineras dan lugar a obligaciones ambientales onerosas, una huella ecológica considerable y un legado humano negativo.

Горизонтальная прямая это" Экологический след" т. е. показатель того, сколько ресурсов мы используем и сколько давления оказываем на планету.
En el eje horizontal, en la gráfica, vemos la"huella ecológica", que se refiere a los recursos que usamos y de la presión que ejercemos sobre el planeta.

Например, женщины, как правило, оставляют менее значительный экологический след, чем мужчины ввиду используемых ими более устойчивых методов потребления.
Por ejemplo, las mujeres tienden a dejar una huella ecológica más reducida que los hombres debido a que sus pautas de consumo son más sostenibles.

В среднем каждым компьютером РИА пользуются 104 пользователя в год, тем самым уменьшая экологический след технологии и снижая эксплуатационные расходы.
Por término medio, cada computadora de la RIA es utilizada por 104 usuarios al año, lo que reduce la huella ecológica de la tecnología y los gastos operacionales.

Г-н Марк Ваиннессон, представитель группы" Казино", рассказал о работе его компании по созданию индекса, показывающего экологический след продуктов.
El Sr. Marc Voinnesson, representante del Grupo Casino, presentó la contribución de su empresa a la elaboración de un índice que mostrase la huella ambiental de los productos.

Для этого необходимо уменьшить наш экологический след, который в настоящее время превышает биологический потенциал Земли, и разработать модели устойчивого потребления и производства.
Para ello, tenemos que reducir nuestra huella ecológica, que actualmente se encuentra por encima de la capacidad biológica de la Tierra, y crear modelos de consumo y de producción sostenibles.

Очевидно, что любые измерения, целью которых является обобщение многочисленных аспектов человеческого поведения, неизбежно приведут к упрощению данных, и« экологический след» не является здесь исключением.
Obviamente, cualquier medición que intente sumar muchos aspectos diferentes del comportamiento humano tendrá que simplificar las entradas; la huella ecológica no es diferente.

Городам в развитых и развивающихся странах потребуется также свести к минимуму свой<< экологический следgt;gt;, взяв на вооружение более устойчивые модели производства и потребления.
Las ciudades tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo deberán reducir al mínimo su huella ecológica mediante la adopción de pautas más sostenibles de producción y de consumo.

Применение альтернативных материалов для замены традиционного сырья позволяет сократить объем эксплуатации природных ресурсов и" экологический след" такой деятельности( WBCSD, 2005; CEMBUREAU, 2009).
El uso de materiales alternativos para sustituir las materias primas tradicionales reduce la explotación de los recursos naturales y la huella ambiental de dichas actividades(WBCSD, 2005; CEMBUREAU, 2009).

Таким же образом работает система компенсации биоразнообразия: компания или частное лицо может приобрести« баллы( credits) биоразнообразия» для компенсации наносимого экологического вреда( так называемый« экологический след»).
Los esquemas de compensación de biodiversidad son más o menos lo mismo: una empresa o un individuo pueden compensar su“huella ecológica” comprando“créditos de biodiversidad”.

Средний Афинский экологический след выше, чем средний уровень по всей стране( а также выше, чем средний след резидентов в других средиземноморских городах, таких как Барселона, Измир, Палермо и Валенсия).
La huella ecológica del ateniense medio es superior a la media nacional(y a la huella media de los residentes de otras ciudades del Mediterráneo como Barcelona, Esmirna, Palermo y Valencia).

Мы просим всех участников конференций Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, чтобы уменьшить экологический след этих мероприятий и тем самым послужить для других хорошим примером для подражания.
Solicitamos a todas las partes que participan en las conferencias de las Naciones Unidas que aumenten sus esfuerzos por reducir la huella ecológica de esas actividades, y den un ejemplo positivo al respecto.

Если мы живем и осознанно пытаемся оставлять как можно меньший экологический след, если мы покупаем товары, которые покупать этично, и не покупаем те, которые покупать неэтично, мы можем изменить мир в одночасье.
Si tenemos vidas en las que conscientemente dejamos la huella ecológica más ligera posible, si compramos las cosas que son éticas para nosotros y no compramos lo que no lo es, podemos cambiar el mundo de la noche a la mañana.

Экологический след или мера воздействия человека на среду обитания развитых стран от трех до пяти раз превышает средний глобальный экологический след, который планета в состоянии выдержать без нарушения своих жизненных циклов.
La huella ecológica de los países desarrollados es entre tres a cinco veces más grande que el promedio mundial de la huella ecológica que el planeta es capaz de aguantar sin afectar a sus ciclos vitales.

В<< Докладе о развитии человека 2010 года>gt; уже введена новая таблица показателей устойчивости, которая включает такие показатели, как скорректированные чистые сбережения,<< экологический следgt;gt; и выбросы двуокиси углерода.
En el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010 ya se introdujo una nueva tabla de indicadores de sostenibilidad, que incluye medidas como el ahorro neto ajustado, la huella ecológica de consumo y las emisiones de dióxido de carbono.

С одной стороны, туризм, который, по оценкам, достигает не менее 11 процентов общемирового ВВП, способен оставить после себя экологический след-- в 2005 году одну только Африку посетили 37, 3 миллиона международных туристов18-- и весьма глубокий.
Por una parte, es apreciable la huella ecológica de esta actividad, que, según se estima, sólo en 2005 supuso un 11% del PIB mundial y comportó el desplazamiento internacional de los 37,3 millones de turistas que visitaron África ese año18.

Индекс развития человека в размере, 8 или выше и<< экологический следgt;gt; на душу населения, составляющий менее, чем существующий биопотенциал в мире на человека( 1, 8 мирового гектара на душу населения)( Всемирный фонд дикой природы, 2012 год), представляет минимальные потребности для долгосрочного устойчивого развития, которое в мировом масштабе является воспроизводимым.
A human development index of 0.8 or above and a per capita ecological footprint of less than the globally available biocapacity per person(1.8 global hectares per capita)(World Wildlife Fund, 2012) represent minimum requirements for long-term sustainable development that is globally replicable.

К 2020 году в соответствии со Стратегическим планом по биоразнообразию, принятым на десятом совещании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, экологический след человека должен быть сокращен до допустимого уровня предельной биологической нагрузки Земли.
Para 2020, con arreglo al Plan Estratégico para la Diversidad Biológica, aprobado en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se deberá haber reducido la huella ecológica humana a niveles compatibles con la capacidad de sostenibilidad biológica de la Tierra.

Повестка дня совещания включала в себя следующие вопросы: незначительный экологический след и продуктивные продовольственные и сельскохозяйственные системы; достойные источники средств к существованию, экологичные рабочие места и формы землепользования; жизнестойкость по отношению к потрясениям, характерным для низкоуглеродных продовольственных систем; качественное и здоровое экологичное продовольствие; обеспечение согласованности политики в области экологизации экономики за счет сельского хозяйства.
Entre los temas tratados, cabe citar los siguientes: sistemas de alimentación y agricultura productivos y con una huella ecológica baja; medios de vida rurales dignos, empleos ecológicos y tenencia de la tierra; resistencia a las conmociones de los sistemas alimentarios con bajo nivel de carbono; calidad y salubridad de los alimentos ecológicos, y coherencia normativa del concepto de ecologización de la economía con la agricultura.

В этой связи г-н Фалькони отмечает, что в Конституции Эквадора впервые в мире были сформулированы права природы и схема их реализации через выполнение Национального плана в целях обеспечения благосостояния, в котором содержится ряд показателей, таких как<< экологический следgt;gt;, которые используются для мониторинга уровня потребления населения.
En este contexto, el Sr. Falconi señaló que la Constitución del Ecuador fue la primera en el mundo en otorgar derechos a la naturaleza y en ponerlos en práctica mediante un plan nacional de bienestar, que contiene un conjunto de indicadores, incluida una huella ecológica, para supervisar los niveles nacionales de consumo13.

Мы также считаем, что ВВП является недостаточным национальным показателем прогресса и общего благосостояния и настоятельно призываем мировое сообщество и, в частности, политических лидеров включать показатели реального устойчивого развития в свои национальные счета, включая<< экологический следgt;gt;, индекс устойчивого экономического благосостояния, показатель реального прогресса и индекс<< Счастливая планета>gt;.
Asimismo, la Secretaría sostiene que el PIB no basta como indicador nacional de progreso y bienestar general e insta a la comunidad internacional y a los dirigentes políticos mundiales, en particular, a que incluyan indicadores de desarrollo sostenible real en su contabilidad nacional; por ejemplo, la huella ecológica, el índice de bienestar económico sostenible, el indicador del progreso real y el índice de felicidad del planeta.

Эта тенденция имеет серьезные последствия для экологического следа сельского хозяйства. Животные потребляют больше пищи, чем они производят.
Es una tendencia con serias implicancias para la huella ecológica de la agricultura, pues los animales consumen más alimentos que los que producen.

Экологические следы из расчета на душу населения в развитых странах в 4- 9 раз превышают их биологический потенциал.
La huella ecológica per capita en los países desarrollados es de 4 a 9 veces superior a su capacidad biológica.

Это изменения в благополучии за это время, небольшой рост. а это изменения в" экологическом следе".
Y esta es una tendencia en el bienestar durante ese tiempo, un pequeño aumento, pero esta es la tendencia de la huella ecológica.

Крупные и более богатые города, в частности, могли бы иметь хорошо управляемые системы ресурсообеспечения, но и они сталкиваются с более серьезной проблемой экологических следов.
Las ciudades de gran tamaño y más ricas, en particular, pueden contar con sistemas de recursos bien administrados, pero su huella ecológica también es mayor.

Одним из таких показателей мог бы быть комбинированный показатель индекса развития человека и глобального экологического следа.
Como una medición de ese tipo se propuso una combinación del índice de desarrollo humano y la huella ecológica mundial.

Благодаря международной торговле и инвестициям доходы и потребление в одной стране связаны с экологическим<< следомgt;gt;, который остается в стране производства.
Merced al comercio y las inversiones internacionales, los ingresos y el consumo de un país están vinculados a las huellas ecológicas que existen en el país de producción.