УГЛЕРОДНОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• del ciclo de el carbono

Примеры использования Углеродного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта модификация углеродного цикла привела к изменениям в химии океана.
Esta alteración del ciclo del carbono ha modificado la química de los océanos.

Поэтому исключительно важно понять роль биогеохимических процессов в сохранении устойчивого режима функционирования океанического углеродного цикла.
Por consiguiente, es indispensable comprender la función de los procesos biogeoquímicos en la estabilidad del ciclo carbónico oceánico.

Дальнейшее выявление и оценка источников выбросов, поглотителей и химической природы парниковых газов, в частности углеродного цикла и роли газов- прекурсоров.
Continuación de la labor de identificación y evaluación de las fuentes y sumideros de las emisiones y la química de los gases de efecto invernadero, en particular el ciclo del carbono y la función de los gases precursores.

Эти взаимосвязи могут в свою очередь сказаться на изменении климата( например, изменение углеродного цикла в наземных и водных экосистемах), однако они пока еще до конца не исследованы.
Esas interacciones pueden dar lugar a reacciones en el cambio climático(por ejemplo, modificaciones del ciclo del carbono en ecosistemas terrestres y acuáticos), pero este aspecto sigue sin estar muy bien definido.

Однако для полного учета углерода ряд Сторон( например, Австралия, Австрия, Испания, Новая Зеландия) использовали модели углеродного баланса, отражающие динамику углеродного цикла.
No obstante, varias Partes(por ejemplo, Australia, Austria, España, Nueva Zelandia) utilizaron modelos de balance de carbono para efectuar una contabilidad completa del carbono reflejando la dinámica del ciclo del carbono.

Эти взаимосвязи могут в свою очередь сказаться на изменении климата( например, повлиять на изменение углеродного цикла в наземных и водных экосистемах), но эта тема исследована еще в недостаточной степени.
Esas interacciones pueden dar lugar a reacciones en el cambio climático(por ejemplo, modificaciones del ciclo del carbono en ecosistemas terrestres y acuáticos), pero este aspecto sigue sin estar muy bien definido.

Новая Зеландия разработала модель для мониторинга наземного углеродного цикла на основе системы мониторинга углерода для коренных лесов и кустарниковых районов и программы мониторинга накопления углерода в почвах.
Nueva Zelandia elaboró un modelo para vigilar el ciclo del carbono terrestre a partir de un sistema de vigilancia del carbono en los bosques y matorrales indígenas y un programa de vigilancia del depósito del carbono en los suelos.

Этот метод позволяет получить первые сведения о скорости реагирования бактерий и макрофауны на оседание растительного детрита и свойствах углеродного цикла в отношении глубоководных донных осадков в зоне Кларион- Клиппертон.
Esta técnica permite empezar a comprender la tasa de respuesta de las bacterias y la macrofauna a la deposición de fitodetritos, y las tasas del ciclo del carbono en los sedimentos abisales de la zona Clarion-Clipperton.

Соотношение положительных и отрицательных последствий для наземного углеродного цикла остается неопределенным, но взаимодействия между УФ- излучением и изменением климата, вероятно, приведут к ослаблению связывания CO2 многими водными экосистемами.
El balance de los efectos positivos y negativos sobre el ciclo del carbono terrestre sigue siendo incierto, pero es probable que las interacciones entre la radiación ultravioleta y el cambio climático contribuyan a una menor fijación del CO2 en muchos ecosistemas acuáticos.

Исследования должны также учитывать взаимосвязи между последствиями изменений уровня УФ- излучения и последствиями изменения климата, в частности, последствиями, которые могут привести к обратной связи с изменением климата, например, путем изменения углеродного цикла или химического состава тропосферы;
Las investigaciones también deberían tener en cuenta las interacciones entre los efectos de los cambios en la radiación ultravioleta y los del cambio climático, en particular los que puedan dar lugar a reacciones al cambio climático, por ejemplo mediante alteraciones del ciclo del carbono o la química troposférica.

Дэвид Раули, адъюнкт-профессор фармакогнозии в Университете штата Род- Айленд( Соединенные Штаты Америки), привел примеры услуг, обеспечиваемых морскими генетическими ресурсами,-- от регулирования углеродного цикла и производства кислорода и экосистемной стабильности до разработки новых лекарств и коммерческого применения.
David Rowley, Profesor Asistente de farmacognosia de la Universidad de Rhode Island(Estados Unidos de América), dio ejemplos de los servicios prestados por los recursos genéticos marinos, que iban desde la regulación del ciclo del carbono y la producción de oxígeno y la estabilidad de los ecosistemas hasta el descubrimiento de medicamentos y las aplicaciones industriales.

Благодаря осуществляемой ООН- ЕЭК и ФАО программе по вопросам оценки был достигнут прогресс в некоторых" проблемных" областях, однако следует принять дополнительные меры в целях уточнения концепций и методов, например, в отношении биомассы в контексте глобального углеродного цикла, биологического разнообразия и вырождения лесов.
En el marco del programa de evaluación de la CEPE y la FAO ya se han conseguido progresos en lo que respecta a algunas cuestiones" apremiantes", pero hace falta una mayor elaboración de los conceptos y métodos, como, por ejemplo, en lo relativo a la biomasa en el ciclo del carbono mundial; la diversidad biológica; y la degradación forestal.

Ряд моделей углеродного цикла показывают, что стабилизацию атмосферной концентрации CO2 на уровне 450, 650 или 1000 млн.- 1 по объему можно обеспечить лишь в том случае, если объем глобальных антропогенных выбросов CO2 будет снижен до уровня 1990 года через соответственно около 40, 110 и 240 лет и будет значительно ниже уровня 1990 года в последующий период;
Una serie de modelos del ciclo del carbono muestra que la estabilización de las concentraciones de CO2 en la atmósfera en 450, 650 ó 1.000 ppmv sólo se podrá lograr si el total mundial de las emisiones antropógenas de CO2 disminuye a los niveles de 1990 en plazos de 40, 110 ó 240 años a partir de ahora, respectivamente, y disminuye después sustancialmente por debajo de los niveles de 1990.

Для изучения функционирования экосистемы в экспериментальном порядке применялся донный респирометр, благодаря которому контрактор может получить первое представление о скорости реагирования бактерий и макрофауны на оседание растительного детрита и свойствах углеродного цикла в отношении глубоководных донных осадков в зоне Кларион- Клиппертон.
Se utilizó un experimento con un respirómetro para estudiar la función del ecosistema, de forma que el contratista logrará sus primeros datos sobre la tasa de respuesta de las bacterias y la macrofauna a la deposición de fitodetritos, y las tasas del ciclo del carbono en los sedimentos abisales de la zona Clarion-Clipperton.

Углеродный цикл.
El ciclo del carbono.

CO2 и углеродный цикл.
CO2 y el ciclo del carbono.

Леса играют очень важную роль в глобальном климате и в глобальном углеродном цикле.
Los bosques desempeñan un papel muy importante en el clima mundial y en el ciclo del carbono en el mundo.

То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.
Eso podría pasarle a nuestro ambiente si seguimos sobrecargando el ciclo del carbono.

Однако, как ожидается, это повлияет на углеродный цикл наземных и водных экосистем.
Sin embargo, se prevé que el ciclo del carbono resulte afectado en los ecosistemas terrestres y acuáticos.

Например, половина кислорода планеты производится морскими микробами, которые играют роль в углеродном цикле и поддержании стабильности экосистем.
Por ejemplo, la mitad del oxígeno de la tierra lo producían microbios marinos, que desempeñaban una función en el ciclo del carbono y en la estabilidad de los ecosistemas.

Однако прежде всего Мировой океан-- это неотъемлемая часть биосферы; он играет важнейшую роль в углеродном цикле и является одним из определяющих факторов климата планеты.
Sin embargo, por encima de todo los océanos constituyen una parte esencial de la biosfera: son un elemento decisivo del ciclo del carbono y un factor determinante del clima del planeta.

Содействие научным исследованиям и разработкам в области использования древесных продуктов, биомассы и биотоплива, а также по вопросу о роли лесов в углеродном цикле;
Promover la investigación y el desarrollo en materia de utilización de los productos de madera, la biomasa y los biocombustibles y sobre la función de los bosques en el ciclo del carbono;

Вместе с тем поверхностный слой океана играет крайне важную роль в углеродном цикле, ибо между водной толщей и атмосферой происходит постоянный обмен CO2 в силу разницы в парциальном давлении CO2.
No obstante, la capa superficial de los océanos desempeña una función esencial en el ciclo del carbono, puesto que hay un intercambio constante de CO2 en la interfaz atmósfera-océano debido a la diferencia en la presión parcial del CO2.

Это сотрудничество осуществляется в рамках тем КСГН, касающихся таких областей, как океан, углеродный цикл, химия атмосферы, гидрологический цикл, коралловые рифы и т. д.
Esa cooperación adopta la forma de" temas de la IGOS" en esferas como los océanos, el ciclo del carbono, la química atmosférica, la mitigación de los desastres, el ciclo del agua y los arrecifes de coral, entre otros.

Временные ряды выступают ценным средством анализа для океанографов, позволяя им наблюдать за тенденциями, изучать углеродные потоки и процессы и демонстрировать важнейшую роль, которую играет углеродный цикл в регулировании климата и поддержании взаимосвязей.
Las series cronológicas son mecanismos útiles para los oceanógrafos a fin de observar tendencias, comprender las corrientes y los procesos del carbono y demostrar el papel primordial que desempeña el ciclo del carbono en la regulación y retroacción climáticas.

В число таких трансграничных и глобальных аспектов входят последствия трансграничного загрязнения и роль лесов в глобальных экологических циклах, таких, как углеродный цикл и изменение климата.
Entre las dimensiones transfronterizas y mundiales se incluyen los efectos de la contaminación transfronteriza y la función de los bosques en los ciclos ecológicos mundiales, tales como el ciclo del carbono y los cambios climáticos.

Выполнение в ближайшие годы работ по теме прибрежных районов обеспечит выработку глобальной точки зрения на роль океана в углеродном цикле, что подкрепит прогнозы о том, что изменение климата обусловлено увеличением объемов двуокиси углерода, порождающим парниковый эффект.
El desarrollo del tema de las zonas costeras en los próximos años permitirá elaborar una visión global de la función de los océanos en el ciclo del carbono en apoyo de las previsiones del cambio climático causado por el aumento del gas de efecto invernadero dióxido de carbono.

В их число входят Всемирная программа исследования климата, осуществляемая совместно с ВМО и МСНС, и активная программа в области исследований и синтеза данных по океаническому углеродному циклу в рамках международного координационного проекта по океаническому углероду, осуществляемого совместно с Научным комитетом по океанографическим исследованиям.
Se trata, entre otros, del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), copatrocinado por la OMM y el CIUC, y de un programa de investigación y síntesis sobre el ciclo del carbono oceánico en el marco del Proyecto internacional de coordinación sobre el carbono oceánico(International Ocean Carbon Coordination Project), con el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas(CCIO).

В докладах Межправительственной группы экспертов по изменению климата за 2013 и 2014 годы приводится значительный объем информации о нынешнем научном понимании последствий изменения климата для океанов, важной роли океанов в углеродном цикле и закислении океана, а также об оценке последствий, адаптации и уязвимости.
Los informes de 2013 y 2014 del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ofrecen una gran cantidad de información sobre los conocimientos científicos actuales de los efectos del cambio climático sobre los océanos, la función fundamental de los océanos en el ciclo del carbono y la acidificación de los océanos, así como una evaluación de los impactos, la adaptación y la vulnerabilidad.

Рабочие группы, действующие в 2012 году, занимаются следующими темами: дуговые/ задуговые системы, гидротермальная энергия и океанические углеродные циклы, формирование изображений мантии, тектонические срывы в океане, минерализация на морском дне, целевая разведка южной части Срединно- Атлантического хребта и экология гидротермальных источников.
En 2012 hay grupos de trabajo sobre sistemas de cuencas marginales, energía hidrotermal y ciclos de carbono en los océanos, toma de imágenes del manto, fallas de desprendimiento oceánicas, mineralización de los fondos marinos, exploración focalizada de los respiraderos en la dorsal centro atlántica meridional, y ecología de los respiraderos.