УГЛЕРОДНЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• del mercado de el carbono
• de los mercados del carbono

Примеры использования Углеродных рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальная роль углеродных рынков.
Posible rol de los mercados de carbono.

В отношении роли углеродных рынков, Стороны предложили следующее:.
Respecto de la función de los mercados del carbono, las Partes propusieron lo siguiente:.

И напротив, комплекс мер, принимаемых в развитых странах, скорее всего приведет к повышению роли углеродных рынков и ужесточению нормативов.
El contraste con esto, es probable que las medidas que se adopten en los países desarrollados impliquen un papel más amplio para los mercados de carbono y una reglamentación más firme.

Расширить сферу охвата углеродных рынков( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Аргентина, MISC. 5);
Debe ampliarse la cobertura de los mercados del carbono(Australia, MISC.2/Add.1; Argentina, MISC.5);

Расширение углеродных рынков должно стать ключевым элементом соглашения в отношении периода после 2012 года.
La expansión del mercado del carbono debe ser elemento medular de un acuerdo para el período posterior a 2012.

Любое предлагаемое использование механизма углеродных рынков и соответствующих предельных и пороговых величин.
Toda propuesta de utilización de un mecanismo del mercado del carbono, y los límites máximos y umbrales conexos.

Недопущение деформирования углеродных рынков за счет воздействия источников финансирования( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2).
Que las fuentes de financiación no causen distorsiones en el mercado del carbono(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2).

В случае их осуществления они, как ожидается, окажут глубокое позитивное воздействие на обеспечение дальнейшего вклада углеродных рынков в международную деятельность по предотвращению изменения климата.
De aplicarse, se prevé que repercutan de manera muy positiva para asegurar que los mercados del carbono siguen contribuyendo a las actividades internacionales de mitigación.

Поддержка, связанная с использованием углеродных рынков, также может сыграть значительную роль в сокращении выбросов.
El apoyo relacionado con el mercado del carbono también podría contribuir de manera significativa a la reducción de las emisiones.

Доклад Исполнительному комитету Многостороннего фонда о мобилизации ресурсов с использованием углеродных рынков и разработке методик содействия уничтожению и связанных с этим выгодах.
Informe del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre la movilización de recursos mediante el uso de los mercados de carbono y el desarrollo de metodologías para fomentar la destrucción y beneficios conexos.

Следует изучить механизмы углеродных рынков( Аргентина, MISC. 1; Гана, MISC. 2/ Add. 1; Исландия, MISC. 5/ Add. 2; Южная Африка, рабочее совещание по технологиям);
Se exploren las posibilidades de los mecanismos del mercado del carbono(Argentina, MISC.1; Ghana, MISC.2/Add.1; Islandia, MISC.5/Add.2; Sudáfrica, taller de tecnología);

Широкое признание получила необходимость увеличения объема финансирования государством и частным сектором мер по борьбе с изменением климата, в том числе через посредство углеродных рынков.
Hubo acuerdo generalizado acerca de la necesidad de aumentar la financiación para la lucha contra el cambio climático, tanto de fuentes públicas como privadas, entre otras cosas mediante los mercados de carbono.

В отношении соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, охваченных механизмами углеродных рынков, действуют требования и правила, регулирующие участие в соответствующих механизмах углеродных рынков.
En el caso de las MMAP financiadas a través de mecanismos del mercado del carbono, se aplicarán los requisitos y las normas que rijan la participación en el mecanismo del mercado del carbono pertinente;

Представители и их предшественники показали, что существует реальная возможность построения зеленой экономики, в том числе посредством рамочных соглашений об изменении климата, торговли квотами и создания углеродных рынков.
Los representantes y sus predecesores nos habían permitido vislumbrar la posibilidad real de lograr una economía verde, incluso por medio del marco sobre el cambio climático, el comercio en carbono y los mercados de carbono.

Другие члены настоятельно призвали соблюдать осторожность, поскольку использование углеродных рынков в корне изменит работу Многостороннего фонда и область применения механизма должна четко отличаться от области функционирования Фонда.
Otros miembros pidieron prudencia pues sostuvieron que el uso del mercado del carbono cambiaría radicalmente el trabajo del Fondo Multilateral y que el ámbito de aplicación del mecanismo debería distinguirse claramente del ámbito del Fondo.

При предоставлении финансовых ресурсов{ предпринимаются}{ должны предприниматься} усилия в целях мобилизации и других источников финансирования{, включая финансирование со стороны частного сектора посредством углеродных рынков и/ или других мер};
El suministro de los recursos financieros{deberá}{debería} tratar de apalancar otro tipo de financiación{incluida la financiación del sector privado a través de los mercados del carbono y/u otras medidas};

Им было также предложено продолжать усилия по изучению применимости инструментов углеродных рынков и других форм совместного финансирования( в зависимости от случая) к замене оборудования, работающего на ГХФУ, и в частности к холодильным установкам.
También se los alentó a continuar esforzándose por analizar la posibilidad de aplicar instrumentos del mercado de carbono y otras formas de cofinanciación, según procediese, para la sustitución de los equipos de HCFC, especialmente los equipos de enfriadores.

НАМА, предложенные в контексте планов и стратегий развития при низком уровне выбросов[ и высоком устойчивом росте], включая НАМА, финансируемые из внутренних источников, НАМА, для которых изыскивается поддержка, и НАМА, для которых изыскивается поддержка через механизм углеродных рынков;
Las MMAP propuestas en el contexto de los planes y estrategias de desarrollo[sostenible de alto crecimiento] con bajas emisiones, incluidas las MMAP financiadas con fondos nacionales, las MMAP para las que se solicite apoyo y las MMAP para las que se solicite apoyo a través de un mecanismo del mercado del carbono;

Это мероприятие позволило представить на примере Анголы электронный учебный курс по вопросам изменения климата и функционирования углеродных рынков, призванный помочь африканским странам воспользоваться теми торговыми и инвестиционными возможностями, которые открываются благодаря мерам по противодействию изменению климата.
Durante la reunión se expuso la experiencia de Angola con un curso virtual sobre el cambio climático y el mercado del carbono, centrado en la forma de aprovechar las oportunidades de comercio e inversión que brindan las políticas relativas al cambio climático.

Расширение углеродных рынков и активизация использования механизмов, основанных на проектах( Норвегия, Шри-Ланка, MISC. 1; Украина, MISC. 2/ Add. 2), более эффективное включение сектора ЗИЗЛХ( Аргентина, ЕС и его государства- члены, MISC. 1; Австралия, Норвегия, Шри-Ланка, Украина, MISC. 2/ Add. 2)( см. также главы III C и III E);
Que se expandan los mercados del carbono y se potencie el uso de los mecanismos basados en proyectos(Noruega, Sri Lanka, MISC.1; Ucrania, MISC.2/Add.2); que se dé mejor cabida al sector UTS(Argentina, CE y sus Estados miembros, MISC.1; Australia, Noruega, Sri Lanka, Ucrania, MISC.2/Add.2)(véanse también las secciones C y E del capítulo III);

Кроме того, более глубокие сокращения создадут спрос на расширение углеродных рынков, что должно сопровождаться значительным расширением доступа к этому рынку, а также скорейшим задействованиям и усилением роли лесного хозяйства в рамках углеродных рынков.
Además, si las reducciones fueran mayores se generaría una demanda de expansión de los mercados del carbono que debería ir acompañada de un acceso mucho mayor a estos mercados y de la pronta introducción en ellos de un papel más importante para la silvicultura.

Такие поездки на места были призваны ознакомить участников с положением в Мексике и, в частности, с различными моделями ведения общинного лесного хозяйства, включая опыт экологичной заготовки и обработки древесины, организации экотуризма и создания углеродных рынков( более подробную информацию см. в приложении III).
Las visitas de campo fueron diseñadas para proporcionar exposición a los participantes hacia el contexto mexicano y específicamente a los diferentes modelos de manejo comunitario de bosques, incluyendo las experiencias en explotación sostenible y carpintería, ecoturismo y mercados de carbono.(Véase el anexo III para mayor información).

ПРООН будет поддерживать инициативы, которые позволят странам- партнерам освоить возможности развивающихся углеродных рынков и фондов по адаптации к изменению климата, и привлечет группу Генерального секретаря по климатическим изменениям для обеспечения хода переговоров;
El PNUD apoyará las iniciativas que permitan a los países asociados aprovechar los recursos procedentes de los mercados de carbono emergentes y de los fondos de adaptación al cambio climático y colaborará con el equipo dedicado al cambio climático del Secretario General para apoyar las negociaciones;

Самыми важными на сегодняшний день механизмами являются Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальный экологический фонд. В сотрудничестве с одним из частных инвестиционных банков ПРООН недавно создала механизм помощи развивающимся странам в освоении глобальных углеродных рынков с целью поддержки усилий по достижению ЦРДТ.
Las más significativas hasta la fecha son el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial En colaboración con un banco de inversión privada, el PNUD ha creado recientemente un fondo destinado a ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los mercados de carbono mundiales, progresando en los esfuerzos destinados a lograr los ODM.

Кроме того, более глубокие сокращения создадут спрос на расширение углеродных рынков, что должно сопровождаться значительным расширением доступа механизмов, основанных на проектах, к системам торговли выбросами, а также скорейшим задействованием и усилением роли лесного хозяйства в рамках углеродных рынков..
Además, si las reducciones fueran mayores se generaría una demanda de expansión de los mercados del carbono que debería ir acompañada de un acceso mucho mayor a los mecanismos de proyectos y a los sistemas de comercio de los derechos de emisión, y de la pronta introducción de un papel más importante para la silvicultura en los mercados del carbono.

В основную стратегию в области изменения климата на период ГЭФ- 5 было внесено положение по поддержке синергии между ГЭФ и финансированием за счет продажи углеродных квот( финансовые системы Киотского протокола Механизма чистого развития, направленные на использование обязательного рынка; а также инструменты добровольных углеродных рынков).
Se incluyó una disposición en la estrategia para la esfera de actividad del cambio climático del FMAM-5 para apoyar las sinergias entre el FMAM y las finanzas del carbono(los sistemas de finanzas del Protocolo de Kyoto del mecanismo para un desarrollo limpio se centran en el mercado de cumplimiento; e instrumentos voluntarios del mercado del carbono).

Развивающиеся страны[ могут][ должны] представлять в национальных сообщениях информацию о принимаемых ими мерах по предотвращению изменения климата при поддержке внутренних источников,[ в отношении соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, охватываемых механизмами углеродных рынков, действуют требования и правила, регулирующие участие в этих механизмах];
Los países en desarrollo[podrán][deberían] informar sobre sus medidas de mitigación del cambio climático apoyadas por fuentes internas en las comunicaciones nacionales,[y, en el caso de las medidas de mitigación apropiadas para cada país financiadas a través de mecanismos del mercado del carbono, se aplicarán los requisitos y las normas que rijan la participación en esos mecanismos];

Принимая во внимание пункт 1 b v Балийского плана действий и отмечая необходимость задействования частного сектора и углеродных рынков в целях обеспечения устойчивых источников финансовых потоков и передачи технологии для осуществления и поддержки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, ввиду ограниченных возможностей государственного финансирования.
Teniendo en cuenta el párrafo 1 b v del Plan de Acción de Bali y observando la necesidad de hacer participar al sector privado y a los mercados del carbono para conseguir fuentes sostenibles de corrientes financieras y transferencia de tecnologías que hagan posible y apoyen la adopción de medidas de mitigación apropiadas en las Partes que son países en desarrollo, en vista de la limitada capacidad de los fondos públicos.

Углеродные фонды- это механизм объединения инвестиций на углеродном рынке.
Los fondos para el carbono son vehículos para mancomunar las inversiones en el mercado del carboNo.

Варианты, связанные с углеродными рынками.
Opciones relacionadas con los mercados del carbono.