УГЛЕРОДНЫХ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones de carbono

Примеры использования Углеродных выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примите это решение!♫♫ Меньше углеродных выбросов!
¡Toma esta decisión!♫♫¡Evita las emisiones de dióxido de carbono!

Реакция на меры по уменьшению воздействия: тенденции инвестиций в снижение углеродных выбросов.
La respuesta en materia de mitigación: tendencias en la inversión en energías de bajas emisiones de carbono.

Многие европейские страны проводят политику снижения углеродных выбросов в интересах лесного сектора.
Muchos países europeos aplican políticas relacionadas con el carbono en el sector forestal.

Страны, поддерживающие программу СВОД- плюс, несут в качестве покупателя ответственность за обеспечение эффективного контроля собственных углеродных выбросов.
Los países que promueven REDD-plus desde la perspectiva de compradores tienen la responsabilidad de controlar eficazmente sus propias emisiones de carbono.

Природный газ может служить важным элементом стратегии сокращения углеродных выбросов в краткосрочной перспективе.
El gas natural puede ser un importante elemento de las estrategias de reducción de emisiones de carbono a corto plazo.

Кроме того, был проведен всеобъемлющий обзор программы для городов Северо-Восточной Азии по созданию экологичной городской среды с низким уровнем углеродных выбросов.
También se llevó a cabo un examen amplio del programa de las ciudades de Asia Nororiental para la creación de ciudades ecológicas, con bajas emisiones de carbono.

Цель проектов МЧР в развивающихся странах- компенсация углеродных выбросов корпорациями в развитых странах.
Los proyectos del MDL en los países en desarrollo tienen por objeto compensar las emisiones de carbono de las empresas de los países desarrollados.

С другой стороны, массовое принятие национальной промышленной политики в этом секторе может привести к нерациональному распределению ресурсов и затормозить глобальные усилия по снижению углеродных выбросов.
Sin embargo, la adopción generalizada de políticas industriales nacionales en ese sector podía llevar a una mala asignación de recursos y frenar los esfuerzos mundiales por reducir las emisiones de carbono.

Если говорить конкретно, то мы считаем, что международные рынки углеродных выбросов-- это самый надежный источник устойчивых поступлений в необходимых масштабах.
Concretamente, consideramos que los mercados internacionales de emisiones de dióxido de carbono entrañan la mayor promesa de brindar el volumen necesario y la sustentabilidad de los ingresos.

Было также признано, что ряд стран, особенно в Африке, не смогли воспользоваться возможностями изза низкого уровня развития организационных механизмов и рисков, связанных с ценой углеродных выбросов.
Se reconoció también que varios países, especialmente en África, no han podido aprovechar las posibilidades que ofrece el MDL debido a deficiencias de los mecanismos institucionales y a los riesgos que presentan los precios del carbono.

Расширяя и укрепляя рынки углеродных выбросов, мы можем влиять на более глубокие сокращения выбросов промышленно развитыми странами и использовать их для финансирования необходимых систем позитивных стимулов и адаптации в развивающихся странах.
Ampliando y fortaleciendo los mercados de emisiones de dióxido de carbono, podremos lograr mayores reducciones de emisiones por parte de las naciones industrializadas para financiar los sistemas necesarios de incentivos positivos y de adaptación para los países en desarrollo.

Помимо обезлесения, являющегося результатом потребностей в сфере развития и рыночных требований, деградация вследствие истощительного лесопользования и лесных пожаров относится к числу основных причин углеродных выбросов в тропиках.
Además de la deforestación causada por las necesidades del desarrollo y las demandas del mercado, la degradación causada por el uso no sostenible de los bosques y por los incendios forestales son las causas principales de las emisiones de carbono en los trópicos.

Многие частные компании, включая крупные нефтяные фирмы, ввели недавно внутреннюю бухгалтерскую стоимость углеродных выбросов, чтобы ориентироваться при принятии решений об инвестировании в производство энергии за счет топливных полезных ископаемых. Это дает возможность компаниям предусмотреть ожидаемые финансовые последствия будущих действий правительства в отношении налогов и регулирования деятельности по производству энергии из топливных полезных ископаемых.
Muchas empresas privadas, incluidas las petroleras mayores, han introducido también recientemente una contabilidad interna del costo de las emisiones de carbono para orientar sus decisiones en materia de inversiones en combustibles fósiles, lo que les permite adelantarse a las consecuencias financieras de las futuras reglamentaciones y fiscalidad estatales.

Участники заявили, что необходимо поощрять развитие глобального сотрудничества в областях разработки, распространения и передачи передовых технологий использования ископаемого топлива с нулевыми или низкими углеродными выбросами, а также технологий каптажа и хранения углеродных выбросов.
Los participantes indicaron que debería alentarse más aún la cooperación mundial en el desarrollo, difusión y transferencia de tecnologías de combustibles fósiles de emisión cero y de tecnologías avanzadas de estos combustibles con escasa emisión de carbono, así como la tecnología de captura y almacenamiento de emisiones de carbono.

Эти варианты были проанализированы с учетом того, насколько в них учитываются общепринятые гарантии и требования в рамках программы СВОД- плюс, включая облегчение бремени нищеты, обеспечение участия коренного населения и местных общин и уважения к ним, поддержка устойчивого лесопользования, сохранение биоразнообразия, точный анализ углеродных выбросов и потребностей в сфере контроля и отчетности, надежность процедур программы сертификации и т. д.
Las opciones fueron analizadas según la medida en que evaluaban las salvaguardias y requisitos aceptados para REDD-plus, incluidos el alivio de la pobreza, la participación y el respeto de los pueblos indígenas y de las comunidades locales, el apoyo para el manejo forestal sostenible, la conservación de la biodiversidad, la medición exacta de las emisiones de carbono y los requisitos para monitorear y reportar, la credibilidad de los procedimientos de certificación y otros.

Согласно проведенному в 2010 году исследованию Глобального партнерства по регулированию концентрации питательных веществ,<< международное сообщество сталкивается с вызовом в плане регулирования питательных веществ-- как сократить объем перенасыщения глобальной окружающей среды питательными веществами таким образом, чтобы извлечь из этого регулирования максимальную выгоду в плане глобального развития, продовольственной безопасности и построения общества с низким уровнем углеродных выбросовgt;gt;.
Según un estudio elaborado en 2010 por la Alianza Mundial sobre la Gestión de los Nutrientes, la comunidad internacional enfrenta un desafío en materia de gestión de los nutrientes, a saber, cómo reducir el exceso de nutrientes en el medio ambiente mundial y lograr al mismo tiempo que la gestión de los nutrientes contribuya al máximo al desarrollo mundial, a la seguridad alimentaria y a una sociedad con bajas emisiones de carbono.

ЕС подчеркивает, что все инициативы по обеспечению финансовой стабильности, возобновлению роста и созданию рабочих мест должны содействовать экологически сбалансированному восстановлению, в средне- и долгосрочном плане переводя экономику стран на использование низкоуглеродных технологий, в целях сокращения углеродных выбросов в соответствии с рекомендациями научного сообщества.
La Unión Europea destaca la necesidad de velar por que todas las iniciativas adoptadas para garantizar la estabilidad financiera, un crecimiento renovado y la creación de empleos promuevan una recuperación verde, haciendo que las economías tengan un bajo nivel de emisiones de carbono a mediano y largo plazo, con miras a lograr reducciones de las emisiones de carbono de conformidad con las recomendaciones de la comunidad científica.

Курс на платежи за углеродные выбросы.
El camino a la tarificación de las emisiones de carbono.

В целях регулирования выбросов парниковых газов углеродные выбросы стали измеряться в денежном выражении, а квоты на них продаваться на мировых рынках.
En un intento de regular las emisiones de gases de efecto invernadero, las emisiones de carbono se han monetizado y se negocian en los mercados mundiales.

Введение платы за углеродные выбросы будет соответствовать собственным интересам многих стран, которые получат множество экологических выгод.
La aplicación de precios al carbono tendrá efectos positivos sobre los intereses superiores de varios países, gracias a los muchos beneficios para el medio ambiente local.

Создание секторов с низкими углеродными выбросами также попрежнему привлекает инвестиции, хотя и при более скромном росте.
Los sectores energéticos de bajas emisiones de carbono ya establecidos siguen atrayendo también las inversiones, aunque con niveles de crecimiento más modestos.

Вошедшие в группу лидеры уже сделали необходимые шаги по введению платы за углеродные выбросы и стимулированию« зеленых» инвестиций в своих странах и регионах.
Estos líderes han adoptado medidas para poner precio a la contaminación por carbono y estimular inversiones más ecológicas en sus propios países y regiones.

В центре процесса должна быть сильная государственная политика, предполагающая установление платы за углеродные выбросы.
Su eje articulador debería ser una sólida política pública que ponga precio a la contaminación por carbono.

Это предполагает разработку соответствующих концепций, в том числе касающихся различных форм общественной собственности, которые позволят четко определить права общин на лесные ресурсы и углеродные выбросы в рамках управленческих структур.
Esto incluía el diseño de instituciones, la inclusión de formas de propiedad comunal que proporcionen a las comunidades derechos claramente definidos sobre los bosques y el carbono dentro de las estructuras de gobernanza.

Он предлагает обратить особенное внимание на два тематических программных компонента: промышленное произ- водство с эффективным использованием ресурсов и низкими углеродными выбросами и развитие возобновляемой энергетики для производственных целей.
Prestará especial atención a dos componentes del programa temático: la producción industrial económica en recursos y baja en emisiones de carbono y el desarrollo de energías renovables para la producción.

Для его продвижения был использован ряд инициатив, наиболее значимой из которых является Инициатива по глобальному представлению докладов( ИГПД), Проект разглашения информации по углеродным выбросам и Международная организация по стандартизации( ИСО).
Hay varias iniciativas que tratan de promover esto, y entre las más importantes figuran la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes, el Carbon Disclosure Project y la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Высокий рост спроса на редкоземельные металлы, который, по осторожным оценкам, составил порядка 9- 15% за прошедшее десятилетие, связан с производством конечной продукции, доказавшей свою надежность, высокую рентабельность производства, долговечность и низкие углеродные выбросы.
El aumento significativo de la demanda de metales de las tierras raras, que según estimaciones conservadoras ha crecido entre un 9% y un 15% en el último decenio, se debe a las características de los productos acabados, que son conocidos por sus buenos resultados, su gran rentabilidad sobre fondos invertidos, su durabilidad y sus bajas emisiones de carbono.

К 2050 году чистая стоимость такого плана составит пять триллионов долларов. Это общая сумма на сегодняшний день. Далее как обычно- при условии, что углеродные выбросы и все прочие скрытые затраты равны нулю- это минимальный прогноз с большим запасом.
Para 2050, esto podría costar USD 5 billones menos en valor actual neto- que hoy se expresa como una suma más abultada- que mantener los negocios usuales, suponiendo que las emisiones de carbono y los costos ocultos o externos sean nulos, una estimación moderadamente baja.

Чтобы свести к минимуму это влияние, создана рабочая группа с целью изучить, каким образом наиболее эффек- тивно с точки зрения затрат можно было бы со- кратить" углеродные выбросы" и превратить ЮНИДО в ближайшие годы в Организацию, дея- тельность которой не предусматривает" углеродные выбросы".
Con miras a reducir al mínimo ese impacto, el orador estableció un grupo de trabajo para que estudie las formas de reducir de forma rentable la" huella de carbono" de la Organización a fin de que, en unos pocos años, las actividades de la ONUDI no produzcan emisiones de carbono.

Программы СВОД- плюс должны предусматривать признание прав коренных народов на землю, леса, углеродные выбросы и иные социальные права; избегать навязывания условий, которые бы вынудили коренные народы перейти на другие модели развития, ведущие к разрушению их традиций и уклада жизни; обеспечивать учет традиционной практики, в том числе в сфере систем управления, местной культуры и рационального использования природных ресурсов.
Los esquemas de REDD-plus deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, bosques, carbono, y otros derechos sociales; deben evitar la imposición de condiciones que obliguen a los pueblos indígenas a adoptar otros modelos de desarrollo que destruyan sus tradiciones y estilos de vida; deben acoplar prácticas tradicionales, incluidos los sistemas de gobierno, la cultura local y los sistemas de manejo de recursos naturales.