HUMANOS DE GINEBRA на Русском - Русский перевод

• человека в женеве

Примеры использования Humanos de ginebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con los auspicios del Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Центр по правам человека в Женеве.

Por otra parte, visitó el Centro de Derechos Humanos de Ginebra del 5 al 9 de agosto y del 16 al 21 de diciembre de 1996 para celebrar consultas con la Secretaría, los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, в целях проведения консультаций с секретариатом, правительствами и неправительственными организациями он посетил Центр по правам человека в Женеве 5- 9 августа и 16- 21 декабря 1996 года.

Prestación de servicios a los órganos de derechos humanos de Ginebra.
Обслуживание органов по правам человека в Женеве.

Lamentablemente, el Centro de Derechos Humanos de Ginebra tiene una opinión distinta.
К сожалению, в Центре по правам человека в Женеве придерживаются иного мнения.

Andrew Clapham, Director de la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra.
Эндрю Клэпхем, Директор Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека.

En segundo término, agradece a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Ginebra el tan efectivo apoyo que le ha brindado y que haya puesto a su disposición personal altamente motivado y de gran profesionalismo.
Во-вторых, он выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека в Женеве за весьма эффективную поддержку его мандата и предоставление в его распоряжение в высшей степени компетентных и заинтересованных сотрудников.

Camboya debe proponer y solicitar ayuda a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya y al Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Камбодже следует запросить помощь у Отделения Центра по правам человека в Камбодже и Центра по правам человека в Женеве.

Es un producto del Consejo de Derechos Humanos de Ginebra, órgano cuya obsesión con respecto a Israel lo ha llevado a aprobar más resoluciones contra Israel que contra todo el conjunto de Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Она является продуктом Совета по правам человека в Женеве, органа, предвзятое отношение которого к Израилю привело к тому, что им было принято больше направленных против Израиля резолюций, чем против всех других вместе взятых государств-- членов Организации Объединенных Наций.

El Comité siguió asignando gran prioridad a la cooperación con la Comisión sobre la Acción contra el Apartheid de la OIT y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Комитет по-прежнему придавал первостепенное значение сотрудничеству с Комитетом МОТ по действиям против апартеида и Центром по правам человека в Женеве.

En ese carácter presentó informes sobre la situación de los derechos humanos en Haití tanto a la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra(1993, 1994, 1995) como a la Tercera Comisión de la Asamblea General(1992, 1993, 1994).
В этом качестве представлял информации о положении в области прав человека в Гаити как на Комиссии по правам человека в Женеве( 1993, 1994, 1995 годы), так и в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи( 1992, 1993, 1994 годы).

Una esfera a la que Estonia atribuye particular importancia es la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, y del Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Особую важность Эстония придает деятельности Верховного комиссара по правам человека г-на Хосе Айяла Лассо и Центра по правам человека в Женеве.

En el marco de un acuerdo concertado entre el Gobierno de Armenia y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, se está ejecutando un proyecto para organizar seminarios, formar especialistas y divulgar las publicaciones sobre derechos humanos..
В настоящее время на основе договора, заключенного между правительством Республики Армения и Центром по правам человека в Женеве, осуществляется проект, целью которого является организация семинаров, обучение специалистов, распространение соответствующей правовой литературы.

Al respecto, los presidentes reiteran enérgicamente la recomendación contenida en los informes correspondientes a sus reuniones tercera y cuarta, en el sentido de que los servicios que la Secretaría proporciona al Comité deben ser prestados por el Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
В этой связи председатели договорных органов решительно подтверждают содержащуюся в докладах о работе их третьего и четвертого совещаний рекомендацию относительно того, что секретариатское обслуживание КЛДЖ должно обеспечиваться Центром по правам человека в Женеве.

El Representante Especial ha aceptado la invitación y en la fecha de publicación del presente informe ya ha efectuado una breve visita al Centro de Derechos Humanos de Ginebra para empezar a familiarizarse con los temas comprendidos en su mandato.
Он принял это предложение и с момента составления настоящего доклада нанес краткий визит в Центр по правам человека в Женеве, с тем чтобы начать знакомство с вопросами, охватываемыми его мандатом.

El orador pide a la delegación que informe al Comité acerca de los aspectos básicos del anexo 8 del informe en el que figura la respuesta de Kuwait a una denuncia relativa a los trabajadores domésticos, presentada por una organización filipina de Australia al Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
Он просит делегацию информировать Комитет по существу приложения 8 к докладу, содержащего ответ Кувейта на жалобу, касающуюся положения домашней прислуги, поданную филиппинской организацией в Австралии в Центр по правам человека в Женеве.

En enero de 2008, la secretaría del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se trasladará a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Ginebra, donde se unirá a los otros seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos..
В январе 2008 года секретариат Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин будет переведен в Управление верховного комиссара по правам человека в Женеве, где он присоединится к шести другим договорным органам в области прав человека..

La reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General tiene por objeto detener las graves violaciones de Israel en los territorios árabes ocupados, que despertaron la indignación de todo el mundo y que fueron confirmadas recientemente por la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra.
Возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи призвано положить конец грубым нарушениям, совершаемым Израилем на оккупированных арабских территориях, которыми возмущен весь мир и которые были недавно подтверждены Комиссией по правам человека в Женеве.

En ausencia de una oficina sobre el terreno en la República Federativa de Yugoslavia, el Relator Especial se ha basado en la información recogida a través del Centro de Derechos Humanos de Ginebra y durante la visita de dos funcionarios a Serbia y Montenegro del 13 al 26 de octubre de 1993.
Поскольку в Союзной Республике Югославии нет отделения Специального докладчика, он полагался на информацию, собранную через Центр по правам человека в Женеве и во время визита двух его сотрудников в Сербию и Черногорию в период с 13 по 26 октября 1993 года.

Se prevé que los talleres nacionales tendrán una duración de 3 días cada uno y que contarán con un total estimado de 39 participantes(35 cursillistas, de los cuales 25 viajarán desde un sitio dentro del país, 10 estarán ubicados en la capital, 2 serán expertos de órganos creados en virtud de tratados y 2 serán Oficiales de Derechos Humanos de Ginebra).
Ожидается, что национальные практикумы будут длиться три дня, а участвовать в них будет всего 39 человек( 35 практикантов, из них 25 из разных районов страны и 10 из столицы, 2 эксперта из договорных органов и 2 сотрудника по правам человека из Женевы).

La ONG fue creada en septiembre de 1998 por un grupo de mujeres que trabajaban en ONG asociadas a la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra según el espíritu de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing sobre la participación de las mujeres para la paz.
Данная НПО была создана в сентябре 1998 года группой женщин- активисток из НПО, являющихся партнерами Комиссии по правам человека в Женеве, в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций Пекинской конференции по положению женщин, которые касаются участия женщин в борьбе за мир.

Seminario de formación sobre la técnica de redacción y presentación de informes periódicos, organizado en Cotonú del 7 al 11 de octubre de 1996 por el Ministerio de la Legislación, la Justicia y los Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos de Ginebra y el UNICEF.
Октябрь 1996 года: Практический семинар по вопросам подготовки и представления периодических докладов, проведенный в Котону, 7- 11 октября 1996 года министерством законодательства, юстиции и прав человека, Центром по правам человека( Женева) и ЮНИСЕФ.

Suiza espera que, como consecuencia del Seminario de El Cabo, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas pedirá al Centro de Derechos Humanos, de Ginebra, que junto con el CICR emprenda un estudio analítico de todas las cuestiones concernientes a las normas humanitarias mínimas.
Швейцария надеется, что по итогам Кейптаунского рабочего совещания Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека уполномочит Центр по правам человека в Женеве предпринять совместно с МККК аналитическое исследование всего круга вопросов, связанных с минимальными гуманитарными стандартами.

Durante 1993 las actividades del Centro de Derechos Humanos de Ginebra experimentaron una considerable expansión en sus cinco principales sectores de trabajo: la investigación, el establecimiento de normas y la prevención de la discriminación; la aplicación de normas internacionales; los procedimientos especiales; las comunicaciones; y los servicios consultivos y la información.
В 1993 году Центр по правам человека в Женеве значительно расширил свою деятельность в следующих пяти основных областях своей работы: исследования, нормотворчество и предупреждение дискриминации; имплементация международных стандартов; специальные процедуры; рассмотрение сообщений; и консультативное обслуживание и информация.

Como parte del curso, dictaron conferencias expertos internacionales de los Estados Unidos, el Reino Unido y los Países Bajos, así como del Centro de Derechos Humanos de Ginebra, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de Viena y el Comité Internacional de la Cruz Roja.
В рамках курса с лекциями выступили международные эксперты из Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Нидерландов, а также из Центра по правам человека в Женеве, Отдела по предотвращению преступности Организации Объединенных Наций в Вене и Международного комитета Красного Креста.

Celebramos las formas de cooperación e intercambio de información y experiencia ya establecidas entre la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la CSCE en Varsovia y algunos órganos especializados de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Centro de Derechos Humanos de Ginebra y otros.
Мы приветствуем формы сотрудничества и обмены информацией и опытом, уже утвердившиеся между Управлением СБСЕ по вопросам демократических институтов и прав человек в Варшаве и некоторыми специализированными органами Организации Объединенных Наций, такими, как Управление Верховного комиссара по делам беженцев и Центр по правам человека в Женеве.

Elaborar y establecer, a más tardar durante el segundo trimestre de 1995, un mecanismo apropiado en el marco del Centro de Derechos Humanos de Ginebra, a fin de poder calcular con la debida seriedad y anticipación los gastos que implica la ejecución de cada una de las actividades que se incluyan en el programa de acción del Decenio.
Планирование и создание ко второму кварталу 1995 года соответствующего механизма в рамках Центра по правам человека в Женеве для тщательной и заблаговременной оценки расходов, связанных с осуществлением каждого мероприятия, включенного в подробный План действий в рамках Десятилетия;

El evento contó con la presencia de la Presidenta de el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, de varios expertos internacionales y nacionales, de representantes de diversos sectores gubernamentales y de asociaciones, y en él tomaron parte el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra.
В работе этого мероприятия приняли участие Председатель Рабочей группы Организации Объединенных Наций по Факультативному протоколу, ряд международных и местных экспертов, ряд представителей секторов правительства, обществ, Международного института по правам человека в Страсбурге и Центра по правам человека в Женеве.

Refiriéndose a un seminario relativo a la preparación de informes sobre derechos humanos que se había celebrado en 1985 en la región del Caribe, organizado por el UNITAR, con asistencia de la Ford Foundation y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, un representante recordó que, al término del seminario, se había decidido que, al cabo de cierto tiempo, se debería comprobar si los participantes habían podido poner en práctica las enseñanzas del seminario.
Коснувшись семинара, посвященного подготовке докладов по вопросам прав человека, который был организован ЮНИТАР в 1985 году в Карибском регионе при содействии Фонда Форда и Центра по правам человека в Женеве, один представитель напомнил о том, что при закрытии семинара было принято решение о необходимости рассмотрения по прошествии определенного периода времени вопроса о том, как участники смогли использовать то, что они узнали на семинаре.

Recordando también que en sus memorias sobre la labor de la Organización de 1992(A/47/1) y de 1993(A/48/1) el Secretario General declaró que" la Carta de las Naciones Unidas postula el respeto de los derechos humanos como uno de nuestros objetivos prioritarios, junto con la promoción del desarrollo y la preservación de la paz y la seguridad internacionales" y que" durante 1993 las actividades del Centro de Derechos Humanos de Ginebra experimentaron una considerable expansión en sus cinco principales sectores de trabajo".
Напоминая также, что Генеральный секретарь в своих докладах о работе Организации за 1992( A/ 47/ 1) и 1993( A/ 48/ 1) годы заявил, что" в Уставе Организации Объединенных Наций поощрение прав человека рассматривается в качестве одной из наших приоритетных целей наряду с содействием развитию и поддержанием международного мира и безопасности" и что" в 1993 году Центр по правам человека в Женеве значительно расширил свою деятельность в пяти основных областях своей работы".

Taller Asiático de Derechos Humanos, curso sobre“Problemas de la Mundialización para los Derechos Humanos en Asia”(Bangkok, 2 a 9 de agosto de 1997). Se invitó a un experto del Centro de Derechos Humanos de Ginebra a hablar sobre“Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas”;
Азиатский практикум по правам человека в контексте трудностей глобализации прав человека в странах Азии( Бангкок, 2- 9 августа 1997 года); один эксперт Центра Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве был приглашен выступить с докладом о механизме прав человека Организации Объединенных Наций;