Примеры использования Informar a los miembros del consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se señaló que el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica se proponía visitar Nueva York para informar a los miembros del Consejo acerca del acuerdo a principios de agosto.
Было также принято к сведению намерение министра иностранныхдел Южной Африки в начале августа посетить НьюЙорк, чтобы кратко информировать членов Совета об этом соглашении.Me complace informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que la situación en la zona de la Misión se mantuvo tranquila durante el período que se examina.
Я рад сообщить членам Совета Безопасности о том, что в отчетном периоде обстановка в районе действия МНООНПП сохранялась спокойной.Председатель должным образомподдерживал связь с Председателем Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he nombrado al Sr. Liviu Bota(Rumania) para que ocupe el cargo mencionado a partir del 1º de julio de 1997.
Хотел бы также информировать членов Совета, что на вышеупомянутую должность с 1 июля 1997 года мною назначен г-н Ливиу Бота( Румыния).
Люди также переводят
Перед поездками представителей Me complace informar a los miembros del Consejo de que en Indonesia un importante número de agentes de la policíade Timor-Leste recibirán pronto capacitación en investigación penal y control del tráfico.
Я рад сообщить членам Совета о том, что значительнее число восточнотиморских сотрудников полиции пройдут в скором времени подготовку в Индонезии в таких областях, как уголовное расследование и управление дорожным движением.Acojo con beneplácito la función que sigue desempeñando el Grupo de Expertos sobre la Protección de los Civiles, grupo oficioso establecido por el Consejo de Seguridad como foro para informar a los miembros del Consejo sobre las cuestiones relacionadas con la protección antes del establecimiento o la renovación de los mandatos de las misiones pertinentes.
Я приветствую сохраняющуюся роль неофициальной Группы экспертов по защите гражданских лиц в качестве форума для информирования членов Совета Безопасности по вопросам защиты до учреждения или продления мандатов соответствующих миссий.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что, как говорят в Соединенном Королевстве, в другом месте- в Генеральной Ассамблее- решение было принято путем консенсуса.Con respecto al párrafo 14 de la resolución 1767(2007), en que el Consejo acogía con beneplácito mis gestiones para nombrar a un Representante Especial lo antes posible,deseo informar a los miembros del Consejo de que, en diciembre de 2007,la Secretaría propuso a la consideración de las Misiones Permanentes de Etiopía y Eritrea un candidato para desempeñarse como mi nuevo Representante Especial.
Что касается пункта 14 резолюции 1767( 2007), в которой Deseo informar a los miembros del Consejo de que he recibido una carta de fecha 14de febrero de 1994 del Representante Permanente Adjunto del Pakistán ante las Naciones Unidas, que dice lo siguiente:.
Я хотел бы информировать членов Совета о том, что мною получено письмо от исполняющего обязанности Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 14 февраля 1994 года, в котором говорится следующее:.Секретариат должен информировать членов Совета Безопасности.Querría informar a los miembros del Consejo que las actividades realizadas con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999) han ocasionado, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012, gastos que ascienden a unos 320.000 dólares.
Я хотел бы проинформировать членов Совета о том, что в период с 1 января по 31 декабря 2012 года в связи с проведением мероприятий в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) были произведены расходы на сумму приблизительно в 320 000 долл. США.Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что я только что получил от Председателя Генеральной Ассамблеи письмо следующего содержания:.Deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que durante 2008,la UNOGBIS continuó apoyando los esfuerzos realizados a nivel nacional por estabilizar la situación del país y, en particular, para promover la consolidación de la paz y la reconciliación nacional.
Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности, что в течение 2008 года ЮНОГБИС продолжало поддерживать национальные усилия по стабилизации страны, уделяя особое внимание работе по поощрению миростроительства и национального примирения.Me veo en la necesidad de dirigirme a Vuestra Excelencia e informar a los miembros del Consejo de Seguridad acerca de los hechos relacionados con las actividades llevadasa cabo por el mencionado equipo de inspección y las circunstancias en que ocurrieron los incidentes.
Я счел необходимым направить письмо на имя Вашего Превосходительства и информировать членов Совета Безопасности о фактах, касающихся инспекций, проводившихся вышеупомянутой инспекционной группой, и обстоятельствах, связанных с тремя указанными инцидентами.Deseo informar a los miembros del Consejo de que en una comunicación de fecha 29 de octubre de 1993 que me dirigió el Secretario General de la OUA, Sr. Salim Ahmed Salim, me remitió el texto completo del comunicado facilitado al término de la Cumbre Regional celebrada en Kigali(Rwanda) el 28 de octubre de 1993 sobre la situación reinante en Burundi.
Я хотел бы проинформировать членов Совета о том, что в сообщении на мое имя от 29 октября 1993 года Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим направил мне полный текст коммюнике, опубликованного после региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Кигали, Руанда, 28 октября 1993 года по вопросу о положении в Бурунди.Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить членам Совета о том, что я получил письма от представителей Индонезии, Мали и Нигера, в которых они просят пригласить их принять участие в обсуждении пункта повестки дня Quisiera informar a los miembros del Consejo de Seguridad de las actividades emprendidas para cumplir el mandato enunciado en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) y que se solicitan en una carta de fecha 26 de marzo de 2008 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/206).
Хотел бы информировать членов Совета о деятельности, осуществляемой в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Me complace informar a los miembros del Consejo que el 2 de septiembre de 1993 se concertaron dos importantes acuerdos entre el Gobierno y la RENAMO y que el 3 de septiembre de 1993 se firmó el documento pertinente.
Сейчас я с удовлетворением сообщаю членам Совета о том, что 2 сентября 1993 года между правительством и МНС были заключены два важных соглашения и 3 сентября 1993 года был подписан соответствующий документ.Deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad que el 29 de marzo de 1994, en Zagreb, los representantes del Gobierno de Croacia y de las autoridades serbias locales de las zonas protegidas de las Naciones Unidas concertaron un acuerdo de cesación del fuego con el objeto de lograr y garantizar una cesación duradera de las hostilidades.
Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности о том, что 29 марта 1994 года в Загребе представители правительства Хорватии и местные сербские власти в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), заключили соглашение о прекращении огня, направленное на достижение и обеспечение прочного прекращения военных действий.Me complace informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que, en su reunión, los Ministros expresaron su acuerdo sobre el contenido del acuerdo provisional entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Democrática de Timor-Leste sobre la frontera terrestre, y convinieron en que lo someterían a sus jefes de Gobierno para su examen.
Мне приятно информировать членов Совета Безопасности о том, что на этом заседании министры согласовали содержание предварительного соглашения между правительством Республики Индонезия и правительством Демократической Республики Тимор- Лешти о сухопутной границе и что они представят его на рассмотрение главам своих правительств.Deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que las actividades realizadas para cumplir el mandato definido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) y solicitadas en una carta de fecha 26 de marzo de 2008 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo(S/2008/206) han conllevado unos gastos que ascienden a 307.692,30 dólares del 1 de enero al 31 de diciembre de 2011.
Хотел бы проинформировать членов Совета Безопасности о том, что в связи с проведением мероприятий с целью выполнения изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999) мандата согласно просьбе, содержащейся в письме Председателя Deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que las preocupaciones conceptuales sustantivas planteadas por el consultor con respecto al mejoramiento de las sinergias y complementariedades, especialmente con respecto a los mandatos del Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, se están examinando a fin de aumentar al máximo la contribución de la Organización al mejoramiento de las condiciones en África occidental, en particular en las esferas de la paz y la seguridad.
Мне хотелось бы проинформировать членов Совета Безопасности о том, что выраженные консультантом концептуальные соображения практического характера по поводу улучшения взаимодействия и взаимодополняемости различных структур, прежде всего в рамках реализации мандатов Департамента по политическим вопросам и ЮНОВА, рассматриваются с целью максимального повышения коллективного вклада Организации в улучшение положения в Западной Африке, в первую очередь в области укрепления мира и безопасности.Por la presente deseo informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que, en respuesta a los llamamientos generalizados de Estados Miembros, incluido el Gobierno de Guinea, miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana y el Consejo de Seguridad, he decidido establecer una Comisión Internacional de Investigación en relación con las numerosas muertes, lesiones y supuestas violaciones graves de los derechos humanos que tuvieron lugar en la República de Guinea el 28 de septiembre de 2009.
Хотел бы информировать членов Совета Безопасности, что я принял решение создать международную Комиссию по расследованию для расследования многочисленных случаев убийств, нанесения увечий и предполагаемых серьезных нарушений прав человека, имевших место в Гвинейской Республике 28 сентября 2009 года, и в ответ на массовые призывы государств- Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета по этому вопросу.Francia informó a los miembros del Consejo de que había emprendido la" Operación Serval".
Франция информировала членов Совета о проведении операции<< Серваль>gt;.Francia informó a los miembros del Consejo sobre las actividades de las fuerzas francesas.
Франция сообщила членам Совета о деятельности ее сил.Комитет поручил Председателю информировать членов Совета Безопасности об осуществлении пунктов 4 и 5 резолюции 1374( 2001).
