INFORMAR A LOS JÓVENES на Русском - Русский перевод

• информировать молодежь

Примеры использования Informar a los jóvenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería informar a los jóvenes sobre la legislación laboral de forma continua en las escuelas.
Следует еще в школе постоянно информировать молодежь о трудовом законодательстве.

Se puso en marcha un programa de sensibilización para informar a los jóvenes sobre las oportunidades de formación profesional.
Начато осуществление программы повышения информированности, направленной на ознакомление молодежи с возможностями профессиональной подготовки.

Muchos de los encuestados indicaron desconocer lo que era el Parlamento y lo que allí se hacía, y señalaron además que el Parlamento debería estar más orientado al pueblo e informar a los jóvenes de lo que allí ocurre día a día.
Многие респонденты указали, что ничего не знают о Парламенте и его работе и что Парламент должен быть более открытым к людям, для чего ему следует информировать молодежь о своей повседневной деятельности.

El objetivo principal de este proyecto es informar a los jóvenes de edad escolar sobre los valores y las prácticas democráticos.
Основная цель этого проекта- ознакомление молодежи школьного возраста с демократическими ценностями и практикой.

El grupo de trabajo sobre el VIH de Timor Oriental continúa cooperando con la iglesia y los educadores de la juventud para informar a los jóvenes en situación vulnerable.
Рабочая группа Восточного Тимора по ВИЧ/ СПИДу продолжает свое сотрудничество с церковью и просветителями из числа молодежи в целях информирования находящихся в уязвимом положении молодых лиц.

Es necesario habilitar, movilizar e informar a los jóvenes acerca de los derechos fundamentales en el trabajo.
Необходимо расширять права и возможности молодежи мобилизовывать и информировать ее в том, что касается основополагающих прав на рабочем месте.

Aprobar las estrategias apropiadas para informar a la opinión pública acerca de la labor del parlamento(televisión, radio, Internet, teléfonos móviles); tomar medidas especiales para informar a los jóvenes y estimular su interés en la labor parlamentaria.
Утверждали надлежащие стратегии информирования общественности о работе парламентов( с помощью телевидения, радио, Интернета, мобильных телефонов); принимали специальные меры в целях информирования молодежи о работе парламентов и стимулировали ее интерес к этой работе.

El segundo paso consistía en informar a los jóvenes sobre actividades más amplias de las Naciones Unidas y proponerles medios de participar en ellas.
Второй этап состоит в информировании молодых людей о более широких мероприятиях Организации Объединенных Наций, в предложении путей их вовлечения в такую деятельность.

A pesar de las disposiciones legislativas sobre esta cuestión(Ley sobre el VIH/SIDA en la República Kirguisa, de 2005, art. 3) y las medidas del Ministerio de Educación y Ciencia para informar a los jóvenes, esta cuestión está lejos de resolverse y con frecuencia se utiliza como un factor de desestabilización política.
Несмотря на законодательное закрепление этого вопроса( Закон о ВИЧ/ СПИДе в Кыргызской Республике, 2005 года, статья 3) и действия Министерства образования и науки Кыргызской Республики по информированию молодежи, этот вопрос далек от завершения и нередко используется в качестве политического дестабилизирующего фактора.

La organización cree que es importante informar a los jóvenes sobre la labor de las Naciones Unidas, y en particular, sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo a quinto.
Коалиция считает важным рассказывать молодежи о работе Организации Объединенных Наций, в первую очередь в рамках осуществления целей 2 и 5.

En la Conferencia se pusieron de relieve numerosos proyectos y prácticas recomendadas, entre otros el proyecto" Aldeas del Milenio", diseñado para aliviar la pobreza y promover el desarrollo sostenible en comunidades rurales, y un proyecto patrocinado por MTV que utiliza vídeos musicales para informar a los jóvenes sobre el VIH y el SIDA.
В числе многочисленных примеров проектов и передовой практики, приведенных на этой конференции, упоминался проект<< Деревни тысячелетия>gt;, призванный уменьшить масштабы нищеты и способствовать устойчивому развитию населения сельских районов, а также финансируемый телекомпанией Эм- ти- ви проект, в котором музыкальные видеозаписи используются для ознакомления молодежи с методами профилактики ВИЧ и СПИДа.

En algunos países se estaban realizando mayores esfuerzos por informar a los jóvenes, los padres y los instructores de los efectos perjudiciales de tales estimulantes.
В некоторых странах расширяются усилия, направленные на по- вышение осведомленности молодежи, родителей и педагогов о вредных последствиях употребления САР.

Seguirá siendo necesario informar a los jóvenes acerca de la segunda guerra mundial, incluso después de 1995, pero la política de información a los jóvenes tendrá que asentarse más firmemente en una política global que combata el racismo, la discriminación y los prejuicios.
Информировать молодежь о второй мировой войне нужно будет продолжать после 1995 года, однако при этом следует более тесно увязывать политику информирования с общей политикой борьбы против расизма, дискриминации и предрассудков.

Igualmente, tomamos nota del progreso significativo que se ha realizado para educar e informar a los jóvenes sobre la salud reproductiva y la prevención de la propagación del VIH/SIDA.
Точно так же мы отмечаем и значительный прогресс, достигаемый в просвещении и информировании молодежи относительно репродуктивного здоровья и предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.

El objetivo del proyecto era informar a los jóvenes, especialmente a las muchachas, sobre el peligro de la trata de personas, así como brindar a los alumnos de las escuelas de Kosovo y Sarajevo educación sobre temas conexos y prestar apoyo psicosocial a las mujeres que han sido víctimas de la trata transnacional de seres humanos.
Цель его заключалась в том, чтобы информировать молодежь, особенно девушек, об опасности торговли людьми, проводить соответствующую воспитательную работу среди учащихся школ в Косово и Сараево, а также оказывать психологическую и социальную поддержку женщинам, ставшим жертвами трансграничной торговли людьми.

Varios de esos gobiernos informaron de que habían ejecutado programas de prevención amplios basados en las escuelas para informar a los jóvenes acerca de los efectos perjudiciales de las drogas ilícitas, incluidos los estimulantes de tipo anfetamínico.
Некоторые из этих прави- тельств сообщили о повсеместном принятии прог- рамм профилактики в школах, в ходе которых моло- дые люди получают информацию о вредных послед- ствиях злоупотребления незаконными наркотиками, включая САР.

El proyecto proporcionó una plataforma para informar a los jóvenes de ambos sexos sobre cuestiones como las oportunidades de educación, el desarrollo profesional y la violencia escolar, con el fin de promover la alfabetización y la capacidad de investigación desde la enseñanza primaria a la superior y posteriormente, mediante formación práctica en medios de difusión.
Проект предоставил площадку для информирования молодых женщин и мужчин о таких вопросах, как образовательные возможности, карьерный рост и насилие в школах, в целях распространения грамотности и развития исследовательских навыков, начиная с начальной школы и заканчивая третьей ступенью образования и выше, посредством проведения практической учебной подготовки в сфере услуг, оказываемых средствами массовой информации.

La organización puso en marcha el plan de estudios correspondiente a la insignia en la lucha contra el SIDA, cuya finalidad es educar e informar a los jóvenes sobre los peligros del VIH/SIDA y cómo elegir estilos de vida saludables, y enseñarles que las personas que padecen el VIH/SIDA merecen compasión, respeto y atención.
Ассоциация начала просветительскую программу« Зачетный значок по СПИДу», которая направлена на то, чтобы просвещать и информировать молодежь о том, какую опасность представляют ВИЧ/ СПИД, как обезопасить себя от инфекции, а также учит их состраданию, уважительному отношению и заботе о тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом.

También deberían establecer programas para informar a los jóvenes acerca de los efectos perjudiciales del abuso de las drogas y el alcohol, así como del tabaco.
Они также должны осуществлять программы информирования молодых людей о пагубном воздействии злоупотребления наркотическими средствами и алкоголем и пристрастия к табаку.

El Sr. Ortega procedió seguidamente a esbozar la estrategia de la Global Youth Action Network. El primer paso consistiría en realizar un análisis e informar a los jóvenes, obteniendo datos concretos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, proporcionándoles esa información y explicándoles el significado de los objetivos.
Затем г-н Ортега изложил стратегию« Глобальной сети действий в интересах молодежи»: первый этап заключается в проведении анализа и обеспечении должного информирования молодых людей путем ознакомления их с конкретными фактами, касающимися целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, распространения информации о значении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ознакомления с ними молодых людей..

El Defensor del Niño de Suecia subrayó la crítica del CPT a Suecia por no informar a los jóvenes privados de libertad de sus derechos y recomendó al Gobierno que garantizara los derechos fundamentales de todos los niños durante los procesos judiciales, comprendida la posibilidad de designar prontamente un abogado de oficio.
Уполномоченный по делам детей Швеции подчеркнул критические высказывания КПП СЕ в отношении Швеции, которые были связаны с тем, что государство не проинформировало молодежь о свободе осуществления своих прав. Уполномоченный по делам детей Швеции рекомендовал правительству обеспечить всем детям осуществление основных прав в ходе судебных разбирательств, включая возможность оперативного назначения государственного адвоката.

Seminarios y conferencias de carácter nacional, regional e internacional para informar a los jóvenes y prepararlos para la divulgación de información y la potenciación de las personas de su misma generación.
Проведение семинаров и конференций на национальном, региональном и международном уровнях по разъяснению прав молодых людей и ознакомлению их с опытом распространения и популяризации соответствующих сведений среди сверстников.

También deberían llevar a la práctica programas para informar a los jóvenes acerca de los efectos perjudiciales del abuso de drogas y de alcohol, así como del tabaquismo.
Они также должны осуществлять программы информирования молодых людей о пагубном воздействии злоупотребления наркотическими средствами и алкоголем и пристрастия к табаку.

Antes de que empiecen a trabajar, es responsabilidad del empleador, informar a los jóvenes de los riesgos que implica la actividad y de las medidas adoptadas para evitarlos, y sobre las correspondientes instalaciones y su utilización.
Перед началом работы следует информировать подростков о существующих опасностях, что входит в обязанность работодателя, а также о мерах, принятых для устранения этих опасностей, и о соответствующем оборудовании и его использовании.

Durante todo el período 2003-2006 la organización realizó una labor ininterrumpida para informar a los jóvenes sobre sus derechos e instar a los líderes adultos a que ratificaran e hicieran cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Niño.
Ежегодно на протяжении 2003- 2006 годов организация проводила неустанную работу по информированию молодежи о правах молодых людей и для того, чтобы призывать взрослых лидеров ратифицировать и воплощать в жизнь Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

Informará a los jóvenes sobre la transmisión y la prevención del VIH utilizando los tres principales métodos de prevención: la abstinencia, la fidelidad y el uso sistemático de preservativos.
Информировать молодежь о передаче и профилактике ВИЧ с использованием трех основных методов профилактики: воздержание, верность и постоянное использование презервативов.

Un programa especial de televisión semanal informa a los jóvenes sobre las formas de ponerse en contacto con las autoridades egipcias en el extranjero y los riesgos de la inmigración ilegal.
Еженедельно транслируется специальная телепрограмма, в которой молодежь информируется о том, как связаться с египетскими органами за рубежом, и о рисках нелегальной иммиграции.

La Sra. Gaspard pregunta qué medidas se han adoptado para informar a las jóvenes con objeto de ayudarlas a evitar los matrimonios forzados.
Гжа Гаспар спрашивает, предпринимались ли шаги по информированию молодых женщин в целях оказания им помощи во избежание насильственных браков.

También deben iniciar programas que informen a los jóvenes sobre los efectos nocivos de la drogadicción, el alcoholismo y el hábito de fumar.
Кроме того, они должны осуществлять программы, информирующие молодых людей о пагубном воздействии наркомании, алкоголизма и курения табака.

Igualmente, se ha puesto en marcha una página web que, en un lenguaje claro y directo, informa a los jóvenes sobre esta enfermedad y les proporciona una dirección de contacto a la cual se pueden dirigir anónimamente.
Мы создали также веб- сайт, который четко и прямо информирует молодежь о заболевании и предоставляет им контактный адрес, по которому они могут анонимно обратиться.

Как использовать "informar a los jóvenes" в предложении

El objetivo de este Concurso es informar a los jóvenes sobre el proceso de integración europea y estimular su participación en la construcción de la Unión Europea.

2) Informar a los jóvenes y sus padres o tutores que hayan intervenido en su contratación, de los posibles riesgos y de las medidas de protección adoptadas.

De Luthierías (1981) Educación Sexual Moderna(Cántico enclaustrado) Canto gregoriano para informar a los jóvenes sobre los riesgos de la vida desenfrenada y las creencias sobre el sexo.

El objetivo de esta charla es informar a los jóvenes sobre cómo funciona el sistema electoral, un asunto de interés y actualidad, por la proximidad de las elecciones.

El encargado del motel fue quien encontró los cuerpos, luego de ingresar a la habitación para informar a los jóvenes que su tiempo de renta se había agotado.

"Deben imperativamente formarse sobre la droga" Cada adulto responsable debe implicarse personalmente en la misión de informar a los jóvenes de su entorno para impedir el consumo de droga.

Simental Delgado, con el objetivo de capacitar e informar a los jóvenes acerca de sus proyectos y orientarlos hacia la productividad; al taller asisten alrededor de… TLALTENANGO DE SÁNCHEZ ROMÁN.

Los miembros de nuestra división de extensión y alcance visitan regularmente las ferias de educación y de la universidad para informar a los jóvenes acerca de la experiencia de la Academia.

Fomentar acciones y actividades que tiendan a su integración en todos los ámbitos: culturales, deportivos, de empoderamiento, artísticos… Informar a los jóvenes sordociegos sobre el acceso a la educación y formación.

En el Comunicado de Prensa y el Afiche adjuntos encontrarán todos los requisitos necesarios para informar a los jóvenes de su localidad o departamento, así como también en el formulario de inscripción.