ОРИЕНТИРОВАННЫЕ НА МОЛОДЕЖЬ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a los jóvenes
• dirigidos a los jóvenes
• orientadas a los jóvenes
• dirigidas a los jóvenes

Примеры использования Ориентированные на молодежь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, существуют программы, ориентированные на молодежь, в осуществлении которых принимает участие большое число женщин.
También hay programas destinados a los jóvenes en los que están matriculados muchas mujeres.

Под этим лозунгом Конфедерация во взаимодействии с кантонами развивает виды спорта, ориентированные на молодежь.
Con esta denominación, la Confederación promueve en colaboración con los cantones un deporte adaptado a los jóvenes.

Во многих случаях принимаются конкретные меры, ориентированные на молодежь, с тем чтобы изменить представление о стимуляторах амфетаминового ряда как о безвредных веществах, не вызывающих привыкания.
En muchos casos se habían adoptado medidas concretas dirigidas a los jóvenes con objeto de disipar la idea errónea de que esas sustancias son inofensivas y no producen adicción.

Значительное внимание уделяется профилактическим мерам, включая просветительские программы, ориентированные на молодежь.
Se hace gran hincapié en las medidas preventivas, entre otras cosas los programas educativos destinados a los jóvenes.

В Гондурасе, Перу и Эквадоре были разработаны и осуществлялись ориентированные на молодежь программы предупреждения преступности, а в Бразилии и Панаме проводились программы по оценке уровня безопасности граждан.
Se elaboraron y ejecutaron programas de prevención del delito destinados a los jóvenes en el Ecuador, Honduras y el Perú y se ejecutaron programas de seguridad ciudadana y auditorías de la seguridad en el Brasil y Panamá.

Инициировать действия по формированию соответствующего общественного мнения, в частности мероприятия, ориентированные на молодежь;
Iniciar acciones para sensibilizar a la opinión pública sobre el tema, en concreto actividades dirigidas a los jóvenes;

Следует инициировать экспериментальные программы фермерства, ориентированные на молодежь, и расширять деятельность служб распространения сельскохозяйственных знаний в целях поддержания достигнутого уровня в области производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.
Se deberían acometer programas agrícolas experimentales dirigidos a los jóvenes y ampliar los servicios de extensión para mantener las mejoras de la producción y comercialización agrícola.

Осуществление Национальной программы оказания услуг молодежи для обеспечения мира и развития, включая меры, ориентированные на молодежь из групп риска.
Aplicación del programa para la paz y el desarrollo del Servicio Nacional de la Juventud, que incluye intervenciones destinadas a los jóvenes en riesgo.

Рекомендует государствам- членам осуществлять программы предупреждения начального потребления каннабиса, ориентированные на молодежь, особенно на детей в возрасте до 12 лет, в целях обеспечения максимальной результативности таких программ;
Alienta a los Estados Miembros a que ejecuten programas encaminados a prevenir el inicio del consumo de cannabis dirigidos a los jóvenes, especialmente a los niños menores de doce años, a fin de aumentar al máximo su impacto;

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять различные мероприятия в сфере общественной информации по вопросам изменения климата, часто ориентированные на молодежь.
La red de centros de información de las Naciones Unidas siguió realizando distintas actividades de información pública encaminadas a poner de relieve el cambio climático, que con frecuencia estuvieron dirigidas a los jóvenes.

Для усиления этой работы продолжали осуществляться проекты по уменьшению масштабов насилия в общинах, ориентированные на молодежь из группы повышенного риска и уязвимые группы, а также просветительские кампании и мероприятия, посвященные борьбе с преступностью.
En apoyo de tales iniciativas, se siguieron realizando proyectos de reducción de la violencia comunitaria dirigidos a los jóvenes en situación de riesgo y los grupos vulnerables, así como campañas informativas y actividades para poner coto a la delincuencia.

Кроме того, для того чтобы преодоление кризиса занятости среди молодежи стало одним из приоритетных направлений политики, правительства должны повысить совокупный спрос в целом и расширить программы, ориентированные на молодежь, в частности.
Además, para que la crisis de desempleo juvenil pase a ser una prioridad política, los gobiernos deben impulsar la demanda agregada, en general, y los programas especiales orientados hacia los jóvenes, en particular.

Государства- члены САДК разработали пропагандистские программы, ориентированные на молодежь, а также приняли меры, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, однако потребность в оказании технической помощи со стороны международных партнеров ощущается в этих странах как никогда остро.
La SADC ha concebido programas de concienciación destinados a los jóvenes y adoptado medidas de lucha contra la trata, pero la necesidad de que los asociados internacionales presten asistencia técnica sigue siendo mayor que nunca.

Признаки стабилизации и даже сокращения структуры и динамики злоупотребления наркотиками, о которых сообщали Соединенные Штаты Америки и страны Западной Европы, явно свидетельствуют о том, что всеобъемлющие стратегии в области профилактики, ориентированные на молодежь, могут дать и действительно дают положительные результаты.
Las señales de estabilización e incluso de disminución de las modalidades de uso indebido de drogas notificadas por los Estados Unidos y varios países de Europa occidental indican claramente que las amplias estrategias de prevención destinadas a los jóvenes pueden dar resultados y, efectivamente, los dan.

Поскольку создание любого предприятия сопряжено с риском, программы предпринимательства, ориентированные на молодежь, должны предусматривать распространение надлежащей информации и оказание поддержки, позволяющей им принимать решение о том, участвовать ли в экономической деятельности предприятий или нет.
Dado que el inicio de cualquier empresa entraña riesgos, los programas para empresarios destinados a los jóvenes deben incluir el suministro de información y apoyo adecuados para permitirles elegir si quieren o no dedicarse a empresas económicas.

Ориентированные на молодежь мероприятия и программы составляют основу стратегии социального развития страны, в которой большое внимание уделяется вопросам обеспечения занятости молодежи, оказания помощи молодым семьям и осуществлению программ социальной интеграции таких категорий уязвимых граждан, как молодые люди с инвалидностью.
Las políticas y los programas dirigidos a la juventud siguen siendo un elemento central de la política de desarrollo social del país, centrada en programas de empleo de los jóvenes, apoyo a las familias jóvenes e integración social para grupos vulnerables, como los jóvenes con discapacidad.

Призывает также государства- члены содействовать укреплению солидарности поколений, обеспечивая для этого механизмы социальной защиты, включая пенсии, и вкладывать средства в создание центров, объединяющих представителей всех поколений, в добровольческие программы, ориентированные на молодежь и людей старшего возраста, и программы наставничества и коллективного труда;
Alienta también a los Estados Miembros a que apoyen la solidaridad entre generaciones mediante la oferta de planes de protección social, como las pensiones, y la inversión en instalaciones para varias generaciones, programas de voluntariado dirigidos a los jóvenes y ancianos y programas de orientación y de puestos de trabajo compartidos;

Осуществляя инициативы, ориентированные на молодежь и работников средств массовой информации, МЦКОГ повышает уровень осведомленности о проблемах устойчивого развития горных районов и мобилизует эти группы на проведение информационной и пропагандистской работы и на то, чтобы они брали на себя роль лидеров.
Mediante la ejecución de iniciativas dedicadas a los jóvenes y a los profesionales de los medios de difusión, el ICIMOD ha aumentado la conciencia sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas y ha movilizado a esos grupos como comunicadores, promotores y líderes.

На основе результатов исследований при центрах поддержки детей и семьи ГКСЖД, расположенных в поселении Шувалан и Геранбойском районе, и при Академии государственного управления были созданы немедицинские центры репродуктивного здоровья, ориентированные на молодежь.
Teniendo en cuenta las conclusiones de los estudios, se establecieron centros de servicios no médicos de salud reproductiva orientados a los jóvenes en los centros de apoyo a la infancia y a la familia de la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia ubicados en el asentamiento de Shuvalan y en la región de Goranboy y la Academia de Administración Pública.

Разрабатывать новые стратегии, ориентированные на молодежь, находящуюся в бедственном положении или окруженную обстановкой насилия, направляя эти стратегии на ликвидацию изолированности такой молодежи, предлагая тем, кто рано ушел из школы, возможность возобновить учебу и создавая возможности для непрерывного обучения и профессиональной подготовки как трудоустроенной, так и безработной молодежи;.
Elaborar nuevas estrategias orientadas a los jóvenes que se encuentren en circunstancias adversas y violentas con objeto de poner fin a su exclusión y ofrecer nuevas posibilidades de aprendizaje a los desertores escolares y posibilidades de aprendizaje y formación continuos a las mujeres y los hombres jóvenes empleados y desempleados;

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, правительство, в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и рядом других стран, осуществляет программу ознакомления учащихся с базовыми принципами национальных и международных прав человека, а также аналогичные ориентированные на молодежь программы в определенном социальном и религиозном контексте.
A pesar de sus limitados recursos, el Gobierno, en cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y algunos otros países, ha llevado a cabo un programa para familiarizar a los estudiantes con los principios básicos de los derechos humanos nacionales e internacionales, mientras que programas análogos se han dirigido a los jóvenes en medios sociales y religiosos.

Комитет настоятельно призывает Острова Кука использовать инновационные меры, ориентированные на молодежь и взрослых людей, в целях укрепления понимания равенства женщин и мужчин, и вести работу в рамках системы образования, как формального, так и неформального, а также в средствах массовой информации в целях укрепления позитивного и нестереотипного изображения женщин.
El Comité alienta a las Islas Cook a que apliquen medidas innovadoras dirigidas a los jóvenes y los adultos a fin de aumentar la comprensión del concepto de igualdad entre mujeres y hombres y a que, a través del sistema educativo, tanto escolar como extraescolar, así como en colaboración con los medios de comunicación, presenten una imagen positiva y no estereotipada de la mujer.

Нынешние проекты включают программу обеспечения восстановления и занятости в Афганистане, предусматривающую восстановление объектов инфраструктуры путем создания временных рабочих мест для внутренне перемещенных лиц; и проекты создания занятости в Косово, ориентированные на молодежь и социально изолированные группы населения в сельских районах.
Entre los proyectos actuales se cuentan el programa de efectos inmediatos de recuperación y empleo en el Afganistán, con el que se pretende reconstruir las infraestructuras creando empleo temporal para los desplazados internos, y los proyectos de creación de empleo de Kosovo, que se dirigen a los jóvenes y a los grupos marginados socialmente de las zonas rurales.

В результате проведения этих встреч и учебных занятий были созданы предпосылки для выявления проблем в удаленных районах, повышена степень осведомленности населения по вопросам репродуктивного здоровья, активизирована деятельность девочек; свое развитие получили навыки молодых людей по выражению своих идей, их проблемы были выявлены и были созданы немедицинские центры репродуктивного здоровья, ориентированные на молодежь.
Gracias a esas reuniones y actividades de capacitación, se crearon oportunidades para revelar los problemas existentes en las regiones remotas, aumentó la sensibilización de la población sobre la salud reproductiva, se intensificó la actividad de las niñas, mejoró la capacidad de los jóvenes para manifestar sus ideas, se detectaron sus problemas y se establecieron centros que ofrecen servicios no médicos de salud reproductiva orientados a los jóvenes.

Содействовать усилиям правительства Афганистана по упрочению и расширению программ, предусматривающих защиту и помощь детям, бывшим ранее солдатами, внутренне перемещенным лицам и несопровождаемым и потерявшимся детям, которые могут сталкиваться с более высоким риском насилия, эксплуатации и вербовки, и обеспечивать их успешную реабилитацию и реинтеграцию, усиливая при этом акцент на поддержку жизнеобеспечения, образование, включая доступное образование для детей- инвалидов, и стратегии трудоустройства, ориентированные на молодежь.
Que contribuyan a la labor del Gobierno del Afganistán dirigida a impulsar y ampliar los programas que protejan y asistan a los niños, en particular a los ex niños soldados, a los niños desplazados internos y a los niños no acompañados y separados de su familia que puedan correr mayor riesgo de violencia, explotación y reclutamiento, y velen por su rehabilitación y reintegración eficaces, centrándose más en el apoyo a los medios de subsistencia, la enseñanza, incluida la enseñanza accesible para niños con discapacidades, y las estrategias de empleo orientadas a los jóvenes.

Просвещение общественности, ориентированное на молодежь:.
Educación pública orientada a los jóvenes:.

Многие из них были ориентированы на молодежь.
Muchas eran actividades para jóvenes.

Осуществление мероприятий, ориентированных на молодежь, в масштабах, соответствующих местным условиям, является скорее исключением, чем правилом;
Las intervenciones a escala dirigidas a los jóvenes en circunstancias específicas y adaptadas a las condiciones locales son la excepción y no la regla;

Работа по определению и формулированию планов действий и программ, ориентированных на молодежь как социальную сил, выступающую за мир и экономическое развитие, попрежнему ведется плохо.
Los procesos de determinación y formulación de planes de acción y programas dirigidos a los jóvenes como agentes para la consolidación de la paz y el desarrollo económico siguen siendo deficientes.

В докладе указывается, что проводится ряд мероприятий по ликвидации расовой дискриминации в дополнение к разнообразным культурным мероприятиям, ориентированным на молодежь.
El informe señala que existe una serie de actividades encaminadas a eliminar la discriminación racial, además de una serie de actividades culturales, dirigidas a los jóvenes.