Примеры использования Internacional urgente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas situaciones exigen una atención internacional urgente.
Обе эти ситуации требуют срочного международного внимания.Apoyo internacional urgente para atender necesidades humanitarias y de recuperación.
Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны.Se ha vuelto crítico un apoyo internacional urgente al esfuerzo del ECOMOG.
Срочная международная поддержка усилий ЭКОМОГ стала решающим фактором.No obstante, algunas esferas requieren una atención internacional urgente.
Однако существует еще целый ряд областей, требующих срочного международного внимания.Se necesita una acción internacional urgente para abordar la desertificación, la degradación de tierras y la sequía.
Необходимо предпринять неотложные международные шаги, направленные на борьбу с опустыниванием, деградацией почв и засухой.Combinations with other parts of speech
Hacemos un llamamiento firme a la Cumbre para que respalde la prestación de apoyo internacional urgente a la recién creada Unión Africana.
Мы настоятельно призываем участников Встречи на высшем уровне высказаться за оказание срочной международной помощи недавно созданному Африканскому союзу.Sin el apoyo internacional urgente, Guinea-Bissau quizá no pueda sobreponerse a los obstáculos que afronta actualmente en la promoción de su etapa de transición hacia la democracia y la paz.
Без оказания неотложной международной поддержки Гвинея-Бисау, возможно, не сможет преодолеть нынешних трудностей в ходе переходного этапа к демократии и миру.Estos desastres, tanto naturales como provocados por el hombre,señalan la necesidad de una acción internacional urgente para proteger a pequeños países como el nuestro.
Такие катастрофы, как природные, так и вызванные человеком,указывают на необходимость принятия срочных международных действий с целью защиты таких малых стран, как наша.La inestabilidad política, el sufrimiento humano, la inseguridad y las consecuencias sociales que acarrean la acumulación y difusión desestabilizadoras de armas pequeñas yarmas ligeras hacen necesaria una acción internacional urgente.
Политическая нестабильность, человеческие страдания, отсутствие безопасности и социальные последствия, вызываемые дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений,требуют безотлагательных международных действий.En esta Comisión, el pasado año,Nueva Zelandia fue uno de los pocos países que lanzó un llamado a la acción internacional urgente a fin de abordar las inquietudes humanitarias derivadas de las municiones en racimo.
В прошлом году НоваяЗеландия была одной из стран, которые призывали в этом Комитете к срочным международным действиям по рассмотрению гуманитарных проблем, вызываемых кассетными боеприпасами.El resultado final es un desastre económico y humanitario de tales proporciones que supera la capacidad del Organismo,por lo que exige una intervención internacional urgente.
Конечным результатом этого является экономическая и гуманитарная катастрофа таких масштабов, с которыми Агентство не в состоянии бороться,в связи с чем требуется срочное международное вмешательство.Nuestra perspectiva de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio requiere de una sólida determinación mundial yuna acción internacional urgente que permitan aportar una contribución genuina a la paz y la seguridad internacionales. .
Наша мечта о зоне, свободной от ядерного оружия,на Ближнем Востоке требует срочных международных действий и твердой En la conclusión(PBC/3/BDI/1) se pidió el apoyo internacional urgente al desarme, la desmovilización y la reintegración y se recomendó que el Gobierno formulara una estrategia a más largo plazo para la reintegración socioeconómica sostenible de los excombatientes y los desplazados internos.
В выводе структуры по Бурунди( PBC/ 3/ BDI/ 1)содержатся призыв об оказании безотлагательной международной поддержки процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и рекомендация правительству разработать долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической интеграции бывших комбатантов и внутренне перемещенных лиц.Además, debe detener todas las actividades de asentamiento y poner fin a la construcción del muro de separación, ya que esas prácticas han llevado a un creciente deterioro de la economía yhan dificultado la entrega de la asistencia humanitaria internacional urgente así como los materiales básicos para el desarrollo.
Кроме того, необходимо положить конец всяческой деятельности, связанной с поселениями, поскольку она привела к резкому ухудшению положения в экономике имешает оказанию безотлагательной международной гуманитарной помощи, а также поставкам основных материалов, необходимых для развития.La Conferencia exhortó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a queadoptara las medidas necesarias para prestar protección internacional urgente a la población palestina de los territorios palestinos ocupados, incluida la muy noble Al-Quds(Jerusalén), y para salvaguardar a esos territorios, como se disponía en las resoluciones internacionales. .
Конференция призвала Совет Безопасности Организации ОбъединенныхНаций принять необходимые меры для обеспечения срочной международной защиты палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, и для придания этим территориям статуса, предусмотренного в резолюциях El programa de seguridad humana destaca la necesidad urgente de enfrentar en forma clara la cuestión de la representación en el Consejo y sus procesos de adopción de decisiones, sobre todo el uso inadecuado y la persistente amenaza del veto en los casos en los que pueda comprometer,complicar y demorar una intervención internacional urgente y decidida para proteger a los pueblos.
Повестка дня в области человеческой безопасности подчеркивает настоятельную необходимость вплотную заняться вопросом представительства в Совете и процессами принятия в нем решений, особенно вопросом неадекватного применения права вето и постоянно существующей угрозы его применения в тех случаях, когда оно может поставить под угрозу,осложнить и замедлить срочные международные действия по защите людей.La desviación de armas pequeñas y armamentos ligeros a entidades no estatales yel comercio ilícito de armas exigen una acción internacional urgente, pues la repercusión en la estabilidad social de los países y las consecuencias destructivas de fomentar el terrorismo, la subversión y el tráfico de estupefacientes constituyen un peligro que amenaza hoy a todos los países.
Поставки стрелкового и легкого оружия в образования, не являющиеся государствами,и незаконная торговля оружием требуют неотложных международных действий, поскольку они негативно сказываются на социальной стабильности стран и влекут за собой разрушительные последствия в виде поощрения терроризма, подрывной деятельности и торговли наркотиками, которые угрожают сегодня всем странам.Para abordar esta situación, el Gobierno de Ucrania ha preparado un plan de recuperación económica para 2014-2016, ha convocado una conferencia internacional de donantes centrada en Ucrania, con miras, en particular, a rehabilitar Donbas al comienzo del próximo año ya contar con asistencia internacional urgente para, entre otras cosas, reconstruir las zonas afectadas por el conflicto y facilitar el asentamiento de los desplazados internos.
Для разрешения этой ситуации правительство Украины подготовило План восстановления экономики на 2014- 2016 годы и объявило о проведении в начале следующего года Por ejemplo, se considera que el Banco de Pagos Internacionales es una organización intergubernamental aunque también fue establecido con arreglo a la ley suiza El propio Tribunal de Arbitraje del Banco dictaminó que éste tenía carácter intergubernamental porque gozaba de inmunidad respecto de la ley suiza, cumplía funciones que eran primordialmente de carácter público e internacional ytenía a su cargo el cumplimiento de una tarea internacional urgente.
Например, Банк Actualmente se celebran regularmente debates temáticos sobre cuestiones internacionales urgentes.
На регулярной основе проводятся тематические дебаты по актуальным международным вопросам.Las situaciones de conflicto que requieran la adopción de medidas internacionales urgentes, haciendo especial hincapié en la regionalización de algunos conflictos intraestatales:.
Конфликтные ситуации, требующие принятия неотложных международных мер. Особое внимание должно быть уделено проблеме регионализации некоторых внутригосударственных конфликтов;La inestabilidad política, el sufrimiento, la inseguridad y las consecuencias sociales que causan la acumulación desestabilizante y la proliferación de armas pequeñas yligeras requieren medidas internacionales urgentes.
Политическая нестабильность, человеческие страдания, отсутствие безопасности и социальные последствия, вызываемые дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений,требуют безотлагательных международных действий.Como en Bosnia,se buscan otras alternativas a las Naciones Unidas para abordar cuestiones internacionales urgentes.
Как и в Боснии, для решения неотложных международных вопросов идут поиски альтернативы Организации Объединенных Наций.Croacia tiene la firme convicción de que lalucha contra el cambio climático exige esfuerzos internacionales urgentes por parte de los países desarrollados y los países en desarrollo por igual.
Хорватия твердо убеждена в том,что решение проблемы изменения климата требует незамедлительных международных усилий со стороны как развитых, так и развивающихся стран.No tiene un mandato directo para actuar ennombre del conjunto de los Miembros en muchas otras cuestiones internacionales urgentes.
Он не имеет непосредственногомандата действовать от имени всех членов в целом по многим другим безотлагательным международным вопросам.Hemos visto la tragedia humana que se ha desarrollado allí y nos hemos sumado a los llamamientos internacionales urgentes en pro del compromiso y acción políticos que se requieren para poner fin a la violencia de ambas partes.
Перед нашими глазами развертывается человеческая трагедия, и мы присоединяемся к настоятельным международным призывам к принятию политических обязательств и действий, необходимых для того, чтобы прекратить насилие с обеих сторон.El derecho internacional-- a saber, el Cuarto Convenio de Ginebra-- estipula que deben adoptarse medidas internacionales urgentes para poner fin a la pérdida de vidas humanas y a la destrucción del medio ambiente.
Mediante el fortalecimiento de esas normas en el proyecto de artículos se podría promover una evaluación jurídica internacional más rigurosa yequilibrada de las decisiones adoptadas sobre asuntos internacionales urgentes en el marco de las organizaciones internacionales, en particular de las decisiones del Consejo de Seguridad.
Закрепление подобной нормы в проектах статей может содействовать более обстоятельной и взвешенной международно-правовой оценке решений,принимаемых по острым международным проблемам в рамках En cuanto a aquellos contaminantes que han sido incluidos entre los que representan una grave amenaza para la salud humana y el medio ambiente yque requieren medidas internacionales urgentes, la aprobación del Protocolo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia de contaminantes orgánicos persistentes de 1979 merece especial atención.
Применительно к загрязнителям, которые были выявлены в качестве представляющих собой серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды итребующих принятия срочных международных мер, особого упоминая заслуживает принятие Протокола по устойчивым органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года.Para concluir, espero que nuestras deliberaciones sobre las cuestiones internacionales urgentes incluidas en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General continúen con un espíritu de solidaridad y que tengan como resultado la adopción de medidas que permitan que se hagan realidad las aspiraciones de paz, desarrollo y prosperidad para nuestro mundo y sus pueblos.
Наконец, мы надеемся, что наши обсуждения по насущным международным вопросам повестки дня нынешней, шестьдесят второй, сессии Генеральной Ассамблеи будут продолжаться в духе солидарности и приведут к позитивным шагам в направлении осуществления наших чаяний в отношении мира, развития и процветания для нашего мира и его народов.
