Примеры использования Invidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para niños invidentes(ciegos);
Invidentes Con deficiencias visuales.
La creación del centro para invidentes de Parakou;
Создание центра незрячих в Параку;Personas invidentes con discapacidad usuarias de servicios de alfabetización.
La creación del centro" SILOE" de Djanglanmè(Mono) para invidentes; y.
Создание центра" SILOE" в Джангланме( Моно) для незрячих; и.Además, los alumnos invidentes que estudian en universidades egipcias reciben dinero de bolsillo.
Las bibliotecas ofrecieron servicios a 12 526 invidentes en el 2011.
В 2011 году в библиотеках были предоставлены услуги 12 526 слепым.Los centros de enseñanza para los invidentes, niños sordos y deficientes mentales son privados.
Образовательные центры для незрячих, слабослышащих детей и умственно отсталых детей являются частными учреждениями.Una de las organizaciones que participa en el programa trabaja exclusivamente con invidentes maoríes.
Se trata de una escuela pública para niños invidentes y dos escuelas privadas para sordos.
В одной из этих школ, которая является государственной, учатся слепые дети, а в двух других, частных,- глухие.Suplemento para ciegos,que ha aumentado y ahora se paga también a niños invidentes;
Дополнительные пособия для слепых, сумма которых была увеличена, и выплачиваемых в настоящее время также слепым детям;Por ejemplo, en el campamento de refugiados de Yenin,se dejó a tres jóvenes invidentes esposados en la calle durante dos días y medio.
Так, например, в Дженинском лагере беженцев трое слепых подростков были оставлены на улице в течение двух с половиной дней с наручниками на руках.Unos están parcialmente ciegos, otros perdieron la visión a temprana edad,o nacieron invidentes.
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве илибыли рождены слепыми.A título de ejemplo cabe citar que, en febrero de 2001, la escuela nacional para niñas invidentes de Ramallah fue bombardeada en varias ocasiones.
Так, в феврале 2001 года национальная школа для слепых девочек в Рамаллахе несколько раз подвергалась обстрелам.Difusión de información sobre las tecnologías de la información ylas comunicaciones más recientes para uso de los invidentes.
Распространение информации о самых последнихтехнологических достижениях в области ИКТ в интересах слепых лиц.El simulador hasido muy útil para entrenar a los conductores invidentes y también para ensayar diferentes ideas para varios tipos distintos de interfaces no visuales.
Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.En 1997, se ofrecieron 1.000 plazas en el régimen para las personas con discapacidad que reciben subsidios de discapacidad ypensiones para invidentes.
В 1997 году 1 000 мест в рамках данной программы было предоставлено инвалидам( пособие по инвалидности, выплачиваемое на основании проверки нуждаемости,и пенсия для незрячих).En las causas de los mudos, sordos, invidentes y otras personas que, debido a sus discapacidades físicas o psíquicas no pueden ejercer independientemente su derecho a la defensa;
По делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту.El orador esperabaque las Naciones Unidas facilitaran documentos en Braille a los participantes invidentes de la sesión, pero no se ha distribuido ninguno.
Оратор ожидал, чтоОрганизация Объединенных Наций подготовит комплект документов со шрифтом Брайля для участников заседания с проблемами зрения, однако такие документы не были представлены.El Centro de Capacitación de Gaza para Invidentes del Organismo adoptó medidas para la integración de niños con problemas de visión en las escuelas regulares primarias y preparatorias del OOPS.
Важным шагом Учебного центра Агентства для слепых в Газе явился перевод детей с частичной потерей зрения в обычные начальные и подготовительные школы БАПОР.Otro ejemplo fue la compra de máquinas de escribir en Braille necesarias paraeducar a niñas y niños invidentes o con problemas de visión graves.
Еще одним примером может служить положение с закупкой оборудования для печатания материалов шрифтом Брайля,необходимых для обучения слепых девочек и мальчиков или детей с серьезными нарушениями зрения.La reproducción sin fines lucrativos mediante el sistema Braille uotro procedimiento específico para invidentes de obras lícitamente publicadas(no destinadas específicamente a ese tipo de reproducción).
Воспроизведение без извлечения прибыли правомерно опубликованных произведений рельефно-точечным шрифтом илидругими специальными способами для слепых( кроме произведений, специально созданных для таких способов воспроизведения).Los sistemas de transporte público pueden hacerse más accesibles si los conductores de los medios de transporte anuncian los nombres de las paradas,permitiendo así que las personas invidentes sean más independientes.
Доступность общественного транспорта для инвалидов повысится, если водители будут объявлять остановки,что позволит слепым людям чувствовать себя увереннее.La CESPAO, el Gobierno de Jordania y el Centro Saudita de Rehabilitación yCapacitación de Niñas Invidentes(Ammán), organización no gubernamental, llevan a cabo un programa innovador de capacitación en Braille por computadoras.
ЭСКЗА, правительство Иордании и неправительственный Саудовский центр реабилитации иобучения слепых девочек и женщин( Амман) осуществляют новую программу обучения работе с компьютерной клавиатурой Брейля.La Sra. Mukhammadieva(Tayikistán) dice que en 2006 lacifra de niños matriculados en las distintas escuelas especiales para invidentes, sordos y personas con discapacidad mental ascendía a 1.575.
Гжа Мухаммадиева( Таджикистан) говорит, что в 2006году 1575 детей были приняты в различные специальные школы, в частности для слепых, глухонемых и умственно отсталых детей.Por ejemplo, se presta asistencia al Centro Saudita para la Rehabilitación y Capacitación de Niñas y Mujeres Invidentes, el cual ofrece capacitación en técnicas de computadoras a mujeres y niñas invidentes de la región del Asia occidental.
Так, помощь предоставляется Саудовскому центру реабилитации и профессиональной подготовки слепых арабских девушек, где слепые женщины и девушки из западноазиатского региона проходят компьютерную подготовку.En primer lugar, deben adoptarse medidas para modificar la accesibilidad de los cajeros automáticos y otros servicios bancarios,no solo para los invidentes, sino también para las personas con otras discapacidades.
Во-первых, следует принять меры для изменения степени доступности услуг банкоматов и других банковских услуг,в том числе доступности не только для незрячих, но и для других инвалидов.Deben ampliarse los programas que se emiten en formatos de comprensión facilitada ydebe añadirse una descripción de los contenidos auditivos para los invidentes y personas con discapacidades visuales. La legislación actual sienta ya las condiciones para estas emisiones.
Программы, выпускаемые в эфир в доступных пониманию форматах,должны быть расширены и сопровождаться речевым описанием для слепых и лиц с плохим зрением; существующие законы уже создают условия для таких передач.Atendiendo a consideraciones humanitarias, educativas y psicológicas,en todas las provincias donde hay escuelas de secundaria para alumnos invidentes se han formado comisiones de examen especiales para ellos.
С учетом гуманитарных, образовательных и психологических соображений во всех губернаторствах, где имеются школы для слепых детей, были сформированы общие экзаменационные комиссии для слепых учащихся средних школ.Por lo que respecta a la indemnización por daños y perjuicios reclamada por los autores,OTP adujo que el hecho de que las personas invidentes o con discapacidad visual necesitaran asistencia para utilizar los cajeros automáticos no atentaba contra su dignidad humana.
Что касается претензий авторов на компенсацию материального ущерба, то ОТП указал,что необходимость оказания помощи слепым или слабовидящим лицам, когда они пользуются банкоматами, не ущемляет их человеческого достоинства.
