Примеры использования Islámico mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Congreso Islámico Mundial.
Развития 20 всемирный мусульманский конгресс.Categoría I: Federación Mundial de la Juventud Democrática, Congreso Islámico Mundial;
Категория I: El Congreso Islámico Mundial concede becas de estudios a más de 300 estudiantes pertenecientes a más de 20 países.
Всемирный мусульманский конгресс предоставляет стипендии на обучение более чем 300 учащимся из более чем 20 стран.Acogemos con beneplácito, pues,los resultados del séptimo Foro Económico Islámico Mundial, celebrado en Astana del 7 al 9 de junio de 2011.
Мы поэтому приветствуем итоги седьмого Всемирного исламского экономического форума, проведенного в Астане 7- 9 июня 2011 года.El Congreso Islámico Mundial, fundado en 1926, es la más antigua de las organizaciones islámicas internacionales.
Всемирный мусульманский конгресс, старейшая международная Combinations with other parts of speech
Se recibieron respuestas de dos organizacionesno gubernamentales: Caritas Internationalis(Confederación Internacional Católica de Caridad) y el Congreso Islámico Mundial.
Ответы были получены отдвух неправительственных организаций-" Каритас интернационалис" и Всемирного мусульманского конгресса.El Representante permanente del Congreso Islámico Mundial en Ginebra ha participado activamente en las conferencias y reuniones que se indican a continuación:.
Постоянный представитель Всемирного мусульманского конгресса в Женеве активно участвовал в конференциях и совещаниях, перечисленных ниже:.Observadores de organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas, Congreso Islámico Mundial.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Всемирного мусульманского конгресса, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств.Tomando nota de que en Malasia se había iniciado el Foro Económico Islámico Mundial, que se había reunido dos veces en 2005 y 2006 en Malasia y Pakistán.
Учитывая, что Малайзия выступила инициатором проведения Всемирного исламского экономического форума, который состоялся дважды- в Малайзии в 2005 году и в Пакистане в 2006 году.En el texto distribuido por Jasanov se justificaban la existencia y las actividades del partido prohibido yse hacía propaganda de la creación del Califato Islámico Mundial.
В распространяемом Хасановым тексте прокламации оправдывалось существование и деятельность запрещенной партии,пропагандировались идея создания" Всемирного Исламского Халифата".Durante el período objeto de examen, el Congreso Islámico Mundial ha proporcionado una ayuda considerable en forma de medicamentos, ropa y alimentos a las víctimas de la agresión serbia en Bosnia.
В течение этого периода Всемирный мусульманский конгресс оказал существенную помощь медикаментами, одеждой и продовольствием жертвам сербской агрессии в Боснии.La Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Orientales la secretaría del Grupo Consultivo Islámico Mundial para la Erradicación de la Poliomielitis.
Региональное отделение ВОЗ дляВосточного Средиземноморья выполняет функции секретариата Глобальной исламской консультативной группы по искоренению полиомиелита.El Congreso Islámico Mundial apoyó la plena cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los preparativos del 11º Congreso.
Представитель Всемирного мусульманского конгресса выступил в поддержку всестороннего сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле подготовки к одиннадцатому Конгрессу.Varias ONG(la Indian Muslin Federation del Reino Unido,el Centro para el estudio de la sociedad y la secularización y el Congreso Islámico Mundial) expresaron su preocupación por la violencia actual en Gujarat(India).
Ряд неправительственных организаций( Индийская Declaración* El Congreso Islámico Mundial ha estudiado el tema ampliamente y considera que un gran número de países han mejorado sus tasas de alfabetización, pero el nivel educativo no ha mejorado.
Всемирный мусульманский конгресс обстоятельно изучил данную тему и считает, что, хотя большому количеству стран и удалось повысить уровни грамотности, образовательные стандарты так и не улучшились.A este respecto, destacó algunos de los programas iniciados por Malasia, como el programa de construcción de capacidad,el Foro Económico Islámico Mundial(WIEF), la propuesta de crear la Organización Internacional de Zakat y la cooperación para combatir la corrupción.
В связи с этим он осветил некоторые программы, инициированные Малайзией,такие как Программа по созданию потенциала, Всемирный исламский экономический форум( ВИЭФ), предложение о создании Международной организации и Сотрудничество в борьбе с коррупцией.El Congreso Islámico Mundial declaró que, a través de sus filiales en todo el mundo, se promovía una mayor sensibilidad a los derechos de las minorías y se llamaba a la abolición de las leyes discriminatorias.
Всемирный мусульманский конгресс заявил, что через свои отделения по всему миру он способствует обеспечению большей осведомленности о правах меньшинств и призывает отменить дискриминационные законы.Expresa su reconocimiento al Gobierno de Malasia por su generosoofrecimiento de acoger el Tercer Foro Económico Islámico Mundial en Kuala Lumpur, del 27 al 29 de mayo de 2007, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de la OCI para que participen en ese Foro.
Выражает признательность правительству Малайзии за его великодушное предложение провести у себя в Куала-Лумпуре с 27 по29 мая 2007 года третий Всемирный исламский экономический форум и призывает все государства- члены принять участие в этом Форуме;El Congreso Islámico Mundial se esfuerza por lograr que la cooperación interreligiosa establezca un ambiente de tolerancia y cree firmemente en la fraternidad universal de la humanidad sin ningún tipo de discriminación.
Всемирный мусульманский конгресс стремится к межконфессиональному сотрудничеству в целях создания атмосферы терпимости и твердо верит во всеобщее братство людей, свободное от дискриминации.Categoría I: Alianza Internacional de Mujeres, Confederación Mundial del Trabajo,Congreso Islámico Mundial, Consejo Internacional de Mujeres, Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, Unión Interparlamentaria, Zonta International.
Категория I: Международный альянс женщин, Международный совет женщин, Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Межпарламентский союз,El Congreso Islámico Mundial es la organización islámica internacional más antigua, ya que se fundó en 1926, y la única organización islámica elegida en varias ocasiones para formar parte de la junta de la CONGO.
Всемирный мусульманский конгресс, основанный в 1926 году, является старейшей международной мусульманской организацией. Это-- единственная из мусульманских организаций, которая несколько раз избиралась в совет КОНПО.La primera reunión de dicho Comité, que se celebró en El Cairo en mayo de 1996, fue organizada por el Consejo Internacional Islámico para la Da' wah y la Ayuda Humanitaria, y reunió del ladomusulmán a la Liga Musulmana Mundial y al Congreso Islámico Mundial.
Первое совещание этого комитета в мае 1996 года в Каире было организовано Международным En la misma sesión, hicieron declaraciones los observadores del Congreso Islámico Mundial y la Unión Interparlamentaria, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas del Consejo en la categoría I.
На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Всемирного мусульманского конгресса и Межпарламентского союза, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете, категория I.Señaló además que diversos representantes de la organización que habían asistido a las reuniones de la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos, representaban deforma simultánea a la Sociedad Mundial de Victimología y al Congreso Islámico Mundial, lo que constituía una práctica inaceptable.
Он отметил далее, что несколько представителей этой организации, участвовавших в заседаниях Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека,одновременно представляют El Congreso Islámico Mundial, que se reunió en El Cairo con la participación del Mufti de Jerusalén y del Ministro de Asuntos Religiosos de la Autoridad Palestina, también condenó la decisión de las autoridades israelíes de permitir que fieles judíos entraran en el Monte del Templo.
Всемирный исламский конгресс, проходивший в Каире при участии муфтия Иерусалима и министра по делам религии Палестинского органа, также осудил решение палестинских властей допустить еврейских верующих на Храмовую гору.Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con el documentofinal del 5º Foro Económico Islámico Mundial, celebrado en Yakarta del 1° al 4 de marzo de 2009, que aspiraba a robustecer la colaboración comercial entre las personas de negocio musulmanas en todo el mundo.
Участники Совещания выразили своеудовлетворение по поводу итогов пятого ежегодного Всемирного исламского экономического форума( ВИЭФ), состоявшегося в Джакарте 1- 4 марта 2009 года, целью которого является укрепление делового сотрудничества между мусульманским бизнес- сообществом во всем мире.Hicieron además declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Alianza Cooperativa Internacional, International Coalition on Women and Credit, Acción Familiar, Federación Democrática Internacional de Mujeres, Federación Internacional del Derecho a la Vida, Network for Women in Development:Europe y Congreso Islámico Mundial.
С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Международный кооперативный альянс, Международная коалиция" Женщины и кредиты"," Аксион фамильяр", Международная демократическая федерация женщин, Международная федерация" Право на жизнь", сеть по вопросам участия женщин в процессе развития:Европа и Всемирный мусульманский конгресс.Asimismo en la 42ª sesión,hicieron declaraciones los observadores del Congreso Islámico Mundial y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, reconocidos como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social en la categoría I.
Также на 42-м заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Всемирного мусульманского конгресса и Международной конфедерации свободных профсоюзов, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I.El observador del Congreso Islámico Mundial dijo que una vez reconocidos los síntomas visibles de discriminación de las minorías era posible atacar las causas, lo que a su vez permitiría vigilar y prevenir los casos en que no se respetaran los derechos de las minorías y adoptar medidas correctivas.
Наблюдатель от Всемирного мусульманского конгресса заявил, что после определения явных признаков дискриминации в отношении меньшинств можно рассматривать причины, лежащие в основе этого явления, что в свою очередь позволит осуществлять наблюдение и предупреждать случаи нарушения прав меньшинств, а также принимать меры по исправлению положения.
