Примеры использования Islámico supremo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo Islámico Supremo aprobó el 25 de julio de 1994 la resolución siguiente:.
Высший исламский совет принял 25 июля 1994 года следующую резолюцию:.Quien se oponga a ellas,se enfrentará a la voluntad de la nación y del Consejo Islámico Supremo e irá contra los intereses nacionales del país.
Любые действия, направленные противэтого, будут рассматриваться как действия, направленные против воли народа и Высшего исламского совета, противоречащие национальным интересам страны.Artículo 7: La consecución de un alto al fuego y de la apertura de loscaminos y carreteras son exigencias legítimas de la nación islámica del Afganistán y del Consejo Islámico Supremo.
Статья 7: Обеспечение прекращения огня и открытие дорог иавтомагистралей являются справедливыми требованиями Los miembros que participaron en la reunión que el Consejo Islámico Supremo celebró en Herat se comprometieron a afrontar resueltamente cualquier oposición a este acuerdo nacional.
Участники высшего исламского совета в Герате полны решимости твердо выступать против любого противодействия достижению национального согласия.En tercer lugar, acontecimientos importantes en el proceso político,destacados por la convocatoria en Herat, en agosto de 1994, de un Consejo Islámico Supremo y por sus importantes resoluciones.
В-третьих, имели место важные сдвиги в политическом процессе,которые были отмечены на созванном в августе 1994 года Верховном исламском совете в Герате и в его решениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Artículo 11: Estas decisiones del Consejo Islámico Supremo, adoptadas por los gobernadores, comandantes, ulemas y personalidades culturales y políticas del país, corresponden a las exigencias y a la voluntad de toda la nación musulmana y combatiente del Afganistán.
Статья 11: Эти решения Высшего исламского совета, принятые губернаторами, командирами, улемой, деятелями культуры и политическими деятелями страны, выражают требования и волю всех мусульман и моджахедов, составляющих народ Афганистана.Tengo el honor de adjuntar el texto de una resoluciónaprobada por una reunión extraordinaria del Consejo Islámico Supremo, celebrada en Herat, Afganistán, el 25 de julio de 1994.
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 8 АВГУСТА 1994 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГОСЕКРЕТАРЯ Настоящим имею честь препроводить текст резолюции, принятой 25 июля 1994 года чрезвычайным совещанием Высшего исламского совета, созванного в Герате, Афганистан.Por cuanto el Afganistán y quienes se injieren en sus asuntos internos son miembros de las Naciones Unidas,el Consejo Islámico Supremo insta a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica a que, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el acuerdo de constitución de la Organización de la Conferencia Islámica, actúen con diligencia para poner fin a las injerencias extranjeras en los asuntos internos del Afganistán.
Поскольку Афганистан и те, кто принимает участие во вмешательстве в его внутренние дела,являются членами Организации Объединенных Наций, Высший исламский совет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и Организацию Las conclusiones y recomendaciones consignadas en el informe de la misión especial sobre la marcha de sus trabajos acaso hayan sugerido a las autoridades de la provincia de Herat ya su Gobernador la conveniencia de convocar un consejo islámico supremo en Herat, del 20 al 25 de julio de 1994.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о ходе работы специальной миссии, возможно, побудили власти провинции Герат и ее губернатора созвать в Герате 20-25 июля 1994 года Высший исламский совет.El Estado Islámico del Afganistán esperaba que en la declaración del Presidente, no sólo se mencionaran, sino quese expresara apoyo también a esas importantes e históricas decisiones del Consejo Islámico Supremo para resolver la actual crisis.
Los días 18 y 19 de agosto el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos visitó Bagdad y se reunió con altos funcionarios, entre los que figuraban el Primer Ministro, el Presidente del Consejo de Representantes, el Viceprimer Ministro, Saleh al-Mutlaq, el Ministro de Relaciones Exteriores,y el jefe del Consejo Islámico Supremo del Iraq, Ammar al-Hakim.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам побывал 18- 19 августа в Багдаде, где встретился с высокопоставленными должностными лицами, в том числе Премьер-министром, Спикером Совета представителей, заместителем Премьер-министра Салехом альМутлаком,Министром иностранных дел и главой Исламского верховного совета Ирака Аммаром альХакимом.A pesar de los elementos positivos y tranquilizadores que figuran en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, sigue siendo lamentable observar que en esa declaración no se abordan otras cuestiones y hechos importantes,entre ellos la convocación del Consejo Islámico Supremo en Herat, en el que participaron reconocidos representantes de la nación.
Несмотря на ряд позитивных и вселяющих оптимизм элементов, содержащихся в заявлении Председателя Совета Безопасности, мы должны с сожалением отметить, что в заявлении Председателя не затрагиваются некоторые другие важные вопросы и изменения,в частности вопрос о созыве Высшего исламского совета в Герате, в работе которого участвовали имеющие законные полномочия представители страны.Después de que el Tribunal Supremo de Israel autorizara la construcción de un supuesto museo de la tolerancia en el terreno que aún se conserva de esa histórica necrópolis islámica, las topadoras israelíes destruyeron sepulturashistóricas del cementerio Maman Allah, arrasaron todos los vestigios, y demolieron el edificio del Consejo Islámico Supremo, que se encontraba en ese mismo lugar.
После того как Al tiempo que aprecia los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Estado Islámico del Afganistán declara su disposición a otorgar toda la asistencia y cooperación posibles al Programa de Paz de las Naciones Unidas dirigido a la convocación del Loya Jirga(Gran Asamblea Nacional) que es totalmente similaral resultado de la reunión del Consejo Islámico Supremo recientemente celebrada en Herat.
Viii Convocar la Asamblea Islámica Suprema(Loya Jirga) en el plazo de dos a cuatro meses;
Viii созыв Верховного исламского собрания( Лойя Джирги) в течение двух- четырех месяцев;El Consejo, tras debatir las cuestionesrelativas a la composición de la Comisión Constitutiva de la Asamblea Islámica Suprema(Loya Jirga) y a la transferencia de poder, así como los asuntos relacionados con un Gobierno provisional, adoptó las siguientes decisiones, que representan las opiniones del Estado Islámico del Afganistán sobre las cuestiones anteriormente mencionadas.
После обсуждения вопросов о составе Комиссии по созыву Верховной исламского собрания( Лойя Джирги) и о передаче власти, а также аспектов, касающихся временного правительства, Совет принял следующие положения, представляющие собой позицию Su Eminencia Sayyid Ammar Abdulaziz al-Hakim,Jefe adjunto del Consejo Supremo Islámico del Iraq;
Его Преосвященство Саид Аммар Абдельазиз аль-Хаким,заместитель лидера Верховного исламского совета Ирака;El Consejo Supremo Islámico del Iraq anunció que en las próximas elecciones provinciales quizá se presentaría como independiente de la coalición en algunas provincias.
Партия Высший исламский иракский совет заявила, что в отдельных провинциях она может выдвинуть независимо от коалиции своих кандидатов на предстоящих выборах в советы махараз.La Alianza está integrada por los dos principales bloquesde la anterior Alianza Unida Iraquí: el Consejo Supremo Islámico del Iraq y Tendencia Sadrista.
В состав этого альянса входят два самых крупныхблока из прежнего Объединенного иракского альянса: Высший исламский иракский совет и сторонники Ас- Садра.Sin embargo, la situación sobre el terreno en Basora todavía está dominada por la rivalidad entre los principales partidos, sobre todo grupos afiliados alos sadristas, el Consejo Supremo Islámico Iraquí y Fadhila.
Resolución aprobada el 25 de julio de 1994 por el Consejo Supremo del Estado Islámico 29.
Резолюция, принятая Высшим исламским советом 25 июля 1994 года 27.El Sr. Ismail Khan informóal Relator Especial acerca de los preparativos para el Consejo Supremo Islámico y sus deliberaciones, celebradas en Herat del 20 al 25 de julio de 1994.
Г-н Исмаил Хан информировалСпециального докладчика о подготовке и работе Высшего исламского совета, совещание которого было проведено в Герате 20- 25 июля 1994 года.Durante el período que abarca el informe, también se reunió con Ibrahim al-Jaafari, Ammar al-Hakim,jefe del Consejo Supremo Islámico del Iraq, altos funcionarios del Partido Gorran y el Gran Ayatolah Sayyid Ali al-Sistani.
В отчетный период он также провел встречи с Ибрагимом альДжаафари,главой Верховного исламского совета Ирака Аммаром альХакимом, руководящими членами партии<< Горан>gt; и Se registraron enfrentamientos entre milicias chiitasrivales que se mantienen leales al Consejo Supremo Islámico Iraquí y la tendencia sadrista en Diwaniyah en octubre, Amarah en noviembre y Basora a lo largo del último trimestre.
Столкновения между конкурирующими шиитскими ополчениями, выступающими на стороне Высшего иракского исламского совета и сторонниками ас- Садра, отмечались в Эд- Дивании в октябре, Амаре в ноябре и в Басре на протяжении всего последнего квартала.Actualmente el Gobierno efectúa una investigación para analizar este incidente, en el que supuestamente participaron miembros del Ejército del Mahdi, sadrista, y fuerzas de la policía local de la provincia,controladas por el Consejo Supremo Islámico Iraquí.
Правительством в настоящее время ведется расследование этого инцидента, к которому, по сообщениям, были причастны члены<< Армии Махди>gt; ас- Садра и силы местной полиции в этой мухафазе,контролируемой Высшим исламским иракским советом.El 17 de febrero expiró el pacto de estabilidadentre el movimiento sadrista y el Consejo Supremo Islámico del Iraq, que se había acordado cinco meses antes, y el 22 de febrero Moqtada al-Sadr prorrogó la congelación de las actividades militares por el Ejército Mahdi.
Февраля истек срок продолжавшегося более пяти месяцевдоговора о стабилизации между Движением сторонников асСадра и Высшим исламским советом Ирака, тем не менее 22 февраля Муктуда аc- Садр распространил применение этого моратория на военные действия Армии Махди.Artículo 7: La nación islámica del Afganistán y el Consejo Supremo del Estado Islámico exigen legítimamente que se obtenga una cesación del fuego y se abran las carreteras y caminos.
Статья 7: Обеспечение прекращения огня и открытие дорог и автомагистралей являются законными требованиями исламского народа Афганистана и Высшего El Acuerdo concertado enJalalabad contiene el Estatuto del Consejo Supremo del Estado Islámico del Afganistán, cuya función parece ser la de orientar el quehacer cotidiano en la esfera política.
В заключенном в Джелалабаде соглашении содержится хартия Высшего совета Исламского государства Афганистан, роль которого, как представляется, заключается в выработке руководящих принципов, касающихся повседневного ведения политической деятельности.Después de estas dimisiones, el 16 de agosto el Primer Ministro al-Maliki anunció la formación de una alianza en la que participaban los restantes partidos políticos de su Gobierno,incluidos los partidos de Dawa y el Consejo Supremo Islámico Iraquí, predominantemente chiitas, así como la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán.
С учетом этих увольнений 16 августа премьер-министр аль-Малики объявил о формировании союза, в который вошли политические партии, остающиеся в составе его правительства, включая преимущественно шиитские партии<<Se añadió que el Consejo Supremo del Estado Islámico del Afganistán había publicado, después de la toma de Kabul por los talibanes, una declaración en que reafirmaba su adhesión a los principios de la democracia y al respeto de los derechos humanos.
Было также добавлено, что после взятия Кабула талибанами Высший совет Исламского Государства Афганистан опубликовал заявление, в котором подтвердил свою приверженность принципам демократии и уважения прав человека.
