SUPREMO DE COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• высшего координационного
• высшем координационном

Примеры использования Supremo de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La lista fue presentada al general Dostum, al Consejo Supremo de Coordinación, al Taliban y a la shura de la zona oriental.
Этот список был передан генералу Дустуму, Высшему координационному совету, движению" Талибан" и шуре Восточной зоны.

Viajó primero a Jalalabad donde mantuvo consultas con el Gobernador Haŷi Abdul Qadir y miembros del Consejo Supremo de Coordinación.
Посол Местири сначала посетил Джелалабад, где он провел переговоры с губернатором Хаджи Абдулом Кадиром и членами Высшего координационного совета.

El Consejo Supremo de Coordinación, y el General Dostum en particular, seguían exigiendo la dimisión del Sr. Rabbani como primer paso hacia un acercamiento.
ВКС и, в частности, генерал Дустум также продолжали добиваться отставки г-на Раббани в качестве первого шага на пути к сближению.

Participación mensual en las reuniones del comité directivo para la disolución de los grupos armados ilegales, el órgano supremo de coordinación y adopción de decisiones para ese proceso.
Участие в ежемесячных совещаниях Руководящего комитета Программы роспуска незаконных вооруженных групп, являющегося высшим координационным и директивным органом ДИАГ.

El Consejo Supremo de Coordinación y el Taliban mantienen conversaciones desde hace varios meses pero no han logrado establecer un frente político y militar unido contra el Gobierno.
Переговоры между ВКС и движением" Талибан" продолжались несколько месяцев, но не привели к созданию единого политического и военного фронта против правительства.

Participación mensual en las reuniones del comité directivo para la disolución de los grupos armados ilegales, el órgano supremo de coordinación y adopción de decisiones para el proceso.
Ежемесячное участие в заседаниях Руководящего комитета по роспуску незаконных вооруженных группировок, высшего координирующего и директивного органа применительно к этой деятельности.

El momento actual requiere en Guatemala un esfuerzo supremo de coordinación interinstitucional, que permita eficacia real en el cumplimiento de los deberes del Estado.
В настоящее время в Гватемале необходимо предпринять серьезные усилия по межучрежденческой координации с целью обеспечения действительно эффективного осуществления государством своих обязанностей.

El Jefe de la Misión Especial presentó inmediatamente estos nombres al General Dostum y, por intermedio de éste, a los miembros del Consejo Supremo de Coordinación y, dos días más tarde, al Talibán en Kandahar.
Глава Специальной миссии незамедлительно представил эти имена генералу Дустуму, а через него и другим членам Высшего координационного совета, а двумя днями позже- движению" Талибан" в Кандагаре.

Los representantes del Talibán y del Consejo Supremo de Coordinación habían estado ocupados en prolongadas negociaciones sobre la posible formación de comisiones políticas y militares para el ataque final contra Kabul.
Представители" Талибана" и Высшего координационного совета вели затянувшиеся переговоры о возможном сформировании политических и военных комиссий для окончательного наступления на Кабул.

Aunque se mantuvieron neutrales en el conflicto entre el Sr. Rabbani y el Taliban, el General Dostum y el Consejo Supremo de Coordinación siguieron negándose a negociar con el Sr. Rabbani a menos que renunciara al poder.
Оставаясь нейтральными в конфликте между г-ном Раббани и движением" Талибан", генерал Дустум и ВКС продолжали отказываться от переговоров с г-ном Раббани до тех пор, пока он вначале не уступит власть.

Los dirigentes del Consejo Supremo de Coordinación, que comprende el Movimiento Nacional Islámico del Afganistán, el Hezb-i-Wahdat, el Hezb-i-Islami y el Frente Nacional de Liberación Afgano, se reunieron en Islamabad del 7 al 14 de febrero de 1996 para examinar su estrategia.
Руководители Высшего координационного совета, в состав которого входят НИДА," Хезбе Вахдат"," Хезбе исламийе" и Фронт национального спасения Афганистана( ФНСА), в период с 7 по 14 февраля 1996 года провели встречу в Исламабаде для рассмотрения своей стратегии.

También se preguntó si la formación de un gobierno provisional paralelo, constituido por el Talibán, los miembros del Consejo Supremo de Coordinación y otras facciones, basado en Jalalabad, podría ser una salida del actual atolladero.
Он высказал также соображение о том, что выходом из сложившегося тупика может оказаться сформирование параллельного временного правительства, в которое войдут движение" Талибан", члены Высшего координационного совета и другие стороны и которое базировалось бы в Джелалабаде.

Uno de los participantes en la lucha es el Consejo Supremo de Coordinación, compuesto por cuatro partidos: Hezb-i-Islami-e-Afghanistan(Hekmatyar), el Movimiento Nacional Islámico del Afganistán(Dostum), Hezb-i-Wahdat-e-Afghanistan(Mazari), y el Frente de Liberación Nacional del Afganistán(Mojaddedi).
Одной из сторон, принимающих участие в боевых действиях, является Высший координационный совет, в который входят четыре партии:" Хезбе исламийе Афганистан"( Хекматияр)," Национальное исламское движение Афганистана"( Достум)," Хезбе уохдате Афганистан"( Мазари) и" Фронт национального спасения Афганистана"( Моджаддеди).

En oportunidad de mi visita al Afganistán, del 6 al 8 de septiembre de 1994, me entrevisté por separado con dos de los dirigentes de los partidos neutrales, un representante del Sr. Rabbani, los representantes del Consejo Supremo de Coordinación y personalidades afganas independientes.
В ходе моего визита в Пакистан 6- 8 сентября 1994 года я провел отдельные встречи в двумя руководителями нейтральных партий, представителем г-на Раббани, представителями Высшего координационного совета и независимыми афганскими деятелями.

El jefe del Movimiento Nacional Islámico del Afganistán, General Rashid Dostum, y sus aliados en el Consejo Supremo de Coordinación controlaban las provincias del norte del Afganistán y estaban dispuestos a defenderlas tanto contra las fuerzas de Rabbani como las del Talibán.
Глава Национального исламского движения Афганистана( НИДА) генерал Рашид Дустум и его союзники в Высшем координационном совете контролировали провинции на севере Афганистана и были готовы защищать их от сил Раббани или" Талибана".

Prestó apoyo activo y cooperación para la promoción de una red de ONG que trabajan en cuestiones de la discapacidad y el desarrollo en Bangladesh a través de la creación del Foro Nacional de Organizaciones que Trabajan con los Discapacitados(NFOWD), órgano supremo de coordinación nacional.
Оказывал активную поддержку и сотрудничество в поощрении сети неправительственных организаций, занимающейся вопросами инвалидности и развития в Бангладеш, путем создания национального форума организаций, занимающихся проблемами инвалидности, в качестве основного национального координационного органа.

A raíz de ello, la misión especial se reunió varias veces por separado con representantes del Consejo Supremo de Coordinación y dirigentes neutrales, por una parte, y con representantes del Presidente Rabbani, la Asamblea de Herat y los mismos dirigentes neutrales, por la otra.
В связи с этим специальная миссия провела ряд отдельных встреч с представителями Высшего координационного совета и нейтральными лидерами, с одной стороны, и с представителями президента Раббани, Гератского форума и теми же нейтральными лидерами- с другой.

Actualmente los nueve partidos políticos que surgieron para oponerse al Gobierno respaldado por los soviéticos han sido sustituidos principalmente por tres grupos, es decir el Taliban, las fuerzas controladas por el general Dostum junto con sus seguidores en el Consejo Supremo de Coordinación y las fuerzas gubernamentales del Presidente Rabbani.
В настоящее время на смену девяти политическим партиям, возникшим в процессе противостояния с поддерживавшимся Советским Союзом правительством, пришли, главным образом, три группировки, а именно движение" Талибан", силы, контролируемые генералом Дустумом, а также его сторонниками в Высшем координационном совете, и правительственные силы президента Раббани.

Los esfuerzos realizados por la Misión Especial para persuadir a los dirigentes de las tres principales facciones beligerantes, el Gobierno, el Taliban y el Consejo Supremo de Coordinación, de que se reunieran bajo los auspicios de las Naciones Unidas, no dieron fruto.
Усилия Специальной миссии, направленные на то, чтобы убедить руководителей трех основных противоборствующих группировок- правительства, движения" Талибан" и Высшего координационного совета( ВКС)- провести встречу под эгидой Организации Объединенных Наций, оказались безуспешными.

La antigua rivalidad, a veces violenta, que había existido entre los nueve partidos políticos constituidos durante la lucha contra el Gobierno apoyado por la Unión Soviética parecía haberse transformado en un conflicto entre tres grandes grupos armados: el Talibán, las fuerzas controladas por el General Dostum y sus aliados en el Consejo Supremo de Coordinación, y las fuerzas del Gobierno del Presidente Rabbani.
Прежнее соперничество, проявлявшееся иногда в форме вспышек насилия, которое существовало между девятью политическими партиями, сформировавшимися в ходе борьбы против правительства, поддерживавшегося Советским Союзом, по всей видимости, сменилось конфликтом между тремя крупными вооруженными группировками: движением" Талибан", силами, контролируемыми генералом Дустумом и его союзниками в Высшем координационном совета, и правительственными силами Президента Раббани.

El Grupo de Trabajo recomendó al Afganistán que estableciera un mecanismo de denuncias independiente, público y de fácil acceso a través del cual la población local y los actores civiles internacionales pudieran denunciar cualquier violación cometida por empresas privadas militares y de seguridad, y que fomentara la cooperación entre el Consejo Supremo de Coordinación y el Ministerio de Finanzas, encargado de la recaudación de impuestos, para evitar la corrupción e incrementar la transparencia.
Рабочая группа рекомендовала Афганистану учредить независимый, общественный и общедоступный механизм подачи жалоб, при помощи которого местное население и международные гражданские субъекты могли бы подавать жалобы в связи с любыми нарушениями, совершенными частными военными и охранными компаниями, а также наладить каналы сотрудничества между Высшим координационным советом и Министерством финансов, ответственным за сбор налогов, с целью избежать коррупции и повысить транспарентность.

El Secretario General visitó a Islamabad del 6 al 8 de septiembre de 1994 y se reunió allí con miembros de la misión especial, los jefes de los organismos de las Naciones Unidas para el Pakistán y el Afganistán y diversos líderes afganos neutrales y otras personalidades afganas, representantes del Sr. Rabbani y representantes del Consejo Supremo de Coordinación, del cual el Sr. Hekmatyar es miembro.
Генеральный секретарь находился с визитом в Исламабаде с 6 по 8 сентября 1994 года, где он встретился с сотрудниками специальной миссии, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами Пакистана и Афганистана, и рядом нейтральных афганских лидеров и других афганских деятелей, с представителями г-на Рабани и представителями Высшего координационного совета, членом которого является г-н Хекматияр.

El Comité toma nota de las funciones de coordinación y aplicación del Consejo Supremo para Asuntos de la Familia y de su Departamento de la Infancia, así como su colaboración con un órgano asesor independiente, el Comité para la Infancia.
Комитет отмечает координационные и оперативные функции Верховного совета по делам семьи и его отдела по охране детства, а также их сотрудничество с Комитетом по охране детства, являющимся экспертно- консультативным органом.

En el órgano supremo de administración, el Consejo de Coordinación, corresponde a las minorías étnicas más del 50%.
В высшем органе управления, в Координационном совете, этнические меньшинства составляют более 50%.

La función de aplicar la Estrategia Sectorial y de encargarse de su seguimiento se ha encomendado al Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, en coordinación con sus socios institucionales.
Ответственность за запуск и последующее осуществление этой стратегии возложена на Высший совет по делам семьи в координации с партнерами- учредителями.

El ejercicio de las funciones de coordinación estratégica, mando y control por el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa(SHAPE), con una célula de coordinación de las operaciones de la Fuerza en la que participarán los países que aportan contingentes.
Стратегическая координация, командование и управление будут осуществляться Штабом Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе( ВГК ОВС) и будет создано подразделение по координации операций МССБ с привлечением участвующих стран.

La dependencia de igualdad de oportunidades trabajaba en coordinación con el Consejo Supremo de la Mujer en la atención de denuncias y la organización de talleres y cursos de capacitación.
Группа по обеспечению равных возможностей координирует свою работу с Верховным советом по делам женщин в ходе рассмотрения жалоб, организации семинаров и учебных курсов.

En 1999, se estableció un consejo de coordinación para la lucha contra la trata de mujeres y niños, que había de responder ante el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo Supremo y, en 2001, se estableció un consejo de coordinación interdepartamental para la lucha contra la trata de personas, que había de responder ante el Gabinete de Ministros.
В 1999 году при Уполномоченном по правам человека Верховного совета был создан координационный совет по борьбе с торговлей женщинами и детьми, а в 2001 году при Кабинете министров был создан межведомственный координационный совет по борьбе с торговлей людьми.

En vista del ferviente deseo del Consejo Supremo de fortalecer la cooperación y coordinación de la seguridad común para combatir el terrorismo, el Consejo Supremo aprobó la conclusión del acuerdo sobre la prevención del terrorismo y autorizó a sus Altezas y Excelencias los Ministros del Interior a firmar el acuerdo en su forma definitiva.
Ввиду большой заинтересованности Высшего совета в укреплении сотрудничества и координации в области безопасности и борьбы с терроризмом Высший совет одобрил заключение соглашения о предупреждении терроризма и уполномочил Их Высочеств и Превосходительств министров внутренних дел подписать его в окончательной форме.

En el Afganistán, ONU-Mujeres está prestando apoyo al establecimiento de una dependencia de género en el Tribunal Supremo y respalda la coordinación y la gestión de las dependencias de género de las instituciones judiciales mediante sesiones de capacitación.
В Афганистане эта структура оказывает поддержку созданию отдела по гендерным вопросам в Верховном суде и содействует координации и функционированию отделений по гендерным вопросам в судебных органах путем проведения учебных мероприятий.