Примеры использования Supremo administrativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supremo Administrativo Corte.
Верховный административный суд.Han entrado en vigortres de los seis fallos dictados por el Tribunal Supremo Administrativo.
Три из шести решений, вынесенных Верховным административным судом, вступили в силу.El año pasado el Tribunal Supremo Administrativo revocó numerosas decisiones de devolución y deportación.
В прошлом году Высший административный суд отменил лишь несколько решений о возвращении и высылке.Por lo menos 657solicitantes presentaron un nuevo recurso ante el Tribunal Supremo Administrativo.
Не менее 657 заявителей подали дальнейшие апелляции в Высший административный суд.También se apeló la decisión ante el Tribunal Supremo Administrativo mediante el Recurso Nº 12.761, del 53º año judicial.
В свою очередь это решение было опротестовано в Верховном административном суде, в рамках Апелляции№ 12761, судебный год 53.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oficial administrativo jefe
administrativo superior
contencioso-administrativo de las naciones
administrativo de apelación
actividades administrativas de financiación
administrativo sobre el terreno
oficial administrativadecisión administrativa impugnada
oficinas administrativas de sector
cuestiones administrativas relacionadas
Больше
Las decisiones de los tribunales administrativos pueden recurrirse ante el Tribunal Supremo Administrativo.
Решения El 16 de abril de 1992, el Tribunal Supremo Administrativo desestimó el recurso sin entrar en la presunta violación del Pacto.
Апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.Miembro del Tribunal Administrativo y del Tribunal Supremo Administrativo.
Член Durante 1995 el Tribunal Supremo Administrativo recibió 45 apelaciones contra la denegación de entrada y 87 contra la expulsión.
В течение 1995 года Верховный административный суд получил 45 апелляций в отношении запрета на въезд и 87- в отношении депортации.Además, 3 Vicepresidentes del Consejo de Estado(Tribunal Supremo Administrativo) son mujeres.
Кроме того, три заместителя Председателя Государственного совета( Высший административный суд)- женщины.El Tribunal Supremo Administrativo dictó su decisión definitiva sobre la cuestión de la definición de los sami el 22 de septiembre de 1999.
Окончательные решения по вопросу об определении саами были вынесены Высшим административным судом 22 сентября 1999 года.En la actualidad el Sr. Valančius es Presidente del Tribunal Supremo Administrativo de Lituania(desde 2002).
Гн Валанчюс в настоящее время является Председателем Верховного административного суда Литвы( с 2002 года).La Ley del Tribunal Supremo Administrativo de 11 de mayo de 1995(Gaceta Legislativa Nº 74; 368, con las modificaciones introducidas ulteriormente);
Закон о Высшем административном суде от 11 мая 1995 года(" Законодательный вестник",№ 74, ст. 368 с позднейшими изменениями);Desde 2003: Consejo de Estado(asesoría al Gobierno y tribunal supremo administrativo).
С 2003 года: член Государственного совета( выполняет функции юрисконсультанта правительства и высшего административного суда Франции).En el caso Czernin(comunicación No. 823/1998), el Tribunal Supremo Administrativo desestimó la demanda, pero el denunciante todavía tiene la opción de recurrir.
В деле Чернина( сообщение№ 823/ 1998) Верховный административный суд вынес постановление об отказе, которое заявитель может еще обжаловать.Actividades profesionales Presidente del Consejo de Estado desde julio de 2000 y Presidente del Tribunal Supremo Administrativo.
Председатель Государственного совета с июля 2000 года и Председатель Верховного административного суда.Afirma que, en el caso del Sr. Länsman y los demás autores, el Tribunal Supremo Administrativo ha decidido ya la cuestión respecto de todos los autores.
Он подтверждает, что по делу г-на Лянсмана и других авторов сообщения Верховный административный суд уже вынес решение в отношении всех авторов.Toda decisión definitiva y toda resolución de no proseguir lasactuaciones pueden ser recurridas ante el Tribunal Supremo Administrativo.
Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство,может быть обжаловано в Верховном административном суде( ВАС).El Tribunal Supremo Administrativo pronunció un fallo por el que ordenaba la disolución del Partido de los Trabajadores, el cual preconizaba la intolerancia racial y la restricción de las libertades individuales.
Высший административный суд вынес постановление о роспуске рабочей партии, выступавшей за расовую нетерпимость и ограничение личных свобод.Las decisiones del tribunal administrativo provincial podrían apelarse ante el Tribunal Supremo Administrativo si así se autorizase.
Решения окружного No era razonable esperar que sirecurrieran actualmente al Tribunal Supremo Administrativo, basándose en los mismos hechos y fundamentos de derecho, dicho Tribunal fuera a pronunciar una decisión diferente.
Вряд ли разумно было бы ожидать, что обратись они в Верховный административный суд теперь, с использованием тех же фактов и тех же правовых аргументов, указанный суд вынес бы другое решение.Según el artículo 58 de la Ley de inmigración, la decisión sobre devolución o deportación del Ministerio delInterior puede ser apelada ante el Tribunal Supremo Administrativo.
В соответствии со статьей 58 Закона об иммиграции решение Министерства внутренних дел о возвращении иливысылке может быть обжаловано в Высшем административном суде.En el que invocaron concretamente el artículo 27 del Pacto. El 16 de abril de 1992,el Tribunal Supremo Administrativo desestimó el recurso sin entrar en la presunta violación del Pacto.
Ссылаясь при этом на статью 27Пакта. 16 апреля 1992 года Верховный административный суд отклонил ходатайство авторов без рассмотрения предполагаемого нарушения Пакта.No hay ningún recurso específico, pero los presos que lo desean pueden solicitar un traslado,y si éste se les deniega pueden apelar al Tribunal Supremo Administrativo.
Специального средства правовой защиты не существует, однако заключенные могут потребовать своего перевода ив случае отказа имеют право подать жалобу в Высший административный суд.El alcance subjetivo de esta definición sebasa en la práctica de interpretación del Tribunal Supremo Administrativo y actualmente no se justifica enmendar la ley a ese respecto.
Предметная сфера этого определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и поэтому во внесении в Закон поправок в этой связи какая-либо необходимость отсутствует.Ley de reforma de la judicatura, que estableció la base jurídica de la estructura y las funciones de los tribunales,incluido el Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo.
Закон о реформе судебной системы, который установил правовую основу и функции судов,в том числе En julio, el Tribunal Supremo Administrativo falló sobre diversas apelaciones relativas a la misma práctica, en el sentido de que los tribunales administrativos debían pedir a la policía de seguridad que motivaran las declaraciones sobre la peligrosidad de los solicitantes de asilo.
В июле Верховный административный суд издал постановления в отношении ряда апелляций, касавшихся аналогичной практики, постановив, что Los que no acepten la decisión de los funcionarios del Estadomencionados pueden recurrir al Tribunal Supremo Administrativo, cuya decisión es definitiva.
Те стороны, которые не согласны с решениями, принятыми вышеупомянутыми государственными должностными лицами,могут направить свою апелляцию в Верховный административный суд, решения которого являются окончательными.El Tribunal Supremo de Casación y el Tribunal Supremo Administrativo están facultados para emitir decisiones interpretativas para zanjar definitivamente las controversias que surjan sobre la aplicación de determinadas disposiciones legislativas, y eliminar y prevenir incongruencias y contradicciones en la práctica judicial.
De todas maneras, el artículo 62 establece que la decisión sobre la devolución puede ejecutarse aunquese haya interpuesto una apelación, a menos que el Tribunal Supremo Administrativo disponga una suspensión de la aplicación.
В то же время, согласно статье 62, решение о возвращении может быть приведено висполнение несмотря на начало процедуры обжалования, если только Высший административный суд не постановит отложить его исполнение.
