Примеры использования Nacional supremo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el Decreto PresidenciaNº 10 de 1998 se estableció el Consejo Nacional Supremo de los Derechos Humanos.
Президентским Указом№ 10 от 1998 года был учрежден Верховный национальный комитет по правам человека.Exhorta al Consejo Nacional Supremo de Camboya a que cumpla las responsabilidades especiales que le corresponden en virtud de los acuerdos;
Призывает Высший национальный совет Камбоджи осуществлять свою особую ответственность, предусмотренную в соглашениях;Aún no hemos dejado que nos invada la locura ycualquiera que sea la decisión que adoptemos será para defender nuestro interés nacional supremo.
Какое бы решение мы ни приняли в конечном итоге,оно будет отвечать нашим высшим национальным интересам.Congratulándose asimismo de que el Consejo Nacional Supremo desarrolle sus funciones de conformidad con los acuerdos de París.
Приветствуя далее тот факт, что Высший национальный совет функционирует в соответствии с Парижскими соглашениями.Como en el caso de todos los países aquí presentes,nuestra acción en la Conferencia de Desarme está guiada por nuestro interés nacional supremo.
Как и в случае каждой страны, присутствующей здесь,политика, которую мы проводим на Конференции по разоружению, продиктована нашим высшим национальным интересом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Reunión con el Coordinador General del Comité Nacional Supremo para los Derechos Humanos, Sr. Khaled Ismail Al-Akwa'a.
Встреча с Генеральным координатором Верховного национального комитета по правам человека г-ном Халедом Исмаилом аль- Аква.La Comisión examinó cuidadosamente la solicitud y llegó a la conclusiónde que la situación especial de Camboya justificaría una respuesta positiva a la solicitud del Consejo Nacional Supremo.
Комитет тщательно рассмотрел эту просьбу и постановил, чтоособое положение Камбоджи является основанием для положительного ответа на просьбу Верховного национального совета.El Congreso Nacional del Pueblo es el órgano nacional supremo a través del cual el pueblo ejerce el poder estatal.
Всекитайское собрание народных представителей- это верховный национальный орган, через который народ осуществляет государственную власть.El Comité Nacional llevó a cabo actividades de cabildeo con profesores de derecho islámico en instituciones religiosas ycon cada uno de los miembros del consejo nacional supremo.
Dadas las mencionadas circunstancias, el Consejo Nacional Supremo no estaba en condiciones de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
С учетом этих обстоятельств Верховный национальный совет не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.En 2010, la organización volvió a celebrar el Día Mundialdel Medio Ambiente en cooperación con el Consejo Nacional Supremo de la Cultura y el Programa de pequeños subsidios.
В 2010 году сеть вновь отметилаВсемирный день окружающей среды совместно с Национальным высшим советом по культуре и Программой субсидирования малых проектов.Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo y a todos los camboyanos a que, en nombre del país huésped, presten toda la asistencia y concedan todas las facilidades que sean necesarias a la APRONUC;
Призывает далее Высший национальный совет Камбоджи и всех камбоджийцев как представителей принимающей страны предоставлять Органу всю необходимую помощь и возможности;En su resolución 810(1993),el Consejo de Seguridad refrendó la decisión del Consejo Nacional Supremo de que la elección de la asamblea constituyente se celebrara del 23 al 27 de mayo de 1993.
В своей резолюции810( 1993) Совет Безопасности поддержал решение Высшего национального совета о том, что выборы в учредительную ассамблею будут проведены с 23 по 27 мая 1993 года.Señalaba que el Consejo Nacional Supremo no era un gobierno provisional y, por consiguiente, no tenía la facultad de fijar impuestos ni de generar ingresos de ninguna otra manera.
Он отмечает, что Верховный национальный совет не является Los generadores clasificados para su donación son equipos pesados yvoluminosos que prestan servicios al edificio del Consejo Nacional Supremo y a otras instalaciones públicas.
Предназначенные для безвозмездной передачи генераторы представляют собой крупногабаритное тяжелое оборудование,используемое для обеспечения энергией здания Верховного национального совета и других государственных объектов.El Sr. Tandara Thach(Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom) dice que kampuchea-krom fue parte del Imperio khmer hasta el final de la colonización francesa en junio de 1949.
Г-н Тандара Тач( Высший национальный совет кампучийских кромов) говорит, что кампучийские кромы входили в состав Кхмерской империи до конца периода французской колонизации в июне 1949 года.Carta de fecha 25 de junio(S/22736) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya, por la quese transmiten los textos de las declaraciones de fechas 24 y 25 de junio de 1991 del Consejo Nacional Supremo de Camboya.
Письмо представителя Камбоджи от 25 июня( S/ 22736) на имя Генерального секретаря,препровождающее тексты заявлений Высшего национального совета Камбоджи от 24 и 25 июня 1991 года.Refiriéndose a la declaración del Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom, dice que la destrucción de su religión, que es la piedra angular de su cultura, llevaría a la muerte de los khmer-krom como pueblo.
Касаясь заявления Высшего национального совета кампучийских кромов, он говорит, что уничтожение их религии, которая лежит в основе их культуры, приведет к гибели кхмер- кромов как народа.Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizan Su Alteza Real el Príncipe Samdech Norodom Sihanouk yel Consejo Nacional Supremo de Camboya que él preside en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.
Отмечая с признательностью усилия ЕгоКоролевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.Los representantes informaron que el Comité Nacional Supremo de Derechos Humanos era el órgano encargado del asunto y que se habían adoptado varias medidas para averiguar el paradero de los desaparecidos y de sus familias.
Представители сообщили, что этим вопросом занимается Верховный национальный комитет по правам человека, который принял целый ряд мер для установления местонахождения как соответствующих лиц, так и их семей.El Dr. King opinó que, en caso de que cambiaran de parecer, todas las Potencias nucleares podrían esgrimir comoúltimo recurso la cláusula liberatoria del" interés nacional supremo" o las" circunstancias excepcionales".
Д-р Кинг полагал, что в случае изменения своих умонастроений все ядерные державы могли быприбегнуть к экстремальной избавительной оговорке в виде" высшего национального интереса" или" чрезвычайных обстоятельств".Tras el Acuerdo de Paz de París de 23 de octubre de 1991,el Consejo Nacional Supremo firmó el 22 de septiembre de 1992 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
После Парижского мирногосоглашения от 23 октября 1991 года Высший национальный совет подписал 22 сентября 1992 года Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Apoya plenamente la decisión del Secretario General de que las elecciones se celebren en la formaprogramada de conformidad con la decisión del Consejo Nacional Supremo que el Consejo de Seguridad hizo suya en su resolución 810(1993);
Полностью поддерживает решение Генерального секретаря о том, чтобы провести выборы в сроки,установленные в соответствии с решением Высшего национального совета, поддержанным Советом Безопасности в его резолюции 810( 1993);En particular, observan que durante la reunión del Consejo Nacional Supremo de Camboya de 10 de junio de 1992, una de las partes no pudo permitir el despliegue necesario de la APRONUC en las zonas que se encuentran bajo su control.
Совет отмечает, в частности, что на заседании Высшего национального совета Камбоджи 10 июня 1992 года одна сторона не смогла дать разрешение на необходимое развертывание Органа в районах, находящихся под ее контролем.En el Yemen, la delegación fue recibida por el Primer Ministro, el Ministro del Interior, el Ministro de Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, el Director de la Oficina Presidencial,el Gobernador de Adén y el Coordinador General del Comité Nacional Supremo sobre Derechos Humanos.
В Йемене делегация была принята премьер-министром, министром внутренних дел, министром по делам законодательства и по парламентским делам, директором канцелярии президента,губернатором Адена и генеральным координатором Верховного национального комитета по правам человека.Exhorta al Consejo Nacional Supremo de Camboya y a todas las partes camboyanas a que continúen cooperando plenamente con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya, inclusive en el desempeño de su mandato ampliado;
Призывает Высший национальный совет Камбоджи и все камбоджийские стороны и впредь в полной мере сотрудничать с Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Камбодже, в том числе в осуществлении ее расширенного мандата;Rindiendo homenaje a Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk,Presidente del Consejo Nacional Supremo, por su liderazgo y por su constante empeño en lograr la reconciliación nacional y restablecer la paz en Camboya.
Отдавая должное руководству и сохраняющейся роли Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука,Председателя Высшего национального совета, в осуществлении Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a todos los camboyanos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas en la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.".
Призывает Высший национальный совет Камбоджи и всех камбоджийцев, в том что их касается, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта".Además, en los acuerdos de París se estipulaba quedurante el período de transición el Consejo Nacional Supremo delegaría en la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya" todas las facultades necesarias" para la aplicación de los acuerdos.
Кроме того, в Парижских соглашениях указывается, что в переходный период Верховный национальный совет делегирует Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)" все необходимые полномочия" для осуществления соглашений.Algunos miembros de la Comisión consideraron también que unarespuesta positiva a la solicitud del Consejo Nacional Supremo constituía una medida temporaria de alivio que se concedería con la esperanza de que el nuevo Gobierno de Camboya hiciese efectivos los pagos debidos a las Naciones Unidas sin demora.
Члены Комитета также сочли положительный ответ на просьбу Верховного национального совета временной мерой, которая должна быть принята в надежде на то, что новое правительство Камбоджи незамедлительно произведет все необходимые платежи Организации Объединенных Наций.
