Примеры использования Supremo popular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal Supremo Popular ejerce la máxima autoridad judicial y sus decisiones, en este orden, son definitivas.
Народный верховный суд осуществляет высшую судебную власть, и в этом случае его решения являются окончательными.La función de impartir justicia es ejercida, a nombre del pueblo,por el Tribunal Supremo Popular y los demás tribunales que la ley instituye.
Функция отправления правосудия осуществляется от имени народа Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.El 5 de mayo de 2000, el Tribunal Supremo Popular de Cuba emitió una sentencia sobre una denuncia presentada en contra del Gobierno de los Estados Unidos de América por ocho organizaciones no gubernamentales de Cuba.
Мая 2000 года Верховный народный суд Кубы вынес решение по иску, предъявленному администрации Соединенных Штатов Америки восьмью кубинскими НПО.La función de impartir justicia dimana del pueblo yes ejercida a nombre de éste por el Tribunal Supremo Popular y los demás Tribunales que la ley instituye.
Функция отправления правосудия исходит от народа и осуществляется от его имени Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.El Presidente del Tribunal Supremo Popular transmite dichas estadísticas a la Asamblea NacionalPopular todos los años en el mes de marzo y, posteriormente, se hacen públicas.
Принятые решения сообщаются Председателем Верховного народного суда Национальному собранию КНР, ежегодно в марте, после чего они доводятся до сведения широкой общественности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Relator Especial acoge con satisfacción laorden del Presidente del Tribunal Supremo Popular de frenar la corrupción y la conducta incorrecta de los jueces.
Специальный докладчик приветствует директиву Председателя Верховного народного суда, направленную на борьбу с коррупцией и нарушениями в системе судебных органов.El Tribunal Supremo Popular de la Provincia de Hubei consideró el caso en segunda instancia y el 22 de noviembre de 2002 resolvió que se debía desestimar el recurso y mantener la sentencia original.
Высокий народный суд провинции Хубэй провел слушание этого дела во второй инстанции и 22 ноября 2002 года постановил отклонить эту апелляцию и оставить первоначальный приговор в силе.Otros órganos del Estadoson el sistema de tribunales dirigido por el Tribunal Supremo Popular, la Fiscalía General de la República y la Contraloría General de la República.
Систему государственных органов дополняют суды, главным из которых является Народный верховный суд, Генеральная прокуратура и Управление Генерального контролера.Entre los órganos a los que pueden presentarse estas quejas, cabe mencionar,además de la Fiscalía General de la República y del Tribunal Supremo Popular, la mayoría de los ministerios.
В число органов, в которые могут направляться жалобы,помимо Генеральной прокуратуры Республики и Народного верховного суда, входят многочисленные министерства.El 15 de noviembre de 2000, el Tribunal Supremo Popular aprobó la interpretación judicial del Reglamento del Tribunal Supremo Popular para el enjuiciamiento de menores delincuentes.
Ноября 2000 года Верховный народный суд дал юридическое толкование Правил Верховного народного суда, касающихся судебного разбирательства уголовных дел несовершеннолетних.En enero de 2013 entraron en vigor las enmiendas a la Ley de procedimiento penal de la República Popular China,por las que se autoriza al Tribunal Supremo Popular a modificar las condenas a muerte en todos los casos.
В январе 2013 года вступили в силу поправки к Уголовно-процессуальному кодексу Китайской El 10 de octubre de 2003, el Tribunal Supremo Popular convocó a una videoconferencia de tribunales de todo el país sobre la continuación de la resolución de los casos en que se hubiera rebasado el plazo judicial.
Октября 2003 года Верховный народный суд провел общенациональную видеоконференцию судов по вопросу дальнейшего прояснения случаев превышения юридически установленного предельного срока.También existen negros nubarrones en el mercado hipotecario,a raíz de una sentencia del Tribunal Supremo Popular de 2003 que prohibía la recuperación de las viviendas que son una primera residencia.
Черное облако также нависает инад рынком ипотечных кредитов вследствие решения Верховного народного суда в 2003 году, наложившего запрет на изъятие за неплатеж домов и квартир, являющихся основным местом проживания.El Tribunal Supremo Popular está integrado por un militar encargado de supervisar los tribunales militares y de pronunciarse sobre determinados recursos presentados ante esa instancia.
В состав Народного верховного суда входит один военнослужащий, на которого возложен надзор за деятельностью военных трибуналов и который правомочен высказывать свое заключение по некоторым искам, рассматриваемым этим органом.El artículo 29 dice así:" Inmediatamente después de ser informado queel Tribunal Supremo Popular ha decidido que no se conceda la extradición, el Ministerio de Relaciones Exteriores lo notificará al Estado requirente.
Статья 29 гласит:" После получения вынесенного Верховным народным судом решения о том, что экстрадиция не разрешается, министерство иностранных дел незамедлительно уведомляет об этом запрашивающее государство.El Tribunal Supremo Popular también ha divulgado en todos los sectores de la sociedad la creación de una línea telefónica para denunciar los casos de detención prolongada, lo que invita al escrutinio por parte de la población.
Кроме того, Верховный народный суд проинформировал все слои общества о создании" горячей линии" для сообщения о случаях длительного задержания, приветствуя тем самым надзор со стороны широкой общественности.En China, con arreglo a la legislación adoptada en 2006, que entrará en vigor el 1º de enero de 2007, todas las condenas a muerte pronunciadas por tribunales de provincia deben ser examinadas yratificadas por el Tribunal Supremo Popular.
В Китае в соответствии с законом, принятым в 2006 году и вступающем в силу 1 января 2007 года, все смертные приговоры, вынесенные провинциальными судами,должны рассматриваться и ратифицироваться Верховным народным судом.Por otra parte, el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular por Acuerdo 419, Dictamen 26 de 5 de octubre de 1978, dispone la obligación de los tribunales de dar cumplimiento al Auxilio Judicial solicitado por otro.
С другой стороны, президиум Народного верховного суда на основании Постановления№ 419( Решение№ 26 от 5 октября 1978 года) обязывает суды оказывать другим судам, по их просьбе, помощь в судебных вопросах.Una vez localizada esta persona, en vista de las circunstancias, el órgano de seguridad pública decretará su detención o arresto domiciliario con fines de extradición yel Ministerio de la Seguridad Pública lo notificará al Tribunal Supremo Popular.
После обнаружения разыскиваемого лица орган общественной безопасности, в свете сложившихся обстоятельств, подвергает указанное лицо задержанию или берет с него подписку о невыезде для целей экстрадиции,а министерство общественной безопасности уведомляет Верховный народный суд о данном факте.Al examinar esas sentencias, el Tribunal Supremo Popular convoca generalmente al reo para que comparezca ante el tribunal y, si es necesario, realiza investigaciones sobre el terreno y procede a la reconstrucción de los hechos en el lugar del delito.
При рассмотрении дел, по которым вынесен смертный приговор, Верховный народный суд, как правило, заслушивает обвиняемого и- в случае необходимости- проводит расследования и осматривает место преступления.El Ministerio de Relaciones Exteriores remite las solicitudes del exterior al Departamento Independiente de Relaciones Internacionales(anteriormente, Departamento de Colaboración Judicial de la Dirección de Información Científica,Divulgación y Colaboración Judicial) del Tribunal Supremo Popular.
Министерство иностранных дел препровождает полученные из-за границы просьбы в Независимый отдел по международным вопросам( прежде- Отдел по судебному сотрудничеству Управления научной информации,распространения материалов и судебного сотрудничества) Верховного народного суда.La vista del recurso de apelación sesustancia por la Sala correspondiente del Tribunal Supremo Popular en el plazo de diez días y entraña, como condición sine qua non, la reproducción íntegra de las pruebas que se practicaron por el tribunal de primera instancia.
Апелляция рассматривается соответствующей палатой Народного верховного суда в течение 10 дней после ее подачи с обязательным изучением всех материалов дела, представляемых судом первой инстанции.El Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular, al entrar en vigor esta Ley, determina las salas de los tribunales provinciales populares respectivos, que les competa conocer de los hechos delictivos previstos en su articulado.
Президиум Верховного народного суда после вступления в силу настоящего Закона назначит судебные коллегии соответствующих Una vez que haya aprobado la decisión o resuelto que no se concede la extradición, el Tribunal Supremo Popular instruirá inmediatamente al órgano de seguridad pública que levante las medidas coercitivas adoptadas contra el reclamado"(art. 28).
После утверждения или же принятия решения о том, что экстрадиции не разрешается, Верховный народный суд уведомляет орган общественной безопасности о прекращении обязательных мер в отношении искомого лица"( статья 28).Cabe señalar a este respecto que, de conformidad con un acuerdo del Tribunal Supremo Popular, ninguna persona deberá permanecer en detención provisional más allá del tiempo previsto como sanción mínima de privación de libertad para el delito que se le imputa.
В этой связи следует отметить, что в соответствии с заключением Народного верховного суда период предварительного заключения не должен превышать срока наказания за правонарушение, которое вменяется в вину задержанному.La Relatora Especial también se reunió con el Fiscal General,el Presidente del Tribunal Supremo Popular, el Presidente de la Asamblea Nacional del poder popular y el Subdirector de la Policía Revolucionaria Cubana.
Специальный докладчик встречалась также с Генеральным прокурором, Председателем Народного верховного суда, Председателем Национальной ассамблеи Tanto la Fiscalía General de la República como el Tribunal Supremo Popular han realizado acciones en los últimos años para actualizar su base estadística desglosada por género, de manera que permita realizar análisis cuantitativos y cualitativos.
В последние годы, как Генеральная прокуратура Республики, так и Верховный народный суд приняли меры с целью обновления своей базы статистических данных с разбивкой по признаку пола с тем, чтобы иметь возможность осуществления их количественного и качественного анализа.En un plazo de siete días contados a partir de su decisión de aprobar o modificar, el Tribunal Supremo Popular comunicará su decisión por carta al Ministerio de Relaciones Exteriores y, al mismo tiempo, la notificará a la persona reclamada.
После вынесения решения об утверждении или изменении Верховный народный суд- в течение семи дней с даты принятия им решения- направляет соответствующее извещение в министерство иностранных дел и одновременно препровождает свое решение искомому лицу.Tras recibir la notificación del Ministerio de la Seguridad Pública,el Tribunal Supremo Popular remitirá sin demora la carta en que se solicita la extradición, junto con los documentos y el material que la acompañen, al Tribunal Superior Popular competente.
По получении уведомления от министерства общественной безопасности Верховный народный суд незамедлительно передает письмо с запросом об экстрадиции и сопроводительные документы и материалы соответствующему Высшему Si no fuera posible determinar cuál fue su último domicilio, según el caso, el Presidente del Tribunal Supremo Popular decidirá remitir el asunto ya sea al Tribunal Popular de la ciudad de Hanoi o al de la ciudad de Ho Chi Minh para someterlo a juicio.
Если такое последнее место проживания не известно, Председатель Верховного народного суда, с учетом конкретных обстоятельств, своим решением назначает 
