JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• jurisdiction
• юрисдикции
• юрисдикция

Примеры использования Jurisdiction на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Military jurisdiction.
Военные суды.

Palabras clave: judicial intervention; jurisdiction.
Ключевые слова: вмешательство суда; юрисдикция.

Military jurisdiction.
Военная юрисдикция.

The country thus has three levels of jurisdiction.
Таким образом, страна имеет три уровня юрисдикции.

Palabras clave: arbitration agreement; jurisdiction; arbitrators; recognition- of award.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; компетенция; арбитры; признание- решения.

Palabras clave: arbitration agreement; jurisdiction.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; юрисдикция.

Military courts have jurisdiction over servicemen and citizens undergoing periodic military training.
Военные суды обладают юрисдикцией над военнослужащими и гражданами, проходящими периодические военные сборы.

Véase Tadić Appeal Decision on Jurisdiction, párr. 89.
См. Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пункте 89.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction(AGPS, Canberra, 1986)(Comisario encargado), págs. i axxi, 1 a 393.
ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction( AGPS, Canberra, 1986)( руководитель редакционной комиссии), pp. i- xxi, 1- 393.

Véase Tadić Appeal Decision on Jurisdiction, párrs. 87 a 89.
См. Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пунктах 87- 89.

These bodies are best placed and informed about the situation of children and of families within their jurisdiction.
Эти органы располагают наилучшими возможностями и информацией о положении детей и семей в пределах своей юрисдикции.

Véase Tadić Appeal Decision and Jurisdiction, párrs. 119 y 127.
Решение по апелляции Тадича по вопросу о юрисдикции в пунктах 119, 127.

Palabras clave: arbitrators- appointment; judicial assistance; arbitration agreement; jurisdiction.
Ключевые слова: арбитры- назначение; судебная помощь; арбитражное соглашение; компетенция.

Military jurisdiction is governed by the Criminal Procedure Code and the 1999 Federal Constitutional Law on Military Courts.
Деятельность органов военной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным конституционным законом о военных судах 1999 года.

Se puede consultar una lista representativa de esos tratados y convenciones en el sitio web de la Corte(bajo el epígrafe" Jurisdiction").
С примерным перечнем этих договоров и конвенций можно также ознакомиться на веб сайте Суда( под рубрикой" Jurisdiction").

Committee on Coastal State Jurisdiction relating to Marine Pollution, Asociación de Derecho Internacional(1992-2000).
Член Комитета по вопросам юрисдикции прибрежных государств в отношении загрязнения морской среды, Ассоциация международного права( 1992- 2000 годы).

Los textos de las declaraciones de esos Estados figuran en el sitio web de la Corte(www. icj-cij. org, bajo el epígrafe" Jurisdiction").
С текстами заявлений, поданных вышеуказанными государствами, можно ознакомиться на веб- сайте Суда( www. icj- cij. org, под рубрикой" Jurisdiction").

Crimes Against Humanity and Universal Jurisdiction", documento preparado para la Sección de Política y Planificación Penal del Departamento de Justicia del Canadá(1990).
Crimes Against Humanity and Universal Jurisdiction". Документ, подготовленный для Секции политики и планирования в области уголовного права Департамента юстиции Канады( 1990 год).

The Supreme Court is the supreme judicial body for civil, criminal, administrative and other cases under the system of general jurisdiction.
Iv Верховный Суд, который является высшим судебным органом, рассматривающим гражданские, уголовные, административные и иные дела в рамках системы общей юрисдикции.

Domestic legislation does not contain any provisions implementing the principle of universal jurisdiction in accordance with articles 5(2) and 7 of the Convention against Torture.
Во внутреннем законодательстве не содержится каких-либо положений, закрепляющих принцип универсальной юрисдикции в соответствии со статьями 5( 2) и 7 Конвенции против пыток.

Se remite al párrafo 189 de la Observación general Nº 24 del Comité y al fallo de la Corte Internacional de Justicia de 4 de diciembre de 1998 en Fisheries JurisdictionEspaña c.
В этой связи сделана ссылка на пункт 189 Замечания общего порядка№ 24 Комитета и на постановление Международного Суда от 4 декабря 1998 года по делу Fisheries Jurisdiction Spain v.

Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" en Malaysian J. of Tropical Geography(10 de diciembre de 1984), 567 87.(En colaboración con Mark, J. Valencia.).
Malaysia and Extended Maritime Jurisdiction: The Foreign Policy Issues" in Malaysian J. of Tropical Geography( 10 December 1984), 567- 87.( В соавторстве с Марком Валенсией).

The Academy deals with continuing professional development and retraining of judges and administrative employees courts of general jurisdiction and economic courts.
Академия занимается повышением профессиональной квалификации и переподготовкой судей и административных работников судов общей юрисдикции и экономических судов.

Extraterritorial jurisdiction and criminal liability of legal persons are established(art. 5(1)(b) of the MCC as amended by Law 6/2008 and art. 5 of Law 6/2008, respectively).
При этом устанавливается экстратерриториальная юрисдикция и предусматривается уголовная ответственность юридических лиц( соответственно, пункт 1 b) статьи 5 УКМ с поправками, внесенными согласно Закону 6/ 2008, и статья 5 Закона 6/ 2008.

En el sitio web de la Corte figura una lista de los instrumentos internacionales en que se estipula la competencia de la Corte en materia consultiva(bajo el epígrafe" Jurisdiction").
С перечнем международных документов, в которых предусматривается юрисдикция Суда по вынесению консультативных заключений, можно ознакомиться на веб- сайте Суда( под рубрикой" Jurisdiction").

Some Obstacles Related to the Jurisdiction and Cooperation(contribución a la conferencia inaugural de la Sociedad Europea de Derecho Internacional, ESIL/SEDI, Florencia, 2004, publicado en: www. esil-sedi. org).
Some Obstacles Related to the Jurisdiction and Cooperation( выступление на учредительной конференции Европейского общества международного права, Флоренция, 2004 год, опубликовано на сайте: www. esil- sedi. org).

In line with Guiding Principle 5, all State authorities are thus bound by this article to ensure the protection of human rights and abide by international humanitarian law guarantees throughout the territory under their jurisdiction.
В соответствии с Руководящим принципом 5 все государственные власти, таким образом, обязаны соблюдать эту статью для обеспечения защиты прав человека и соблюдения гарантий международного гуманитарного права на всей территории под их юрисдикцией.

Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981(disertación, 341 págs.; traducido al ruso en forma ligeramente abreviada, 1986).
Material Obligations and Jurisdiction with Special Reference to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1981( диссертация, 341 стр.; в несколько сокращенном виде переведена на русский язык, 1986 год).

While the Constitutional Court, the federal courts of general jurisdiction(including military courts) and the economic(arbitration) courts enjoy the status of federal courts, the constitutional(charter) courts and the Justices of the Peace are courts of the federal entities.
Если Конституционный Суд, федеральные суды общей юрисдикции( включая военные суды) и экономические( арбитражные) суды имеют статус федеральных судов, то конституционные( уставные) суды и мировые судьи являются судебными органами федеральных образований.

The Courts of General Jurisdiction deal with criminal and civil matters at three levels that correspond to the country' s administrative division into seven oblasts(regions) and 43 rayons(districts), plus the City of Bishkek.
Суды общей юрисдикции занимаются уголовными и гражданскими делами на трех уровнях, которые соответствуют административному делению страны на семь областей( регионов) и 43 района( округа) плюс город Бишкек.

Как использовать "jurisdiction" в предложении

Applicable law and jurisdiction Contractspartij zijn.

Malta: the ideal jurisdiction for Aviation.

Its jurisdiction also included the U.S.

Take the Swap Jurisdiction Certainty Act.

has exclusive jurisdiction over the issues.

Who has jurisdiction over the trust?

jurisdiction but has not revealed where.

The master planets, causality, jurisdiction etc.

Section A.3.2.2: Authority Having Jurisdiction (AHJ).

graphs leave contribute our jurisdiction data.