Примеры использования Kamel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es Anaan Kamel.
Это Анаан Кэмэл.Anaan Kamel empeñó algunas joyas.
Анаан Кэмэл заложила кое-какие драгоценности.Por favor, responda la pregunta, Sr. Kamel.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, мистер Кэмэл.Sr. Kamel, soy el DCI Banks, ella es la DI Morton.¿Podemos entrar.
Мистер Кэмэл, я инспектор Бэнкс, это инспектор Мортон.Conversaciones entre el OIEA y Hussein Kamel en Jordania.
Люди также переводят
El Sr. Kamel lo hizo en persona, bajó a la oficina de cuentas él mismo.
Мистер Кэмэл сделал это лично, спустился в бухгалтерию сам.Después de las conversaciones en Bagdad,el equipo del OIEA se reunió en Jordania con el General Hussein Kamel.
После переговоров в Багдаде группаМАГАТЭ встретилась в Иордании с генералом Хуссейном Камелем.Sr. Kamel, creemos que Marcus Leyton estaba chantajeando a su esposa.
Мистер Кэмэл, мы считаем, что Маркус Лейтон шантажировал вашу жену.El Iraq aduce que éstosfueron recogidos por el Teniente General Hussein Kamel Hassan en noviembre de 1991.
Ирак утверждает, что они были собраны генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном в ноябре 1991 года.El problema ahora es que Kamel fue el último desertor importante que salió de Iraq.
Сейчас проблема заключается в том, что Камаль был последним высокопоставленным перебежчиком, прибывшим из Ирака.Después de las conversaciones en Bagdad, la misión del OIEA setrasladó a Jordania para reunirse con el General Hussein Kamel.
После переговоров в Багдаде группа МАГАТЭприбыла в Иорданию для встречи с генералом Хусейном Камелем.Se niegan vehementemente los vínculos entre el Teniente General Hussein Kamel Hassan, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones.
Связи между генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном и министерством обороны и другими организациями упорно отрицаются.Tras cinco días de detención, las dos mujeres fueron trasladadas a otra celda,donde se reunieron con Kamel Rakik.
После пятидневного содержания под стражей двух женщин перевели в другую камеру,где они встретились с Камелем Ракиком.La autora afirma igualmente que,al ser víctima de una desaparición forzada, Kamel Djebrouni fue sustraído de la protección de la ley, lo que constituye una infracción del artículo 16 del Pacto.
Автор также подчеркивает, что будучи жертвой насильственного исчезновения Камель Джебруни был лишен защиты закона в нарушение статьи 16 Пакта.El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministrode Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Kamel Morjane.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных дел Туниса Его Превосходительству г-ну Камелю Моржану.Embajador Mohamed Kamel Rezzag-Bara, Presidente, Comisión Africana para los Derechos Humanos y de los Pueblos(CADHP)(sesionando en Banjul por esas fechas)(24 de octubre);
Посол Мохамед Камел Реззаг- Бара, председатель, Африканская комиссия по правам человека и народов( в то время проводившая свою ежегодную сессию в Банжуле)( 24 октября);El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministrode Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Kamel Morjane.
Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных дел Туниса Его Превосходительству гну Камелю Моржану.No fue sino hasta que el yerno de Saddam, Hussein Kamel, desertó que hubo pruebas definitivas de la existencia del enorme programa de armas nucleares de Iraq.
Лишь после перехода на сторону Запада в 1995 году зятя Саддама, Хуссейна Камаля, удалось получить убедительные доказательства существования у Ирака масштабной программы по разработке ядерного оружия.Algunos documentos fueron conservados y recolectados, y supuestamente son los que mástarde aparecieron en la granja Haidar de Hussain Kamel.
Некоторые документы были сохранены и собраны; предполагается, что это те же документы,которые были позже обнаружены на принадлежавшем Хусейну Камелю курятнике в Хайдаре.Más tarde, cuando Hussein Kamel asumió la dirección del Organismo de Industrias Militares, el Centro de Investigaciones Técnicas se trasladó al Organismo y permaneció bajo su control y supervisión directos.
Позднее, когда Камаль Хусейн стал также директором Военно-промышленной комиссии, Центр технических исследований был передан в ведение этой Комиссии и оставался в его прямом подчинении.En ausencia de explicaciones satisfactorias del Estado parte,el Comité concluye en que se han vulnerado los derechos que asisten a Kamel Rakik con arreglo al artículo 9.
В отсутствие убедительных разъяснений со стороны государства-участника Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9 по отношению к Камелю Ракику.Más tarde, cuando Hussein Kamel asumió la dirección del Organismo de Industrias Militares, el Centro de Investigaciones Técnicas se trasladó al Organismo y permaneció bajo su control y supervisión directos.
Позднее, когда Камаль Хусейн стал директором Военно-промышленной комиссии, Научно-технический центр был переподчинен именно ей, и таким образом, оставался под его прямым контролем и надзором.Este cambio fue precipitado por lasalida del Teniente General Hussein Kamel Hassan, quien a lo largo de un lapso de tiempo considerable estuvo a cargo del programa de armas de destrucción en masa del Iraq.
Это изменение было ускорено отъездом генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хасана, который в течение длительного периода времени возглавлял иракскую программу создания оружия массового уничтожения.El Sr. Kamel Rezag Bara sugirió que se fortaleciera la cooperación entre la Comisión Africana y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y órganos como el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Г-н Камель Резаг- Бара высказался относительно необходимости укрепления сотрудничества между Африканской комиссией и УВКПЧ и такими органами, как Рабочая группа по коренным народам.El 8 de agosto de 1995, el Teniente General Hussein Kamel, ex director de la Sociedad de Industrialización Militar, organización encargada de la puesta a punto y la fabricación de armas prohibidas, huyó a Jordania.
Августа 1995 года в Иорданию уехал генерал-лейтенант Хусейн Камел, бывший руководитель Военно-промышленной корпорации( ВПК), организации, занимавшейся разработкой и производством запрещенного оружия.El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, fue nombrado relator para facilitar la recopilación de las sugerencias con miras a presentar los resultados en la cuarta reunión de los comités, que se celebrará en 2005.
Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка, был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.Tras la partida del Teniente General Hussein Kamel, el Iraq entregó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el OIEA gran número de documentos(los denominados documentos de la granja Haider) relativos a los programas encaminados a crear armas de destrucción en masa.
После отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Ирак передал ЮНСКОМ и МАГАТЭ большое количество документов( так называемые документы с фермы" Хайдер хаус") о их программах по разработке оружия массового уничтожения.Abdelfettah Kamel Mohamed Chehata, de 56 años de edad, funcionario, residente en Kafr Al Fouqaha, Toukh(Al-Qalubia), detenido el 17 de marzo de 1992 y encarcelado en la prisión de alta seguridad de Abou Zaabel.
Абдельфаттах Камель Мохамед Чехата, 56 лет, государственный служащий, проживающий в Кафр- Аль- Фукахе, Тух, Аль- Калубия, был арестован 17 марта 1992 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу- Заабель.El 25 de noviembre, el Primer Ministro Nuri Kamel Al-Maliki y el Presidente de los Estados Unidos George W. Bush firmaron una declaración de principios sobre una relación de cooperación y amistad a largo plazo entre la República del Iraq y los Estados Unidos de América.
Ноября премьер-министр Нури Камель альМалики и президент Соединенных Штатов Америки Буш подписали Декларацию принципов долгосрочных отношений сотрудничества и дружбы между Республикой Ирак и Соединенными Штатами Америки.El Sr. Henry Ford Kamel, interviniendo en nombre del Ministro Collins Dauda, dio bienvenida a los participantes a Ghana, agradeció a los patrocinadores y organizadores, y declaró oficialmente inaugurado el seminario.
От имени министра Коллинса Дауды Генри Форд Камел приветствовал прибывших в Гану участников семинара, выразил признательность его спонсорам и организаторам и провел официальную церемонию его открытия.
