КАМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• kamel
• camel
• kamil
• khamel

Примеры использования Камель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камель мертв.
Khamel está muerto.

Смотри- это Камель!
¡Ese es Camel!

Нам Камель так рассказал.
Camel nos lo ha contado.

Ты меня так успокоил, Камель.
Me alegra oírlo, Camel.

Камель был убит оперативником работавшим на ЦРУ.
Khamel fue eliminado por un operativo de contrato de la CIA.

А почему твои приятели Леик и Анас, а не Махмуд или Камель?
¿Por qué eres amiga de Loïc y Anas y no de Mahmoude o Camel?

После того как в августе 1995 года из Ирака бежал Хусейн Камель, Специальная комиссия стала раздувать вопрос об утаивании информации, поднятый Хусейном Камелем.
A raíz de la defección de Hussein Kamil del Iraq en agosto de 1995, la Comisión Especial dio publicidad a la cuestión de la ocultación emprendida por Hussein Kamil.

Автор также подчеркивает, что будучи жертвой насильственного исчезновения Камель Джебруни был лишен защиты закона в нарушение статьи 16 Пакта.
La autora afirma igualmente que, al ser víctima de una desaparición forzada, Kamel Djebrouni fue sustraído de la protección de la ley, lo que constituye una infracción del artículo 16 del Pacto.

Как представляется, Хусейн Камель действовал по своей собственной инициативе, принимая решение собирать и хранить документы и материалы, которые в конечном итоге были обнаружены на ферме.
Al parecer, Hussein Kamil actuó exclusivamente por iniciativa propia al decidir reunir y guardar los documentos y el material que luego se encontraron en la granja.

Грэй Грэнтем из" Вашингтон Геральд" сообщает согласно неназванному источнику в Белом доме арабский террорист Камель мог быть убийцей судей Розенберга и Дженсона.
El artículo de Gray Granthan en la edición de mañana del Washington Herald mantiene que de acuerdo a fuentes no nombradas de la Casa Blanca que el terrorista árabe, Khamel puede estar entre los que asesinaron a los jueces Jensen y Rosenberg.

Г-н Камель Резаг- Бара высказался относительно необходимости укрепления сотрудничества между Африканской комиссией и УВКПЧ и такими органами, как Рабочая группа по коренным народам.
El Sr. Kamel Rezag Bara sugirió que se fortaleciera la cooperación entre la Comisión Africana y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y órganos como el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

В этой связи иракские власти потребовали, чтобы все сотрудники, работавшие в рамках осуществлявшихся ранее программ, представили любую информацию, которую Хусейн Камель заставил их утаить от Специальной комиссии.
En consecuencia, las autoridades iraquíes ordenaron a todo el personal de los programas anteriores que presentara toda la información que Hussein Kamil les había obligado a ocultar a la Comisión Especial.

Абдельфаттах Камель Мохамед Чехата, 56 лет, государственный служащий, проживающий в Кафр- Аль- Фукахе, Тух, Аль- Калубия, был арестован 17 марта 1992 года и содержится в тюрьме строгого режима Абу- Заабель.
Abdelfettah Kamel Mohamed Chehata, de 56 años de edad, funcionario, residente en Kafr Al Fouqaha, Toukh(Al-Qalubia), detenido el 17 de marzo de 1992 y encarcelado en la prisión de alta seguridad de Abou Zaabel.

Затрагиваемые лица: Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаиди, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икане, Осин Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си- Яиа, Камель Суфи, Камель Тальби, Шабан Тиза.
Relativa a: Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane SiYahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi, Chabane Tiza.

Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка, был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.
El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, fue nombrado relator para facilitar la recopilación de las sugerencias con miras a presentar los resultados en la cuarta reunión de los comités, que se celebrará en 2005.

Карим Абрика, Шабан Адриен, Кадер Белаили, Камель Бенду, Кадыр Бенуарет, Карим Бенседдук, Азеддин Икан, Асен Каси, Фарес Уэджди, Асен Салех, Абдеррахман Си- Яия, Камель Суфи, Камель Тальби и Шабан Тиза.
Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane Si-Yahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi y Chabane Tiza.

Г-н Камель Резаг- Бара заявил, что в Африканской хартии используется термин" народы", однако этот термин следует толковать с учетом исторической перспективы, имея в виду период движения за независимость, когда" народы" боролись за освобождение от колониализма.
El Sr. Kamel Rezag Bara dijo que en la Carta Africana se empleaba el término" pueblos", aunque éste tenía que interpretarse desde una perspectiva histórica y en el marco del movimiento de independencia, cuando los" pueblos" luchaban contra la colonización.

Г-н Тарик Азиз сделал вступительное заявление, в ходе которого он повторил, что генерал Хусейн Камель аль- Хасан сокрыл информацию о запрещенных программах и что старшее звено иракского руководства об этом не знало, но теперь Ирак сообщит эту информацию Комиссии и МАГАТЭ.
El Sr. Tariq Aziz hizo una declaración inicial, durante la cual repitió que el General Hussein Kamel Hassan, sin que lo supieran las jerarquías superiores iraquíes, había ocultado información sobre los programas prohibidos que el Iraq ahora revelaría a la Comisión y al OIEA.

Ноября премьер-министр Нури Камель альМалики и президент Соединенных Штатов Америки Буш подписали Декларацию принципов долгосрочных отношений сотрудничества и дружбы между Республикой Ирак и Соединенными Штатами Америки.
El 25 de noviembre, el Primer Ministro Nuri Kamel Al-Maliki y el Presidente de los Estados Unidos George W. Bush firmaron una declaración de principios sobre una relación de cooperación y amistad a largo plazo entre la República del Iraq y los Estados Unidos de América.

Комитет принял общий план дня дискуссии( см. приложение II). В подготовке дня активное участие примут следующие члены: гжа Галия Ат- Тхани, г-жа Сайсури Чутикуль, г-жа Ян Хэ Ли, г-н Норберто Ливски, гн Лотар Краппман и г-н Камель Филали.
El Comité aprobó un esquema para ese día de debate(véase el anexo II). Los siguientes miembros del Comité participarán activamente en la preparación del debate general: la Sra. Ghalia, la Sra. Al-Thani, la Sra. Saisuree Chutikul, la Sra. Yanghee Lee, el Sr. Noberto Liwski, el Sr. Lothar Krappmann y el Sr. Kamel Filali.

Прочтение этих положений, как это подтверждается юридической практикой договорных органов, объективно приводит к выводу о том, что любая жалоба о нарушениях, жертвами которых являются авторы и Камель Ракик, будет не только объявлена неприемлемой, но и к тому же уголовно наказуемой.
Como confirma la jurisprudencia de los órganos de tratados, la lectura de estas disposiciones lleva objetivamente a la conclusión de que toda denuncia relativa a las infracciones de que fueron víctimas los autores y Kamel Rakik no solo sería declarada inadmisible sino que además sería objeto de sanción penal.

Заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов гн Камель РезагБара и гжа Слимане предприняли также подробный обзор важных положений Африканской хартии прав человека и народов, которые представляли бы интерес для меньшинств в плане защиты и поощрения их прав.
El Sr. Kamel RezagBara, Vicepresidente de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y la Sra. Slimane también ofrecieron detalles sobre disposiciones importantes de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que serían interesantes para la promoción y la protección de los derechos de las minorías.

Специальная комиссия проигнорировала связанные с этим вопросом существенные факты, важнейший из которых состоит в том, что именно иракские власти обнаружили документы и материалы, которые утаивал Хусейн Камель, и добровольно передали их Специальной комиссии и МАГАТЭ.
La Comisión Especial ha pasado por alto datos fundamentales relativos a esa cuestión, el más importante de los cuales es el de que las propias autoridades iraquíes descubrieron los documentos y materiales que Hussein Kamil ocultaba y los entregaron voluntariamente a la Comisión Especial y al OIEA.

На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2007 года были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гжа Агнес Акосуа Аидоо, г-н Луиджи Читарелла, г-н Камель Филали, г-жа Мария Эрцог, г-жа Мушира Хаттаб, г-н Хатем Котране, г-н Лотар Краппманн, г-жа Роса Мария Ортис, гн Дайнюс Пурас.
Se eligió o reeligió a los nueve miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2007: Sra. Agnes Akosua Aidoo; Sr. Luigi Citarella; Sr. Kamel Filali; Sra. Maria Herczog; Sra. Moushira Khattab; Sr. Hatem Kotrane; Sr. Lothar Krappmann; Sra. Rosa María Ortiz; y Sr. Dainius Puras.

Получив требуемое большинство голосов, гн Луиджи Читарелла( Италия), г-н Камель Филали( Алжир), г-жа Мушира Хаттаб( Египет), г-н Хатем Котране( Тунис), г-н Лотар Фридрих Краппманн( Германия), г-жа Роза Мария Ортис( Парагвай) и гн Дайнюс Пурас( Литва) избираются членами Комитета по правам ребенка.
Dado que han obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Luigi Citarella(Italia), el Sr. Kamel Filali(Argelia), la Sra. Moushira Khattab(Egipto), el Sr. Hatem Kotrane(Túnez), el Sr. Lothar Friedrich Krappmann(Alemania), la Sra. Rosa Maria Ortiz(Paraguay) y el Sr. Dainius Pūras(Lituania) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Я полностью одобряю решение Комитета по правам человека по делу Джебруни против Алжира( сообщение№ 1781/ 2008), устанавливающее нарушения прав человека, жертвами которых являются Камель Джебруни и его мать Фатьма Берзиг, в силу факта насильственного исчезновения ее сына.
Concuerdo plenamente con la decisión del Comité de Derechos Humanos en el asunto Djebrouni c. Argelia, comunicación Nº 1781/2008 y las violaciones a los derechos humanos identificadas, cuyas víctimas han sido de Kamel Djebrouni y su madre, Fatma Berzig, derivadas de la desaparición forzada de aquel.

На четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 2003 года, были избраны или переизбраны следующие девять членов Комитета: гн Якоб Эгберт Дук, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гн Норберто Ливски, гжа Роса- Мария Ортис, гжа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого и гжа Марджори Тейлор.
Se eligió o reeligió a los cinco miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2003: Sr. Jakob Egbert Doek, Sr. Kamel Filali, Sra. Moushira Khattab, Sr. Hatem Kotrane, Sr. Lothar Krappmann, Sr. Norberto Liwski, Sra. Rosa María Ortiz, Sra. Awa N' Deye Ouedraogo y Sra. Marjorie Taylor.

После того как в августе 1995 года из Ирака сбежал генерал-лейтенант Хусейн Камель, Ирак признал также, что боевые биологические агенты производились также на двух других гражданских объектах- заводе по производству вакцины против ящура в Эд- Дауре и в Центре сельскохозяйственных исследований и водных ресурсов в Фудалийе.
Tras la salida del Teniente General Hussein Kamel del Iraq, en agosto de 1995, el Iraq admitió además que también se habían producido agentes de guerra biológica en otras dos instalaciones civiles, a saber, en la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa de Al Dawrah y en el centro de investigación agrícola y recursos hídricos de Fudaliyah.

Что касается процедур представления докладов, то она с удовлетворением отмечает, что участники третьего межкомитетского заседания, состоявшегося 2122 июня 2004 года, рассмотрели первый проект руководящих принципов для подготовки основного документа и что член Комитета по правам ребенка Камель Филали был назначен докладчиком по этому вопросу.
Respecto de los procedimientos de presentación de informes, observa con satisfacción que los participantes en la tercera reunión de los comités, celebrada los días 21 y 22 de junio de 2004, examinaron el primer proyecto de directrices para un documento básico común, y que se nombró al Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, relator para la cuestión.

Ирак приписывает практически- хотя и не исключительно- все меры по утаиванию, принятые до августа 1995 года, покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, поскольку заместитель премьер-министра признал, что это было его решение отрицать существование программы создания наступательного биологического оружия и сообщить Комиссии о ее существовании только в июле 1995 года, т. е. незадолго до того, как Хусейн Камель покинул Ирак.
El Iraq ha atribuido prácticamente todas sus medidas de ocultación, anteriores a agosto de 1995, al fallecido Teniente General Hussein Kamel, aunque no exclusivamente, ya que el Viceprimer Ministro ha reconocido que fue decisión suya negar la existencia del programa de armas biológicas ofensivas y sólo revelarlo a la Comisión en julio de 1995, es decir, poco antes de que Hussein Kamel saliera del Iraq.