КАМЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• kamel

Примеры использования Камелю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь сказать Камелю, чтобы он не приходил?
¿Podrías decirle a Camel que no venga, por favor?

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Туниса Его Превосходительству г-ну Камелю Моржану.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Kamel Morjane.

Мотивы, стоящие за действиями, приписываемыми покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, которые привели к сокрытию в тайнике документации, материалов и оборудования," обнаруженных" на ферме.
Motivaciones de las actividades de que se hace responsable al Teniente General Hussein Kamel que provocaron el ocultamiento de la serie de documentos, materiales y equipo" descubiertos".

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Туниса Его Превосходительству гну Камелю Моржану.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Kamel Morjane.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Египта Его Превосходительству г-ну Мухаммеду Камелю Амру, который выступит от имени Движения неприсоединения.
El Presidente interino: Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, Excmo. Sr. Mohamed Kamel Amr Ali, quien hablará también en representación del Movimiento de los Países No Alineados.

В отсутствие убедительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9 по отношению к Камелю Ракику.
En ausencia de explicaciones satisfactorias del Estado parte, el Comité concluye en que se han vulnerado los derechos que asisten a Kamel Rakik con arreglo al artículo 9.

Ирак объясняет, что генеральный директор ЦТИ подчинялся непосредственно генерал-лейтенанту Хусейну Камелю Хасану в его качестве главы Органа государственной безопасности, а не главы ВПК.
El Iraq explica que el Director General del Centro de Investigaciones Técnicas daba cuenta directamente al Teniente General Hussein Kamel Hassan en su calidad de Jefe del Órgano de Seguridad Estatal, y no de Jefe de la Comisión Industrial Militar.

Некоторые документы были сохранены и собраны; предполагается, что это те же документы, которые были позже обнаружены на принадлежавшем Хусейну Камелю курятнике в Хайдаре.
Algunos documentos fueron conservados y recolectados, y supuestamente son los que más tarde aparecieron en la granja Haidar de Hussain Kamel.

В отношении действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, не подлежит обсуждению вопрос о том, что сокрытие компонентов секретной ядерной программы Ирака продолжалось по крайней мере до августа 1995 года.
En cuanto a los motivos de las medidas atribuidas por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel, es indiscutible que el ocultamiento de los componentes del programa nuclear clandestino del Iraq siguió al menos hasta agosto de 1995.

На 1- м заседании Председатель предложил Председателю Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), г-ну Камелю Джемуаи( Алжир) доложить о ходе работы КГЭ.
En la primera sesión, el Presidente invitó al Sr. Kamel Djemouai(Argelia), Presidente del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE), a que le informara sobre la marcha de los trabajos del GCE.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю гну Камелю Морджану, Командующему Силами МООНДРК генералу Диалло, а также всему гражданскому и военному персоналу МООНДРК за их усилия, которые они продолжают прилагать для восстановления мира в Демократической Республике Конго.
Deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Kamel Morjane, al Comandante de la Fuerza de la MONUC, General Diallo, y a todo el personal civil y militar de la MONUC, por los esfuerzos que siguen desplegando por restablecer la paz en la República Democrática del Congo.

В ходе обсуждения этого вопроса МАГАТЭ пояснило, что какие-либо поддающиеся проверке свидетельства, позволяющие отличить действия, приписываемые Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, старшему правительственному чиновнику Ирака, от действий самого правительства.
En las deliberaciones sobre esta cuestión, el OIEA explicó que no se contaba con elementos de juicio verificables que permitieran distinguir los actos atribuidos por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel, alto funcionario del Gobierno del Iraq, de los del Gobierno propiamente dicho.

Так, например, соответствующие иракские власти представили документ от 15 января 1991 года, который был составлен Генеральным директором Технического исследовательского центра, отвечавшим за производство биологических агентов на предприятии в Эль- Хакаме, и был адресован его начальнику Хусейну Камелю.
Por ejemplo, las autoridades iraquíes pertinentes presentaron un documento de fecha 15 de enero de 1991, escrito por el Director General del Centro de Investigaciones Técnicas, que era el encargado de la producción de los agentes biológicos en la factoría Al-Hakam, y dirigido a su superior, Hussein Kamil.

Миссия очень благодарна также Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Камелю Морджану, МООНДРК и представителю Генерального секретаря в Бурунди Жану Арно за обоснованные рекомендации и прекрасную организацию визитов миссии в Демократическую Республику Конго и Бурунди.
La misión expresa también su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General, Kamel Morjane, a la MONUC y al Representante del Secretario General en Burundi, Jean Arnault, por los buenos consejos que le dieron y los excelentes arreglos que hicieron para las visitas a la República Democrática del Congo y a Burundi.

Именно в контексте" прекращения" были обсуждены с иракской стороной вопросы, затронутые в пункте 27 представленного в апреле 1998 года доклада МАГАТЭ о положении дел( S/ 1998/ 312), а именно: вопрос о существовании официально созданного" высокого правительственного комитета" и о мотивах действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю.
En el contexto del" abandono" se ha conversado con la contraparte iraquí de las cuestiones tratadas en el párrafo 27 del informe del OIEA sobre la marcha de los trabajos de abril de 1998(S/1998/312), a saber, la existencia de un" alto comité gubernamental" oficialmente constituido y los motivos de las acciones atribuidas por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel.

И наконец, я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Камелю Морджану и Командующему Силами МООНДРК, а также всему гражданскому и военному персоналу МООНДРК за их приверженность делу и призвать их продолжать их усилия по мере подготовки к следующему этапу их деятельности в Демократической Республике Конго.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Kamel Morjane, y al Comandante de la Fuerza de la MONUC y a todo el personal civil y militar de la MONUC por su empeño y los aliento a que prosigan sus esfuerzos, ahora que se preparan para la próxima etapa de sus actividades en la República Democrática del Congo.

Хотя вопросы, касающиеся существования так называемого государственного комитета и возможных побудительных мотивов действий, приписываемых покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, были изучены МАГАТЭ со всей тщательностью, не удалось найти независимые источники, позволяющие проверить достоверность иракских заявлений на этот счет.
Aunque el OIEA ha investigado, en la medida de lo posible, las cuestiones relacionadas de la existencia del denominado comité gubernamental y de los motivos que impulsaron las acciones atribuidas al difunto Teniente General Hussein Kamel, no se ha podido confirmar de forma independiente la veracidad de las declaraciones formuladas por el Iraq al respecto.

В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю гну Камелю Морджану, Командующему Силами МООНДРК генерал-майору Мунтага Диалло, а также всему гражданскому и военному персоналу МООНДРК за те усилия, которые они, зачастую в весьма сложных условиях, неизменно продолжают прилагать для восстановления мира в Демократической Республике Конго.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Kamel Morjane, al Comandante de la Fuerza de la MONUC, General de División Mountaga Diallo y a todas las mujeres y todos los hombres de la MONUC, civiles y militares, por los constantes esfuerzos que realizan, a menudo en condiciones muy difíciles, para ayudar a restablecer la paz en la República Democrática del Congo.

Директор Инженерно- проектного центра заявил, что даже, несмотря на то, что этот Центр принадлежал Военно-промышленной корпорации, он был непосредственно подотчетен генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, бывшему тогда министром промышленности и военного производства, а не генерал-лейтенанту Амеру Хамуди Эль- Саади, возглавлявшему тогда Военно-промышленную корпорацию.
El director del Centro de Diseño Técnico señaló que, aunque el Centro pertenecía a la Empresa Industrial Militar, dependía directamente del Teniente General Hussein Kamel, en ese entonces Ministro de Industria e Industrialización Militar, antes que del Teniente General Amer Hamoodi Al-Saadi, Director de la Empresa Industrial Militar.

Ирак приписывает практически- хотя и не исключительно- все меры по утаиванию, принятые до августа 1995 года, покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, поскольку заместитель премьер-министра признал, что это было его решение отрицать существование программы создания наступательного биологического оружия и сообщить Комиссии о ее существовании только в июле 1995 года, т. е. незадолго до того, как Хусейн Камель покинул Ирак.
El Iraq ha atribuido prácticamente todas sus medidas de ocultación, anteriores a agosto de 1995, al fallecido Teniente General Hussein Kamel, aunque no exclusivamente, ya que el Viceprimer Ministro ha reconocido que fue decisión suya negar la existencia del programa de armas biológicas ofensivas y sólo revelarlo a la Comisión en julio de 1995, es decir, poco antes de que Hussein Kamel saliera del Iraq.

Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета представителю Движения за освобождение Конго при Совместной военной комиссии Валентину Сенге; генеральному секретарю Конголезского объединения за демократию( КОД) Азариасу Руберве; представителю КОД( Кисангани) Паши Клаверу; заместителю Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам Саиду Дженниту; и Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Камелю Морджану.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó invitaciones de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a Valentine Senga, representante del Movimiento para la Liberación del Congo ante la Comisión Militar Mixta; Azarias Ruberwa, Secretario General de la Coalición Congoleña para la Democracia; Pashi Claver, representante de la Coalición Congoleña para la Democracia(Kisangani); Saïd Djennit, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de la OUA; y Kamel Morjane, Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo.

В августе 1987 года явно в связи с этой инициативой Первая группа в составе около 230 специалистов ИКАЭ была снята с проекта НХ- 3 и передана в непосредственное подчинение генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, бывшему тогда министром промышленности и военного производства, при этом на нее была возложена дополнительная задача создания мощностей для обогащения методом газового центрифугирования.
En agosto de 1987, claramente como resultado de esta iniciativa, se efectuó el traspaso administrativo del proyecto PC-3 al Primer Grupo, que contaba con 230 empleados de la Comisión Iraquí de Energía Atómica(CIEA), el cual quedó bajo la supervisión directa del entonces Ministro de Industria e Industrialización Militar, Teniente General Hussein Kamel, y recibió el encargo adicional de establecer una capacidad de enriquecimiento por centrifugación de gases.

Камель мертв.
Khamel está muerto.

Камель был убит оперативником работавшим на ЦРУ.
Khamel fue eliminado por un operativo de contrato de la CIA.

Нам Камель так рассказал.
Camel nos lo ha contado.

Ксавье Камелей.
Xavier Cameleyre.

Ты меня так успокоил, Камель.
Me alegra oírlo, Camel.

Смотри- это Камель!
¡Ese es Camel!

Связи между генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном и министерством обороны и другими организациями упорно отрицаются.
Se niegan vehementemente los vínculos entre el Teniente General Hussein Kamel Hassan, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones.

Письмо премьер-министра Ирака г-на Нури Камеля аль-Малики от 8 декабря 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 8 de diciembre de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Primer Ministro del Iraq, Sr. Nouri Kamil alMaliki.