Примеры использования Kidal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Auxiliar de Operaciones Aéreas(Kidal).
En poco tiempo, tres ciudades del desierto, Gao, Kidal y Timbuctú, cayeron en sus manos.
Расположенные в пустыне города Гао, Кидал и Тимбукту быстро им сдались.Programa de desarrollo rural integrado de Kidal.
Con anterioridad, el herido había sido evacuado de Kidal hacia Gao en un helicóptero M18 de la MINUSMA.
Los efectivos de la AFISMA están ampliando su presencia en el norte y el centro de Malí,incluida la región de Kidal.
В настоящее время войска АФИСМА расширяют свое присутствие на севере и в центральной части Мали,в том числе в районе Кидаля.
Люди также переводят
En los distritos de Tessalit y Abeibara en la región de Kidal la situación ha llegado a niveles de emergencia.
В районах Тесалита и Абейбара в области Кидаль положение стало критическим.Establecimiento de un programa de gestión integrada de desechos en todos los emplazamientos, empezando por Bamako, Tombuctú,Gao y Kidal.
Организация комплексной программы утилизации отходов на всех объектах, начиная с Бамако, Томбукту,Гао и Кидаля.Por otra parte, lamento que los trabajadores humanitarios en Kidal hayan sido objeto de amenazas.
Кроме того,я выражаю сожаление по поводу угроз La Misión también se centrará en el establecimiento de la infraestructura operacional necesaria enBamako, Gao, Tombuctú y, posteriormente, Kidal.
Миссия также сконцентрирует свое внимание на создании необходимой оперативной инфраструктуры в Бамако, Гао,Тимбукту и впоследствии в Кидали.El Gobierno llevó a cabo esas campañas en todo el país,con la excepción de Kidal, mientras que los grupos armados se centraron en las regiones del norte.
Правительство провело такие кампании по всей стране, за исключением Кидаля, а вооруженные группы уделили основное внимание северным областям.Según se dijo, ese avance fue provocado por las detenciones yexpulsiones de habitantes de tez oscura(distintos de los tuaregs) de Kidal por ese grupo armado.
Сообщается, что этот бросок был спровоцирован арестами ивысылками темнокожих жителей Кидаля( не принадлежащих к туарегам) этой вооруженной группой.En enero de 2001, se organizó en Kidal(Malí) un taller regional de seguimiento sobre el multiculturalismo en África.
Региональный семинар El Gobierno anunció que en 2014 tenía previsto celebrar reuniones locales yregionales similares en Mopti, Kidal, Tombuctú y otras regiones.
Правительство объявило о своем намерении провести в 2014 году такие же местные ирегиональные совещания по Мопти, Кидалю, Томбукту и другим областям.Se ha enviado a Kidal equipo por valor de 700.000 dólares, como tiendas de campaña y generadores, para apoyar el establecimiento de tres zonas de acantonamiento.
В Кидаль было поставлено имущество на сумму Proyecto experimental para apoyar a las comunidades locales en cuestiones de seguridad alimentaria entre Malí y Argelia(Kidal)(movilización de recursos);
Экспериментальный проект по содействию местным общинам между Мали и Алжиром( Кидал) в вопросах обеспечения продовольственной безопасности( мобилизация ресурсов);El plan es iniciar la radiodifusión en Bamako, Tombuctú,Gao y Kidal en la primera fase y ampliarla posteriormente a las ciudades de Mopti y Tessalit y en otros lugares en que la MINUSMA tiene fuerzas desplegadas.
На первом этапе вещание планируется начать в Бамако, Томбукту,Гао и Кидале, а затем в Мопти, Тессалите и других местах дислокации сил МИНУСМА.Hay que rehabilitar con urgencia la pista de aterrizaje de Gao yampliar las pistas sin pavimentar de Kidal y Tessalit.
Взлетно-посадочная полоса Las tres regiones del norte de Malí, Gao, Kidal y Tombuctú, están bajo el control de esos grupos extremistas, que imponen a la población una interpretación estricta de la ley islámica.
Три крупных области на севере Мали- Кидаль, Гао и Томбукту- находятся под контролем этих экстремистских групп, которые устанавливают для населения режим неукоснительного соблюдения законов шариата.Facilitación de diálogos semanales con dirigentes de grupos armados en zonas inestables,en particular Kidal, para tratar cuestiones clave de derechos humanos.
Содействие организации еженедельных встреч с лидерами вооруженных группировок Por ejemplo, el 3 de noviembre de 2013, tres notables personalidades tuareg de la comunidad de los ifoghas recibieron una brutal paliza por parte de dos miembros de las fuerzas armadas de Malí que patrullaban en Tarssek,cerca de Kidal.
Например, 3 ноября 2013 года три уважаемых туарега из общины Ифогас были жестоко избиты двумя военнослужащими армии Мали,патрулировавшими район Тарсек близ Кидаля.El acuerdo allanó el camino para el regreso gradual de las fuerzas de seguridad ylos funcionarios públicos malienses a Kidal, Gao y Tomboctú, lo que permitió la organización de elecciones presidenciales el 28 de julio en todo el país.
Это соглашение проложило путь к постепенному возвращению Малийских сил безопасности игражданских служащих в Кидаль, Гао и Томбукту, что позволило провести 28 июля президентские выборы на всей территории страны.También señaló que la Comisión Africana había colaborado yparticipado activamente en un taller de las Naciones Unidas celebrado en Kidal(Malí) en enero de 2001.
Кроме того, она заявила, что Африканская комиссия активно сотрудничала в организации иучаствовала в проведении рабочего совещания Организации Объединенных Наций в Кидали, Мали, в январе 2001 года.Tal como se había acordado con el Gobernador de Kidal, efectivos de las fuerzas armadas malienses, la Operación Serval y una unidad de policía constituida de la MINUSMA se desplegaron alrededor de la pista de aterrizaje.
В соответствии с достигнутой ранее договоренностью с губернатором Кидаля вокруг взлетно-посадочной полосы были развернуты малийские вооруженные силы, силы операции<< Серваль>gt; и сформированные полицейские подразделения МИНУСМА.En agosto de 2012, el UNICEF observó que antes de la crisis había más de 300.000 niños en lasescuelas de las regiones del norte de Malí(Tombuctú, Kidal y Gao) cuya educación se había visto afectada.
В августе 2012 года ЮНИСЕФ отметил, что до кризиса в школах северных регионов Мали(Тимбукту, Кидал и Гао) обучались более 300 000 детей, образование которых в результате кризиса пострадало.Además, las Naciones Unidas han proporcionado asistencia alimentaria a 400.000 personas en Tombuctú,Gao y Kidal y tienen previsto ayudar a más de 130.000 desplazados internos y unas 117.000 familias de acogida en Malí meridional.
Кроме того, Организация Объединенных Наций оказала продовольственную помощь 400 000 человек в Томбукту,Гао и Кидале и планирует помочь еще 130 000 внутренне перемещенных лиц и примерно 117 000 принимающих семей в южной части Мали.El Presidente-Relator también pasó revista al trabajo efectuado desde el último período de sesiones ymencionó el taller celebrado en enero de 2001 en Kidal(Malí) sobre el multiculturalismo en África.
Председатель- докладчик также предпринял обзор работы, проделанной с последней сессии, и упомянул семинарпо культурному многообразию в Африке, проведенный в Кидали, Мали, в январе 2001 года.Kidal, tercera ciudad del norte, cuna de las sucesivas rebeliones de tuaregs que se han producido desde la independencia de Malí, no ha seguido el mismo patrón de liberación que las demás localidades septentrionales, como Gao y Tombuctú.
Являясь третьим по величине городом севера страны иколыбелью поочередных восстаний туарегов с момента обретения Мали независимости, Кидаль не следовал той же схеме освобождения, что и другие населенные пункты севера, такие как Гао и Томбукту.El apoyo a cada una de las oficinas regionales de Gao, Tombuctú y Kidal estará a cargo de cuatro Auxiliares de Control de Tráfico(1 del Servicio Móvil, 2 de Servicios Generales de contratación nacional y 1 voluntario de las Naciones Unidas).
Каждому из региональных отделений в Гао, Томбукту и Кидале будут оказывать поддержку четыре помощника по управлению перевозками( 1 сотрудник категории полевой службы, 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания, 1 доброволец Организации Объединенных Наций).Cada una de las oficinas regionales en Gao, Tombuctú y Kidal contará con el apoyo de un Oficial de Suministros(Servicio Móvil) y dos Auxiliares de Suministros(1 funcionario nacional de Servicios Generales y 1 voluntario de las Naciones Unidas).
Каждому из региональных отделений в Гао, Томбукту и Кидале будут оказывать поддержку один сотрудник по снабжению( сотрудник категории полевой службы) и два помощника по снабжению( 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания, 1 доброволец Организации Объединенных Наций).El Grupo expresó preocupación por la situación de la seguridad en Kidal y pidió que se aplicara con rapidez y eficacia el Acuerdo Preliminar de Uagadugú de 18 de junio de 2013 sobre las elecciones presidenciales y las conversaciones de paz inclusivas.
Члены Группы выразили озабоченность по поводу ситуации в плане безопасности, сложившейся в Кидале, и призвали к скорейшему и эффективному осуществлению Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года, предусматривавшего проведение президентских выборов и всеохватных мирных переговоров.
