КИДАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• kidal

Примеры использования Кидаля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демонстрации в центре Кидаля.
Manifestaciones en el centro de Kidal.

Северных городов Кидаля, Гао и Тимбукту.
Las ciudades del norte de Kidal, Gao y Tombuctú.

Трое пассажиров выжили и сообщили об этом инциденте в жандармерию Кидаля.
Sobrevivieron tres pasajeros, que informaron de este suceso a la gendarmería de Kidal.

Ранее он был эвакуирован из Кидаля в Гао на вертолете Ми8, принадлежащем МИНУСМА.
Con anterioridad, el herido había sido evacuado de Kidal hacia Gao en un helicóptero M18 de la MINUSMA.

В настоящее время войска АФИСМА расширяют свое присутствие на севере и в центральной части Мали, в том числе в районе Кидаля.
Los efectivos de la AFISMA están ampliando su presencia en el norte y el centro de Malí, incluida la región de Kidal.

Однако обе стороны продолжали собирать подкрепления, и 21 мая МСОБ провели штурм Кидаля с применением тяжелых вооружений.
Sin embargo, las dos partes movilizaron refuerzos y el 21 de mayo las FDSM lanzaron un ataque contra Kidal con armas pesadas.

Организация комплексной программы утилизации отходов на всех объектах, начиная с Бамако, Томбукту, Гао и Кидаля.
Establecimiento de un programa de gestión integrada de desechos en todos los emplazamientos, empezando por Bamako, Tombuctú, Gao y Kidal.

Правительство провело такие кампании по всей стране, за исключением Кидаля, а вооруженные группы уделили основное внимание северным областям.
El Gobierno llevó a cabo esas campañas en todo el país, con la excepción de Kidal, mientras que los grupos armados se centraron en las regiones del norte.

Дополнительно 90 сотрудников национальной полиции и жандармерии были задействованы в мероприятиях по усилению безопасности во время посещения премьер-министром Кидаля.
Se desplegaron 90 oficiales adicionales de la policía nacional y la Gendarmería para reforzar la seguridad durante la visita del Primer Ministro a Kidal.

В районах Тимбукту и Гао 53 процента школ попрежнему закрыты, тогда как в районе Кидаля школы вообще не возобновляли работу.
En las regiones de Tombuctú y Gao, el 53% de las escuelas permanecen cerradas, mientras que en la región de Kidal, no se ha vuelto a abrir ninguna escuela.

Восстановление порядка в центре Кидаля и уничтожение гранаты-- нейтрализация трех членов Национального движения за освобождение Азавада.
Establecimiento de la seguridad del centro de Kidal y destrucción de la granada-neutralizados tres miembros del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad.

Сообщается, что этот бросок был спровоцирован арестами и высылками темнокожих жителей Кидаля( не принадлежащих к туарегам) этой вооруженной группой.
Según se dijo, ese avance fue provocado por las detenciones y expulsiones de habitantes de tez oscura(distintos de los tuaregs) de Kidal por ese grupo armado.

Эта проблема также касается населения Кидаля, которому трудно будет воспользоваться своим правом голоса, поскольку эта область не находится под полным контролем правительства Мали.
Este problema afecta también a las poblaciones de Kidal, que difícilmente podrán ejercer su derecho de voto mientras la región no esté totalmente controlada por el Gobierno de Malí.

Утром 17 мая между подразделениями МСОБ и НДОА вблизи областной администрации Кидаля возникали периодические перестрелки.
En la mañana del 17 de mayo hubo disparos esporádicos entre elementos de las FDSM y el MNLA en las proximidades de la casa de Gobierno de Kidal.

Кроме того, правительство приняло ряд мер по обучению сотрудников национальных сил безопасности методам борьбы с терроризмом, особенно в обширных северных районах Гао, Кидаля и Тимбукту.
Asimismo, el Gobierno puso en práctica una serie de medidas para adaptar el aparato nacional de seguridad a la amenaza del terrorismo, en particular en las vastas regiones septentrionales de Gao, Kidal y Tombuctú.

В ночь с 13 на 14 января автомобиль, принадлежащий ВСЕА, попал в засаду на дороге, ведущей в Агельхок, примерно в 100 км от Кидаля, и, по имеющейся информации, один из членов ВСЕА был убит.
En la noche del 13 al 14 de enero, un vehículo del Alto Consejo para la Unidad de Azawad sufrió una emboscada en el camino que conduce a Aguelhok, a unos 100 km de Kidal, que resultó aparentemente en la muerte de un miembro del Alto Consejo.

Например, 3 ноября 2013 года три уважаемых туарега из общины Ифогас были жестоко избиты двумя военнослужащими армии Мали, патрулировавшими район Тарсек близ Кидаля.
Por ejemplo, el 3 de noviembre de 2013, tres notables personalidades tuareg de la comunidad de los ifoghas recibieron una brutal paliza por parte de dos miembros de las fuerzas armadas de Malí que patrullaban en Tarssek, cerca de Kidal.

С другой стороны, мужчины и женщины Кидаля и местные власти, а также правительство Мали считают Люксембург надежным партнером, который понимает в полном объеме концепцию дивидендов мира.
Por otro lado, los hombres y mujeres de Kidal y las autoridades locales, así como el Gobierno de Malí, han descubierto que Luxemburgo es un asociado fiable y que realmente capta el concepto de dividendo de la paz.

Что 24 октября мужчина 35 лет, являвшийся членом НДОА, был убит у себя дома в районе Абейбары в 50 км от Кидаля и что убийство было совершено тремя вооруженными мужчинами на мотоцикле, предположительно членами АКИМ.
El 24 de octubre, un hombre de 35 años, miembro del MNLA, fue asesinado en su domicilio, situado en el distrito de Abeibara, a 50 km de Kidal, por tres hombres armados que conducían una motocicleta, pertenecientes a AQMI.

ОНУ сообщило, что в феврале и марте 2012 года вертолеты вооруженных сил Мали подвергли бомбардировкам лагеря туарегов в районе Кидаля с целью подавления восстания населения.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados informó que, en febrero y marzo de 2012, helicópteros de las fuerzas armadas malienses habían bombardeado campamentos tuaregs en la región de Kidal para sofocar el levantamiento de la población.

В настоящее время завершается проведение предметных оценок угроз и факторов риска для определения возможности дальнейшего развертывания гражданского компонента в различных районах Томбукту, Гао, Мопти и Кидаля.
Se están ultimando las evaluaciones estructuradas de amenazas concretas y también las evaluaciones de los riesgos de seguridad con miras a determinar la viabilidad de nuevos despliegues civiles en las zonas de Tombuctú, Gao, Mopti y Kidal.

В соответствии с достигнутой ранее договоренностью с губернатором Кидаля вокруг взлетно-посадочной полосы были развернуты малийские вооруженные силы, силы операции<< Серваль>gt; и сформированные полицейские подразделения МИНУСМА.
Tal como se había acordado con el Gobernador de Kidal, efectivos de las fuerzas armadas malienses, la Operación Serval y una unidad de policía constituida de la MINUSMA se desplegaron alrededor de la pista de aterrizaje.

Что 26 ноября 2013 года трое членов общины туарегов были похищены в Кидале, причем двое из них были казнены членами АКИМ на дороге между городами Талахандак и Борхасса, в 285 км к северу от Кидаля, возле границы с Алжиром.
El 26 de noviembre de 2013, tres miembros de la comunidad tuareg fueron secuestrados en Kidal y dos de ellos fueron ejecutados por miembros de AQMI entre Talahandak y Borhassa, a 285 km al norte de Kidal, cerca de la frontera con Argelia.

Г-н Рисса АгРотбу, преподаватель из Кидаля, определил меньшинства как группы, которые отстранены от происходящих в обществе важных процессов и ресурсов, которыми оно обладает, имея в виду, в частности, развитие, принятие решений, информацию и средства производства.
El Sr. Rhissa Ag Rotbou, un maestro de Kidal, definió las minorías como los grupos que quedaban excluidos de los procesos y recursos importantes de la sociedad, tales como el desarrollo, la toma de decisiones, la información y los medios de producción.

Ежедневное консультирование и укрепление потенциала малийской полиции путем совместного размещения сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в районах Гао, Томбукту, Кидаля и Мопти, а также Бамако, в том числе в двух учебных заведениях в Бамако.
Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, incluidas las 2 academias de formación en Bamako.

Сентября после подрыва транспортного средства чадского батальона в 30 км к северу от Кидаля была предпринята воздушная эвакуация восьми раненых военнослужащих( тактическим летательным аппаратом для медицинской эвакуации CASA" Nurse") в китайскую больницу категории II в Гао;
El 2 de septiembre, tras la explosión de un vehículo del batallón del Chad a 30 kilómetros al norte de Kidal, ocho efectivos heridos fueron evacuados por vía aérea(en un avión de tipo CASA" Nurse", una aeronave de evacuación médica táctica) al centro médico chino de Nivel II en Gao.

Правительство твердо намерено продолжать-- при технической и финансовой поддержке своих партнеров-- осуществление программы социального и экономического развития Мали, в частности северных районов страны, в целях осуществления выводов и рекомендаций Форума по проблеме Кидаля, который проводился 23 и 24 марта 2007 года.
El Gobierno continuará con determinación y con el apoyo de sus asociados técnicos y financieros su programa de desarrollo económico y social de Malí, especialmente de las regiones del norte, mediante la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del Foro de Kidal celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2007.

Участников приветствовал также Председатель Региональной ассамблеи Кидаля гн Манаят Аг- Мохамед. Он заявил, что проживание в Кидале многих меньшинств и его культурное разнообразие делают этот регион подходящим местом для проведения семинара и что он обладает некоторыми природными ресурсами, однако его жители лишены возможности получить образование и профессиональную подготовку.
El Presidente de la Asamblea Regional de Kidal, Sr. Manayate Ag Mohamed, también dio la bienvenida a los participantes y dijo que la mezcla de minorías y multiculturalismo en la región hacía de Kidal un buen lugar para la celebración del seminario.

Вместе с моими коллегами из министерства территориальной администрации, министерства обороны и министерства планирования я выступаю перед вами от имени правительства Республики Мали и сегодня хотел бы проинформировать вас о ситуации в районе Кидаля.
En compañía de mis colegas de Administración Territorial, Defensa y Planificación, haré uso de la palabra en nombre del Gobierno de la República de Malí para informarles, Señoras y Señores Embajadores, Jefes de Misión y representantes de organizaciones internacionales, de la situación en la región de Kidal.

Ответственность за похищение и убийство взяла на себя<<" Аль-Каида" в странах исламского Магриба>gt;. 3 ноября в Тассике, в 43 км к югу, юго-востоку от Кидаля, двое вооруженных малийских военнослужащих совершили нападение на трех посланников традиционного лидера Кидаля, направленных для урегулирования внутреннего конфликта.
Al-Qaida en el Magreb Islámico reivindicó la responsabilidad de esos secuestros y asesinatos. El 3 de noviembre, en la localidad de Tassik, situada a 43 km al sudsudeste de Kidal, dos soldados de las fuerzas armadas malienses asaltaron a tres emisarios enviados por un dirigente tradicional de Kidal para dirimir una disputa interna.