LAS FUNCIONES DEL ALTO COMISIONADO на Русском - Русский перевод

• обязанности верховного комиссара
• функции верховного комиссара

Примеры использования Las funciones del alto comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Indice exposicion de las funciones del alto comisionado y aprobacion.
Изложение обязанностей Верховного комиссара и утверждение.

Las funciones del Alto Comisionado son de promoción, protección y prevención.
Обязанности Верховного комиссара состоят в поощрении, защите и предупреждении.

Iii. exposición de las funciones del alto comisionado y.
III. Заявление с изложением обязанностей Верховного комиссара и.

Las funciones del Alto Comisionado se enuncian en el anexo del Estatuto del ACNUR.
Функции Верховного комиссара изложены в приложении к уставу УВКБ.

Colombia negociación política durante la cual se definieron las funciones del Alto Comisionado, con un claro apoyo de todos los Estados Miembros.
Что в Третьем комитете состоялись непростые политические переговоры, в ходе которых при поддержке всех государств- членов были определены функции Верховного комиссара.

Las funciones del Alto Comisionado se establecen en el anexo del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Обязанности Верховного комиссара изложены в приложении к уставу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Expresa también la seguridad de que esta Asamblea asignará los recursos necesarios, tanto administrativos como financieros, para facilitar las funciones del Alto Comisionado.
Эквадор также выражает надежду на то, что Ассамблея выделит необходимые административные и финансовые ресурсы для облегчения деятельности Верховного комиссара.

Una de las funciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es la coordinación de los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en materia de derechos humanos.
В обязанности Верховного комиссара по правам человека входит, среди прочего, координация соответствующих программ Организации Объединенных Наций в области обучения и информирования общественности по вопросам прав человека.

Dentro del marco de la competencia, la autoridad y las decisiones generales de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, las funciones del Alto Comisionado serán, entre otras:.
В рамках общей компетенции, полномочий и решений Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека обязанности Верховного комиссара заключаются в следующем:.

En la indicada resolución, la Asamblea General determinó las funciones del Alto Comisionado, que pueden resumirse en la obligación de promover y proteger el disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por todos.
В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея определила обязанности Верховного комиссара, которые заключаются в поощрении и защите эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

En el marco de la competencia general, la autoridad y las decisiones del Secretario General, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, las funciones del Alto Comisionado comprenderán:.
С учетом общей компетенции, полномочий и решений Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека в обязанности Верховного комиссара будут входить:.

Confía asimismo en que el proceso de reestructuración permitirá delimitar claramente las funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las del Subsecretario General de Derechos Humanos, que actualmente parecen superponerse.
Кроме того, она надеется, что процесс перестройки позволит четко разграничить функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека, которые в настоящее время, как представляется, дублируют друг друга.

Por otra parte, señala que en el apéndice 2 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/49/892) se establece una diferenciación entre las funciones del Alto Comisionado y las del Subsecretario General de Derechos Humanos.
С другой стороны, оратор отмечает, что в добавлении 2 к докладу Управления служб внутреннего надзора( A/ 49/ 892) приводится информация о разграничении функций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека.

Como se establece en la resolución 48/141 de la Asamblea General, una de las funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos será coordinar las actividades relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Координация деятельности в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом является, как указано в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, одной из функций Верховного комиссара по правам человека.

En su resolución 1995/92 y en resoluciones anteriores sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos invitó a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas, así como a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a que establecieran métodos efectivos para aumentar la cooperación entre ellos, teniendo presentes las funciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
В своей резолюции 1995/ 92 и предыдущих резолюциях по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека Комиссия по правам человека предложила специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам разработать эффективные способы для расширения сотрудничества между ними, с учетом обязанностей Верховного комиссара по правам человека.

Destacando que, en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea decidió que las funciones del Alto Comisionado fueran, entre otras, promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
Подчеркивая, что в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года Ассамблея постановила, что в обязанности Верховного комиссара входит, в частности, содействие и защита реализации права на развитие, а также обеспечение более активной поддержки усилий в этой области со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Teniendo en cuenta que las funciones del Alto Comisionado consisten, entre otras, en entablar un diálogo con todos los gobiernos a los efectos del cumplimiento de su mandato y con miras a la promoción y protección de todos los derechos humanos y en racionalizar, adaptar, afianzar y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos de modo de hacerlo más eficiente y efectivo.
Учитывая тот факт, что обязанности Верховного комиссара включают в себя, в частности, ведение диалога со всеми правительствами в рамках осуществления его мандата в целях поощрения и защиты всех прав человека и рационализацию, адаптацию, укрепление и совершенствование механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека для повышения его действенности и эффективности.

Decide que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General. Dentro del marco general de la competencia, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, las funciones del Alto Comisionado serán:.
Постановляет, что Верховный комиссар по правам человека будет являться должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека; в рамках общей компетенции, полномочий и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека обязанности Верховного комиссара заключаются в следующем:.

III. LA FUNCIÓN DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS.
Iii. роль верховного комиссара организации объединенных наций.

En la quinta sección se presenta la función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de garantizar la coordinación y colaboración en todo el sistema.
В пятом разделе идет речь о роли Верховного комиссара по правам человека в деле обеспечения координации и сотрудничества в рамках системы.

La función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos consiste en promover y proteger todos los derechos humanos en todo el mundo.
Функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заключаются в том, чтобы содействовать поощрению и защите всех прав человека во всем мире.

Recordando la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de coordinar los programas pertinentes de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos.
Напоминая об обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечивать координацию соответствующих программ образования и распространения информации Организации Объединенных Наций в области прав человека.

En relación con los refugiados y solicitantes de asilo, sería útil más información sobre la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular con respecto al acceso a esos individuos, así como en relación con los artículos 6 y 7 del Pacto.
В отношении беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, было бы полезно получить дополнительную информацию о роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, особенно в том, что касается доступа к таким лицам, а также в связи со статьями 6 и 7 Пакта.

Esa reunión permitió discutir preocupaciones comunes y, entre otras cosas, el intercambio de información y de documentos, la colaboración entre ciertos comités y ciertos expertos cuyos mandatos se superponen(torturas, derechos del niño, violencia contra las mujeres,etc.), la reestructuración del Centro y la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Это дало возможность обсудить общие проблемы, и в частности проблемы обмена информацией и документацией, сотрудничества между отдельными комитетами и экспертами, имеющими смежные мандаты( пытки, права ребенка, насилие в отношении женщин и т. д.), структурной перестройки Центра и роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Es importante destacar que se ha reforzado considerablemente la función del Alto Comisionado Adjunto.
Важно подчеркнуть, что существенно усилена роль заместителя Верховного комиссара.

La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión y la Subcomisión y del programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas.
Роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссии и Подкомиссии и программы Организации Объединенных Наций в области консультативных услуг и технической помощи;

VI. La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.
Vi. роль верховного комиссара организации объединенных наций в оказании содействия правительству и народу камбоджи в поощрении и.

Reafirmando también el carácter puramente humanitario y apolítico de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, así como la importancia fundamental de la función de la Alta Comisionada de dar protección internacional a los refugiados y de buscar soluciones a los problemas de los refugiados.
Вновь подтверждая также чисто гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара, а также чрезвычайно важное значение функций Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцам и поиску решений проблем беженцев.

Как использовать "las funciones del alto comisionado" в предложении

Hablaba de que una de las funciones del Alto Comisionado es, precisamente, la de coordinar que todas las políticas estén en línea con la Agenda 2030.