РОЛЬ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА на Испанском - Испанский перевод

• el papel del alto comisionado
• función del alto comisionado

Примеры использования Роль верховного комиссара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. роль верховного комиссара организации.
Ii. el papel del alto comisionado de las naciones.

Нам необходимо упрочить координирующую роль Верховного комиссара по правам человека и расширить ресурсы Центра по правам человека.
Tenemos que fortalecer el papel coordinador del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de los recursos del Centro de Derechos Humanos.

Iv. роль верховного комиссара по правам человека.
Iv. función del alto comisionado para los derechos humanos.

Одним из наиболее важных аспектов этой резолюции Генеральной Ассамблеи является роль Верховного комиссара в осуществлении права на развитие.
Uno de los aspectos más importantes de esta resolución de la Asamblea General es la función que cumple la Alta Comisionada en la realización del derecho al desarrollo.

Подчеркивалась роль Верховного комиссара в стимулирования процесса УПО в качестве платформы для последующих действий.
Se hizo hincapié en el papel de la Alta Comisionada en la promoción del examen periódico universal como foro de seguimiento.

Я также подчеркиваю необходимость того, чтобы ливийские власти в полной мере признали роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Ливии и содействовали ее осуществлению.
También deseo destacar que es necesario que las autoridades libias otorguen pleno reconocimiento a las funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Libia y otros organismos especializados, y faciliten su labor.

Vi. роль верховного комиссара организации объединенных наций в оказании содействия правительству и народу камбоджи в поощрении и.
VI. La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos.

Помимо других важных функций, активная роль Верховного комиссара является важным фактором в содействии эффективному и оперативному функционированию Совета по правам человека.
Aparte de otras importantes funciones, es fundamental que la Alta Comisionada desempeñe un papel activo para contribuir a un Consejo de Derechos Humanos eficaz y operacional.

Роль Верховного комиссара имеет особо важное значение в развитии сотрудничества с международными и региональными органами по вопросу о защите меньшинств.
El papel del Alto Comisionado es especialmente importante en el establecimiento de redes de cooperación con los órganos internacionales y regionales sobre la cuestión de la protección de las minorías.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и ее особое внимание к вопросам демократии.
En particular, quisiéramos subrayar el papel desempeñado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su coordinador de las cuestiones relativas a la democracia.

Роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссии и Подкомиссии и программы Организации Объединенных Наций в области консультативных услуг и технической помощи;
La función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión y la Subcomisión y del programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas.

В тексте документа подтверждается роль Верховного комиссара как координационного центра для общесистемной координации помощи в области прав человека, демократии и законности.
En el texto se afirma la función de la Oficina del Alto Comisionado como núcleo para coordinar las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema.

Роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заключается в том, чтобы содействовать деятельности по поощрению и защите всех прав человека-- экономических, социальных и культурных, а также гражданских и политических.
El papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos consiste en ayudar a promover y proteger todos los derechos humanos, económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Обладатели мандатов особо выделили и высоко оценили роль Верховного комиссара и Генерального секретаря в повышении значимости прав человека в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Los titulares de mandatos destacaron y apreciaron la función desempeñada por la Alta Comisionada y el Secretario General al plantear la cuestión de los derechos humanos en el programa de las Naciones Unidas.

В этой связи роль Верховного комиссара состоит в обеспечении того, чтобы эти принципы стали опорой при осуществлении мандатов, связанных со специальными процедурами.
En ese sentido, el Alto Comisionado tiene una función que desempeñar en lo que respecta a asegurar que estos principios se conviertan en el pilar fundamental de la aplicación de los mandatos de los procedimientos especiales.

ВККД( Всемирный консультативный комитет друзей) в своем ответе ссылается на резолюцию 1995/ 88 Комиссии и роль Верховного комиссара по правам человека в связи с теми аспектами принудительного перемещения, которые касаются прав человека.
El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos se refiere en su respuesta a la resolución 1995/88 de la Comisión y al papel del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con algunos aspectos del desplazamiento forzado en materia de derechos humanos.

Вновь подтверждает роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и обеспечения условий для осуществления всех прав человека, включая право на развитие, а также расширения поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций для достижения этой цели;
Reafirma el papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta a la promoción y protección de la realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, y al aumento del apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con tal fin;

Этот режим включает не только такие инструменты, как Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств Совета Европы, но и меры укрепления доверия и роль Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Este abarca no sólo instrumentos como el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, sino también medidas de fomento de la confianza y la función del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Комитет по программе и координации подтвердил, что мир, безопасность, развитие и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающимися опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и приветствовал роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в практической реализации этого понимания.
El Comité del Programa y de la Coordinación de reafirmó que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, que estaban vinculados entre sí y se reforzaban mutuamente, eran los pilares del sistema de las Naciones Unidas, y celebró la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la puesta en práctica de este concepto.

Превентивная дипломатия требует безотлагательного повышения роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления, а также соответственного расширения их возможностей.
La diplomacia preventiva impone realzar sin más dilación la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de su Oficina y reforzar sus capacidades.

Превентивная дипломатия незамедлительно требует повышения роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления и соответствующего укрепления их потенциала.
La diplomacia preventiva exigía realizar sin demora el papel de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de su Oficina y reforzar sus capacidades como correspondía.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, составлен с учетом роли Верховного комиссара по правам человека, определенной Генеральной Ассамблеей.
En este informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General, se considera el papel del Alto Comisionado para los Derechos Humanos establecido por la Asamblea General.

Межучрежденческий постоянный комитет просил провести дальнейшее изучение роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы расширить ее участие в деятельности по защите лиц, перемещенных внутри страны, и по пропаганде уважения их прав человека.
El Comité Permanente entre Organismos ha pedido que se siga estudiando la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de que participe más en la protección de los desplazados internos y promueva el respeto de sus derechos humanos.

В то же время укрепление механизма и повышение роли Верховного комиссара в наращивании национального потенциала для осуществления ориентированных на действия рекомендаций является ключевым условием ускорения и улучшения функционирования Совета.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento del mecanismo y el mejoramiento de la función de la Alta Comisionada en la construcción de capacidades nacionales para la aplicación de las recomendaciones orientadas a la acción son las modalidades claves para acelerar y mejorar el funcionamiento del Consejo.

Он также поддержал укрепление роли Верховного комиссара, в частности при взаимодействии с другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как Совет Безопасности и предлагаемая комиссия по миростроительству.
Apoyó también el fortalecimiento de la función del Alto Comisionado, especialmente en su interacción con otros órganos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y la comisión de consolidación de la paz propuesta.

Будучи молодой демократией и страной, накопившей особый опыт, Босния и Герцеговина поддержала инициативу по созданию Совета по правам человека и укреплению роли Верховного комиссара по правам человека.
Como democracia incipiente y país con particular experiencia, Bosnia y Herzegovina apoyó la formación del Consejo de Derechos Humanos y el fortalecimiento de la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Во-вторых, что касается роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, то здесь, как представляется, нет никакого сводного анализа воздействия характера и мандата Верховного комиссара на практику договорных органов.
En segundo lugar, en cuanto a la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, no parecía que se hubiese reflexionado de manera concertada sobre las repercusiones que podía tener en la práctica de los órganos creados en virtud de tratados la naturaleza del mandato del Alto Comisionado.

Эстония также считает очень важной частью реформы Организации Объединенных Наций повышение роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления, а также заключение соглашения о финансировании Управления и обеспечение более тесного сотрудничества между Верховным комиссаром и остальной системой Организации Объединенных Наций.
Estonia también estima que una parte muy importante de la reforma de las Naciones Unidas es el fortalecimiento del papel de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de su Oficina, así como la concertación de un acuerdo sobre la financiación de dicha Oficina y la cooperación más estrecha entre la Alta Comisionada y el resto del sistema de las Naciones Unidas.

С целью содействовать обсуждению вопроса о роли Верховного комиссара по правам человека, договорных органов и специализированных учреждений в осуществлении Декларации о праве на развитие рабочая группа пригласила на свою сессию Старшего советника Верховного комиссара по правам человека, Председателя Комитета по правам человека и старшего сотрудника Международной организации труда.
Para fomentar el debate sobre el papel del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los organismos creados en virtud de tratados y los organismos especializados en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, el Grupo invitó a su período de sesiones al Asesor Superior del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al Presidente del Comité de Derechos Humanos y a un alto funcionario de la Organización Internacional del Trabajo.

Это дало возможность обсудить общие проблемы, и в частности проблемы обмена информацией и документацией, сотрудничества между отдельными комитетами и экспертами, имеющими смежные мандаты( пытки, права ребенка, насилие в отношении женщин и т. д.), структурной перестройки Центра и роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esa reunión permitió discutir preocupaciones comunes y, entre otras cosas, el intercambio de información y de documentos, la colaboración entre ciertos comités y ciertos expertos cuyos mandatos se superponen(torturas, derechos del niño, violencia contra las mujeres,etc.), la reestructuración del Centro y la función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.