PIDE A LA ALTA COMISIONADA на Русском - Русский перевод

• просит верховного комиссара
• призывает верховного комиссара
• просит верховного комиссара организации объединенных наций

Примеры использования Pide a la alta comisionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a la Alta Comisionada que trate de rectificar la situación.
Он обращается к Верховному комиссару с просьбой принять меры по исправлению сложившегося положения.

Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;
Отмечает также, что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que informe al Consejo en su cuarto período de sesiones sobre los progresos alcanzados a este respecto"; y.
Он просит Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этом отношении"; и.

Manifiesta su preocupación por lo prolongado de la permanencia de refugiados en determinados países africanos y pide a la Alta Comisionada que siga de cerca el cumplimiento de los programas en esos países, teniendo en cuenta las necesidades cada vez mayores de esa región.
Выражает обеспокоенность длительным пребыванием беженцев в некоторых африканских странах и призывает Верховного комиссара уделять пристальное внимание своим программам в этих странах, учитывая возрастающие потребности в этом регионе.

Pide a la Alta Comisionada que elabore nuevas iniciativas que pueda tomar en consideración para las oficinas sobre el terreno en los próximos años.
Он просит Верховного комиссара поподробнее остановиться на тех новых инициативах, которые она предполагает предложить для страновых отделений в предстоящие годы.

Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;
Отмечает также, что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que vele por que el experto independiente reciba los recursos necesarios para que pueda desempeñar cabalmente su mandato.
Просил Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.

En el mismo párrafo, el Consejo pide a la Alta Comisionada que siga prestando a los miembros del Comité asistencia administrativa, técnica y logística para que puedan cumplir su mandato con prontitud y eficacia.
В том же пункте Совет также просит Верховного комиссара продолжать оказывать членам Комитета всю административную, техническую и логистическую помощь, необходимую для того, чтобы они могли оперативно и эффективно выполнять свой мандат.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que designe un experto independiente en cuestiones de las minorías, por un período de dos años, con el siguiente mandato:.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетний срок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que promueva e incluya aspectos relacionados con los derechos humanos en el Diálogo entre Civilizaciones, mediante, entre otras cosas:.
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поощрять и учитывать касающиеся прав человека аспекты диалога между цивилизациями, в частности.

Pide a la Alta Comisionada que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 61.º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que promueva e incorpore en el Diálogo entre Civilizaciones los aspectos relacionados con los derechos humanos mediante, entre otras cosas:.
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поощрять и учитывать правозащитные аспекты в диалоге между цивилизациями, в частности путем:.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informe al Consejo, en su próximo período de sesiones, sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его следующей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga procurando promover y consolidar la democracia en coordinación con, entre otros, los órganos citados en el párrafo 15 mediante:.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить работу по развитию и упрочению демократии, в частности, в координации с органами, упомянутыми в пункте 15 выше, посредством:.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que haga un seguimiento de la situación de los derechos humanos en el norte de la República de Malí y que le presente un informe en su 21º período de sesiones;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следить за положением в области прав человека на севере Республики Мали и представить Совету доклад на его двадцать первой сессии;

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adopte las medidas necesarias para ayudar, a solicitud de los interesados, a llevar adelante los procesos preparatorios regionales;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять необходимые шаги с целью оказания содействия- по получении соответствующих просьб- в ускорении процессов подготовки на региональном уровне;

Pide a la Alta Comisionada que adopte nuevas medidas para aplicar las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección con miras a mejorar el equilibrio geográfico de la composición del personal de su Oficina a todos los niveles;
Просит Верховного комиссара принять дальнейшие меры по осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы с целью улучшения географической сбалансированности кадрового состава ее Управления на всех уровнях;

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que mantenga al Consejo al corriente y le presente un informe sobre la violencia y violaciones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire en relación con las elecciones presidenciales de 2010;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировать Совет и представить ему доклад о злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года;

Pide a la Alta Comisionada que fortalezca la capacidad del personal de programación en la sede, así como en los planos local y regional, para apoyar la labor de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas;
Призывает Верховного комиссара укрепить возможности имеющегося персонала в области программирования в Центральных учреждениях, а также на местном и региональном уровнях в целях оказания поддержки деятельности Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин;

El Comité pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Estados Partes y a todas las demás partes interesadas que apoyen el Plan de Acción propuesto por el Comité E/1997/22, anexo VII.
Комитет призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, государств- участников и все другие заинтересованные стороны поддержать предложенную Комитетом программу действий E/ 1997/ 22, приложение VII.

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aumente y acelere el despliegue de observadores de los derechos humanos en Darfur para complementar la Misión de la Unión Africana en el Sudán;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать и ускорить развертывание наблюдателей за положением в области прав человека в Дарфуре для дополнения деятельности Миссии Африканского союза в Судане;

Pide a la Alta Comisionada y a la Oficina del Alto Comisionado que incluya detalles de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para aplicar la presente resolución en su informe a la Comisión en su 60.º período de sesiones;
Призывает Верховного комиссара и ее Управление включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением по осуществлению настоящей резолюции в ее доклад, который будет представлен Комиссии на ее шестидесятой сессии;

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presente un informe analítico a la Comisión en su próximo período de sesiones sobre el grado de aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio antes de su finalización en 2003;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить аналитический доклад Комиссии на ее следующей сессии о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его окончания в 2003 году;

Pide a la Alta Comisionada que mantenga informadas a la Comisión y a la Asamblea General acerca de la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia y presente un informe al respecto a la Comisión en su 59.º período de sesiones.".
Просит Верховного комиссара постоянно информировать Комиссию и Генеральную Ассамблею о положении в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии".

Pide a la Alta Comisionada que prepare y presente al Consejo de Derechos Humanos, antes de su 22º período de sesiones, un informe temático sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas;
Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека до его двадцать второй сессии тематический доклад об эффективных мерах и видах передовой практики, связанных с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов;

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que haga una exposición general sobre los derechos humanos, el comercio y las inversiones ante la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que debe tener lugar en Cancún(México) en septiembre de 2003;
Просит Верховного комиссара по правам человека представить всеобъемлющий доклад по правам человека, торговле и инвестициям пятой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в сентябре 2003 года в Канкуне( Мексика);

Pide a la Alta Comisionada que siga cooperando con la OIM y la OSCE en la coordinación de las actividades en curso y futuras en los países de la CEI y en la orientación y vigilancia de los progresos que se realicen mediante los mecanismos de seguimiento adecuados;
Призывает Верховного комиссара и впредь сотрудничать с МОМ и с ОБСЕ в координации текущих и будущих мероприятий в странах СНГ и в управлении деятельностью и контроле за ней посредством надлежащих механизмов постконференционного процесса;

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presente a la Subcomisión en su 55º período de sesiones un informe sobre los derechos humanos, el comercio y las inversiones, en el que se preste particular atención a las repercusiones de la privatización para los derechos humanos;
Просит Верховного комиссара по правам человека представить Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о правах человека, торговле и инвестициях с уделением особого внимания последствиям приватизации для прав человека;

Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste asistencia y apoyo adecuados a los Relatores Especiales a fin de permitirles completar su estudio, en particular con respecto a la organización de los talleres y la reunión de consulta propuestos;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальным докладчикам надлежащую помощь и поддержку, чтобы позволить им завершить их исследование, в том числе в отношении организации предлагаемых семинаров и консультационного совещания;

Pide a la Alta Comisionada que continúe garantizando un activo apoyo administrativo a las actividades concertadas encaminadas a la aplicación de la Política relativa a mujeres refugiadas, y que refuerce el papel de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas en este proceso;
Призывает Верховного комиссара продолжать оказывать активную управленческую помощь в целях проведения согласованной деятельности в рамках осуществления политики, касающейся беженцев- женщин, а также усиливать роль в этом процессе Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин;