Примеры использования También a la alta comisionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita también a la Alta Comisionada que prepare un informe resumido sobre la mesa redonda para presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 28º período de sesiones.".
Просит также Верховного комиссара подготовить краткий доклад о результатах этого обсуждения в рамках дискуссионной группы для его представления Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии".En su resolución 1998/72, por la que establece el mandato del Grupo de Trabajo y del experto independiente,la Comisión invitó también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentase un informe a la Comisión sobre a las actividades de su Oficina en relación con la aplicación del derecho al desarrollo; b la aplicación de las resoluciones de la Comisión y la Asamblea General; y c la coordinación entre organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes.
В своей резолюции 1998/ 72, очерчивающей круг задач Рабочей группы и независимого эксперта,Комиссия предлагает также Верховному комиссару по правам человека готовить доклады для Рабочей группы о a деятельности Управления в связи с осуществлением права на развитие; b выполнении резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и c межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления соответствующих резолюций.Pide también a la Alta Comisionada que amplíe su asistencia técnica y sus servicios de asesoramiento al Gobierno del Sudán a fin de que pueda aumentar su capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos;
Просит также Верховного комиссара оказывать техническую помощь и консультативные услуги правительству Судана в целях укрепления национального потенциала в области прав человека;Pide también a la Alta Comisionada que incluya, entre otras cosas, en su estrategia de información y de sensibilización de la opinión pública internacional hacia los objetivos de la Conferencia Mundial:.
Просит далее Верховного комиссара включить, среди прочего, в свою стратегию информирования и повышения осведомленности международного общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции:.Preocupa también a la Alta Comisionada que no se hayan iniciado procedimientos legales contra ningún sospechoso de los LTTE por presuntos crímenes de guerra u otros abusos de los derechos humanos.
Верховный комиссар также обеспокоена тем, что ни одно судебное разбирательство не было начато в отношении какого-либо члена ТОТИ, подозреваемого в совершении предполагаемых военных преступлений или других нарушений прав человека.
Люди также переводят
Совет просил также Верховного комиссара представить ему- в рамках интерактивного диалога в ходе его двадцатой сессии- всеобъемлющий доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.Pide también a la Alta Comisionada que presente al Consejo de Derechos Humanos, en el diálogo interactivo que se ha de celebrar en su 20º período de sesiones, un informe completo sobre la situación de los derechos humanos en Belarús;
Просит также Верховного комиссара представить Совету по правам человека- в рамках интерактивного диалога в ходе его двадцатой сессии- всеобъемлющий доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси;Pidió también a la Alta Comisionada que presentara al Consejo, en su 28º período de sesiones, un informe en que se resumieran las deliberaciones del mencionado taller y los progresos realizados en la aplicación de esta resolución.
Просил также Верховного комиссара представить Совету на его двадцать восьмой сессии доклад, содержащий резюме обсуждений, проведенных в ходе вышеупомянутого рабочего совещания, и информацию о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции.Pide también a la Alta Comisionada que informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones, sobre los resultados de las consultas solicitadas en el párrafo 14 arriba mencionado en relación con el tema titulado" Los derechos económicos, sociales y culturales".
Просит также Верховного комиссара представить доклад о результатах консультаций, просьба о которых содержится выше в пункте 14, Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Экономические, социальные и культурные права".Pidió también a la Alta Comisionada que presentara al Consejo, en su 26º período de sesiones, un informe provisional y, en su 28º período de sesiones, un informe final sobre los avances realizados en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos.
Обратился к Верховному комиссару также с просьбой представить Совету на его двадцать шестой сессии промежуточный доклад и на его двадцать восьмой сессии окончательный доклад о достигнутом прогрессе по линии технической помощи и создания потенциала в области прав человека.Pide también a la Alta Comisionada que presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 26º período de sesiones, un informe provisional y, en su 28º período de sesiones, un informe final sobre los avances realizados en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos;
Просит также Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии промежуточный доклад и на его двадцать восьмой сессии окончательный доклад о достигнутом прогрессе по линии технической помощи и создания потенциала в области прав человека;Pide también a la Alta Comisionada que celebre consultas apropiadas con las organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de celebrar un foro antes de la Conferencia Mundial y en parte durante ésta y que les proporcione, en la medida de lo posible, una asistencia técnica a tal efecto;
Просит также Верховного комиссара провести надлежащие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации ими форума до начала и, частично, во время проведения Всемирной конференции и предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью;Solicita también a la Alta Comisionada que facilite la participación en el Foro Social de 2012,a fin de que hagan aportaciones a los diálogos y debates interactivos en el Foro y presten asistencia al Presidente-Relator en calidad de especialistas, de hasta diez expertos, incluidos representantes de la sociedad civil y de organizaciones comunitarias de países en desarrollo;
Просит также Верховного комиссара в рамках поощрения интерактивного диалога и дискуссий на Форуме и оказания помощи Председателю- докладчику содействовать участию в Социальном форуме 2012 года в качестве консультантов до десяти экспертов, включая представителей гражданского общества и низовых организаций в развивающихся странах;Pide también a la Alta Comisionada que invite al Gobierno de Sudán del Sur, al Presidente de la Comisión de Investigación para Sudán del Sur de la Unión Africana, al Mediador Principal de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a la Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur y al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Sudán del Sur;
Просит также Верховного комиссара пригласить правительство Южного Судана, Председателя Комиссии Африканского союза по расследованию для Южного Судана, Главного посредника Межправительственного органа по вопросам развития, Специального представителя Генерального секретаря по Южному Судану и Председателя Комиссии по правам человека Южного Судана;Pidió también a la Alta Comisionada que prestase al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo necesarios para el cumplimiento de su mandato, inclusive mediante el fomento de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que combaten las actividades relacionadas con los mercenarios.
Она просила также Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками.Pide también a la Alta Comisionada que incluya en su informe, con carácter de anexo, una versión actualizada de la compilación de los informes y resoluciones pertinentes de la Comisión y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como el material pertinente de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los órganos regionales de derechos humanos;
Просит также Верховного комиссара включить в ее доклад в качестве приложения и обновить подборку положений соответствующих докладов и резолюций Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а Exhorta también a la Alta Comisionada a que siga fortaleciendo la estructura de gestión de su Oficina, incluida la gestión de los recursos humanos, y a que mejore la capacidad de respuesta de la Oficina en todas las esferas prioritarias, especialmente en la relativa a los derechos económicos, sociales y culturales, que exige una capacidad analítica y de investigación particular;
Призывает также Верховного комиссара и далее укреплять организационную структуру ее Управления, включая совершенствование управления людскими ресурсами, и повысить оперативность реагирования ее Управления во всех приоритетных областях, особенно в области экономических, социальных и культурных прав, что требует специального исследовательского и аналитического потенциала;Exhorta también a la Alta Comisionada a que siga fortaleciendo la estructura de gestión de la Oficina del Alto Comisionado, incluida la gestión de los recursos humanos, y a que mejore la capacidad de respuesta de la Oficina en todas las esferas prioritarias, especialmente las de los derechos económicos, sociales y culturales, que exigen investigaciones y capacidad analítica especiales;
Призывает также Верховного комиссара и далее укреплять организационную структуру ее Управления, включая совершенствование управления людскими ресурсами, и повысить оперативность реагирования ее Управления во всех приоритетных областях, особенно в области экономических, социальных и культурных прав, что требует специального исследовательского и аналитического потенциала;Pide también a la Alta Comisionada, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, que elabore y ponga en práctica, en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, una campaña mundial de información eficaz con miras a la movilización y adhesión a los objetivos de la Conferencia Mundial de todos los sectores del mundo político, económico, social y cultural, así como de los demás sectores interesados;
Просит также Верховного комиссара, выступающего в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а Pide también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que, para que ayuden al Presidente-Relator, facilite la participación en el Foro Social, como especialistas, de hasta cuatro titulares de mandatos de procedimientos temáticos, en particular el Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y el Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional;
Просит также Верховного комиссара по правам человека в рамках оказания помощи Председателю- докладчику содействовать участию в Социальном форуме 2008 года в качестве координаторов до четырех мандатариев соответствующих тематических процедур Совета по правам человека, в частности независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности;Pide también a la Alta Comisionada que presente a la Comisión, en su 59.º período de sesiones, un informe en que se analice la información ya suministrada en los informes de los procedimientos especiales existentes, los órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos y el Grupo de Trabajo en relación con las situaciones que afectan a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en particular en lo que respecta a la prevención de conflictos;
Просит также Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий анализ информации, уже изложенной в докладах существующих специальных процедур, договорных органов по правам человека и Рабочей группы по меньшинствам, относительно ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства, в частности в связи с предотвращением конфликтов;En la misma resolución la Comisión pidió también a la Alta Comisionada que examinara los progresos realizados en la lucha contra el racismo,la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que evaluara nuevamente los obstáculos que se oponían a la realización de nuevos progresos y los medios de superarlos, con miras a presentar sus conclusiones al Comité Preparatorio.
В той же резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и еще раз проанализировать препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления с целью представления своих выводов Подготовительному комитету.Invita también a la Alta Comisionada a que, como parte de los actos conmemorativos y como contribución importante al desarrollo de estrategias de prevención, organice, en el marco de los recursos disponibles, un seminario sobre prevención del genocidio, con la participación de los Estados, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y organismos académicos y de investigación, y publique un documento sobre los resultados del seminario;
Предлагает также Верховному комиссару в качестве одного из этих юбилейных мероприятий и с целью внесения важного вклада в разработку превентивных стратегий организовать, в рамках имеющихся ресурсов, семинар по предупреждению геноцида с участием представителей государств, соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, гражданского общества и научных и исследовательских учреждений и опубликовать доклад об итогах работы этого семинара;Solicita también a la Alta Comisionada que, a fin de que hagan aportaciones a los diálogos y debates interactivos en el Foro y presten asistencia al Presidente-Relator, facilite la participación en el Foro Social de 2010, en calidad de especialistas, de hasta cuatro titulares de mandatos de procedimientos temáticos pertinentes del Consejo, en particular el experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y el experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la solidaridad internacional;
Просит также Верховного комиссара в рамках поощрения интерактивного диалога и дискуссий и оказания помощи Председателю- докладчику содействовать участию в Социальном форуме 2010 года в качестве консультантов до четырех мандатариев соответствующих тематических процедур Совета, в частности независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности;
