Примеры использования Insta a la alta comisionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insta a la Alta Comisionada a que continúe ampliando las actividades de capacitación relacionadas con una mejor programación para las mujeres refugiadas;
Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать расширение масштабов деятельности по подготовке кадров, связанной с повышением качества программирования по вoпросам беженцев- женщин;Acoge con satisfacción las contribuciones hechas hasta ahora por los gobiernos,los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones, e insta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que ponga ésta y posteriores contribuciones a disposición de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;
Приветствует сообщения, представленные к настоящему времени правительствами, организациямии органами Организации Объединенных Наций и другими организациями, а также призывает Верховного комиссара по правам человека предоставить эти и последующие сообщения в распоряжение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии;Insta a la Alta Comisionada a que preste a los Estados que lo soliciten servicios de asesoramiento y asistencia técnica para que puedan aplicar plenamente las recomendaciones del Relator Especial;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;Asimismo, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, tiene prioridad consagrarse a promover y realizar por completo el derecho al desarrollo;Bangladesh insta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a considerar la creación con este fin de una sección independiente en el seno de su Oficina.
Кроме того, в контексте реформы Организации Объединенных Наций важно в приоритетном порядке прилагать усилия для поощрения и полного осуществления права на развитие;поэтому Бангладеш призывает Верховного комиссара по правам человека рассмотреть возможность создания с этой целью отдельного подразделения в структуре Управления Su delegación insta a la Alta Comisionada a poner de relieve la importancia crucial del derecho al desarrollo en la agenda para el desarrollo después de 2015, y le agradecería que hiciera algún comentario a ese respecto.
Его делегация настоятельно призывает Верховного комиссара пропагандировать главную роль, которую должно занимать право на развитие в повестке дня в области развития на период после 2015 года, и хотела бы услышать от нее несколько слов по этому вопросу.
Люди также переводят
Alienta a todos los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico a que consideren la posibilidad de utilizar las oportunidades que ofrecen las Naciones Unidas en el marco del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica para la promoción y protección de los derechos humanos, para seguir reforzando las capacidades nacionales en el ámbito de los derechos humanos,y a este respecto insta a la Alta Comisionada a que preste la debida atención a ese programa;
Insta a la Alta Comisionada a que proporcione a los países visitados por el Relator Especial, si así lo solicitan, servicios de asesoramiento y cooperación técnica para que puedan cumplir plenamente las recomendaciones del Relator Especial;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставить странам, которые посетил Специальный докладчик, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;Insta a la Alta Comisionada a que siga cooperando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el mejoramiento de los mecanismos de supervisión interna, teniendo en cuenta también las observaciones hechas por el Comité Permanente;
Настоятельно призывает Верховного комиссара и далее сотрудничать с Управлением служб внутреннего надзора в деле укрепления механизмов внутреннего надзора, принимая во внимание также замечания, высказанные Постоянным комитетом;Insta a la Alta Comisionada a que proporcione una supervisión local más activa de la aplicación de la Política relativa a las mujeres refugiadas y que considere el fortalecimiento de centros de coordinación en los planos local y regional;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечить более активный контроль на местах за осуществлением политики по вопросам беженцев- женщин и рассмотреть возможность укрепления координационных центров на местном и региональном уровнях;Insta a la Alta Comisionada a que siga informando al público y mejore más aún las relaciones con otros protagonistas internacionales clave tales como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y otras instituciones de derechos humanos, desarrollo y financieras;
Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать информирование общественности и укрепление связей с другими ключевыми международными участниками, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и другие учреждения по правам человека, развитию и финансам;Insta a la Alta Comisionada a que reanude las consultas interinstitucionales con los programas y organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías y exhorta a dichos programas y organismos a que participen activamente en ese proceso;
Призывает Верховного комиссара возобновить межучрежденческие консультации с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и настоятельно Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, aumente sus actividades relacionadas con la formación de capacidad a nivel nacional en materia de administración de justicia, en particular en las situaciones posteriores a conflictos;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать, в рамках своего мандата, деятельность по созданию национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в постконфликтных ситуациях;Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que en el ejercicio de su mandato aumente la conciencia de que la discriminación en materia de derechos sobre la tierra constituye una violación de los derechos humanos y de que al encarar la cuestión del derecho al desarrollo debe tenerse en cuenta la cuestión del régimen seguro de tenencia de la tierra por la mujer;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при осуществлении своего мандата активнее освещать то обстоятельство, что дискриминация прав на землю является нарушением прав человека и что при рассмотрении вопроса о праве на развитие следует принимать во внимание вопрос о надежности прав землепользования у женщин;Insta a la Alta Comisionada, a los gobiernos y a otras organizaciones competentes a que intensifiquen sus esfuerzos para responder a las necesidades de protección y de asistencia de los niños refugiados, en particular de los menores no acompañados, y pide a los Estados que velen por la seguridad de los niños refugiados y se cercioren de que no son reclutados por el ejército u otros grupos armados;
Настоятельно призывает Верховного комиссара, правительства и другие соответствующие организации активизировать усилия по удовлетворению потребностей беженцев- детей в защите и помощи, в частности потребностей беспризорных детей, и Insta a la Alta Comisionada a que garantice un seguimiento más sostenido y amplio a la Evaluación de 1997 de la labor realizada por el ACNUR en favor de los niños y los adolescentes y el Estudio Machel, mediante la inclusión de iniciativas en este sentido en las actividades generales y solicita que se le presente un informe sobre los progresos realizados durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечивать осуществление более последовательных и всеобъемлющих действий по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей и подростков и исследования Машел путем продвижения соответствующих инициатив и просит представить доклад о ходе работы на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета;Insta a la Alta Comisionada a que siga tomando iniciativas en favor de las mujeres refugiadas en materia de capacitación técnica y para funciones de liderazgo, conocimiento de sus derechos y educación, y en particular, en la esfera de la salud reproductiva, respetando plenamente las diversas religiones, los valores éticos y culturales de las refugiadas, de conformidad con los derechos humanos universalmente reconocidos;
Призывает Верховного комиссара продолжать выступать с инициативами в интересах беженцев- женщин в областях подготовки лидеров и приобретения необходимых навыков, развития правосознания и правового воспитания, и в частности в области репродуктивного здоровья, при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и особенностей культуры беженцев, в соответствии с общепризнанными правами человека;Insta a la Alta Comisionada a que garantice un seguimiento más sostenido y amplio a la Evaluación de 1997 de la labor realizada por el ACNUR en favor de los niños y los adolescentes y el Estudio Machel, mediante la inclusión de iniciativas en este sentido en las actividades generales y solicita que se le presente un informe sobre los progresos realizados durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo;
Настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечить принятие более последовательных и всеобъемлющих мер по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей и подростков, а также по результатам исследования Машел путем уделения большего внимания соответствующим инициативам и просит представить доклад о ходе работы в этой области на пятнадцатой сессии Исполнительного комитета.Совет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать координировать всю деятельность в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в том числе путем создания межорганизационного механизма координации всей деятельности, относящейся к третьему Десятилетию, в соответствии с резолюцией 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.Insta a la Alta Comisionada a que adopte medidas en el marco de la Conferencia Mundial contra el Racismo,la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, en particular poniendo de relieve la lamentable situación de las víctimas y entablando consultas con diversas organizaciones internacionales deportivas y de otra índole a fin de facilitar su contribución a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Настоятельно призвал Верховного комиссара принимать меры в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе путем освещения тяжелого положения жертв и начала консультаций с различными международными спортивными и иными организациями, чтобы те смогли вносить свой вклад в борьбу против расизма и расовой дискриминации.Insta a la Alta Comisionada a que garantice un seguimiento más sostenido y amplio a la evaluación de 1997 de la labor realizada por el ACNUR en favor de los niños y los adolescentes y el estudio Machel sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niñosVéase A/51/306 y Add.1., mediante la inclusión de iniciativas en este sentido en las actividades generales y solicita que durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo se le presente un informe sobre los progresos realizados;
Программные вопросы l настоятельно призывает Верховного комиссара обеспечивать осуществление более последовательных и всеобъемлющих действий по результатам оценки деятельности УВКБ в 1997 году в области улучшения положения детей и подростков и исследования Машел о воздействии вооруженных конфликтов на детей16 путем продвижения соответствующих инициатив и просит представить доклад о ходе работы Исполнительного комитета на его пятнадцатой сессии;Insta a la Alta Comisionada a que, en el marco de su mandato, refuerce sus actividades relacionadas con la creación de capacidad a nivel nacional en la esfera de la administración de justicia, en particular la justicia de menores, y a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la protección de los derechos humanos en la administración de justicia, y a que inicie y apoye el intercambio de experiencia entre jueces en lo que respecta a su función en la protección de los derechos humanos;
Призывает Верховного комиссара активизировать в рамках своего мандата свою деятельность, касающуюся создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности ювенальной юстиции, и продолжать организацию учебных курсов и других соответствующих мероприятий с целью укрепления защиты прав человека при отправлении правосудия, а также организовать и поддержать обмен опытом между судьями по вопросам их роли в области защиты прав человека;Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y su órgano subsidiario, incluidos los relatores especiales, representantes especiales y grupos de trabajo, a que sigan prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la promoción eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia y a que formulen, cuando proceda, recomendaciones concretas a ese respecto, incluidas propuestas para la adopción de medidas relativas a servicios de asesoramiento y asistencia técnica;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательный орган, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения прав человека при отправлении правосудия, и выносить, когда это уместно, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;También instó a la Alta Comisionada a que suministrara al Congo la asistencia solicitada.
También instó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que realizara una visita a la región y presentara las conclusiones de su investigación a la consideración del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Она также призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совершить поездку в этот регион и представить результаты своего расследования на рассмотрение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
