Примеры использования Exhorta al alto comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tercer lugar, el orador exhorta al Alto Comisionado a que siga recurriendo a los conocimientos especializados de que dispone el Comité.
В-третьих, г-н Гарвалов предлагает Верховному комиссару и далее извлекать пользу из специальных знаний, которыми располагает Комитет.В качестве первого шага Комиссия по правам человека могла бы направить в Джамму и Кашмир миссию по проведениюрасследования, и Пакистан настоятельно призывает Верховного комиссара по правам человека принять последующие меры в связи с визитом, осуществленным им в эту территорию в мае 1995 года.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordine y armonice las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций;Dados el carácter peligroso y las consecuencias de esta política oficial de Armenia para el desarrollo pacífico y la seguridad de los pueblos de esa región,Azerbaiyán exhorta al Alto Comisionado a que examine la cuestión de la solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán como cuestión prioritaria en su labor.
Принимая во внимание опасный характер и последствия этой официальной политики Армении с точки зрения мирного развития и безопасности народов данного региона,Азербайджан призывает Верховного комиссара рассматривать вопрос урегулирования армяно- азербайджанского конфликта в качестве одного из приоритетных в своей деятельности.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que fomente, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a que, con ese fin, continúe el diálogo con los gobiernos interesados;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своего мандата содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Декларации, и продолжать диалог с заинтересованными правительствами с этой целью;
Люди также переводят
Toma nota con satisfacción de las actividades de divulgación y capacitación del ACNUR en materia de promoción del derecho sobre los refugiados yprincipios de la protección, y exhorta al Alto Comisionado a que siga fortaleciendo la labor de la Oficina en materia de promoción del derecho sobre los refugiados, con el apoyo activo de los Estados y en colaboración cada vez mayor con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y otras organizaciones pertinentes.
С удовлетворением отмечает просветительскую и учебную деятельность УВКБ в области популяризации беженского права ипринципов защиты и призывает Верховного комиссара и впредь укреплять работу Управления по поощрению беженского права при активной поддержке государств и на основе более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, академическими институтами и другими соответствующими организациями.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato, promueva la aplicación de la Declaración y, con ese fin, continúe el diálogo con los gobiernos y difunda ampliamente la Guía de las Naciones Unidas para las minorías;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать в рамках его мандата осуществлению Декларации, с этой целью продолжать диалог с правительствами и обеспечить широкое распространение Руководства по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств;Toma nota con satisfacción de las actividades de divulgación y capacitación del ACNUR en materia de promoción del derecho ylos principios de protección de los refugiados, y exhorta al Alto Comisionado a que siga fortaleciendo la labor de la Oficina en materia de promoción de las leyes que protegen a los refugiados, con el apoyo activo de los Estados y mediante el aumento de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y otras organizaciones pertinentes.
С удовлетворением отмечает просветительскую и учебную деятельность УВКБ в области популяризации беженского права ипринципов защиты и призывает Верховного комиссара и впредь укреплять работу Управления по поощрению беженского права при активной поддержке государств и на основе более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, академическими институтами и другими соответствующими организациями. Меры.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que la mantenga informada de las consultas entre su Oficina y el Secretario General acerca de las modalidades de asistencia al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo para resolver el problema de la impunidad;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека постоянно информировать ее о консультациях между его/ ее Управлением и Генеральным секретарем о путях оказания содействия переходному правительству Демократической Республики Конго в решении проблемы безнаказанности;Комитет выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися недопустимыми задержками и призывает Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Помощника Генерального секретаря по правам человека принять неотложные меры по выполнению неоднократных рекомендаций Комиссии.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y otros procedimientos especiales del Consejo pertinentes a que, en el desempeño de sus respectivos mandatos, presten una atención especial a la protección de los derechos humanos de los migrantes en el mar.".
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и другие соответствующие специальные процедуры Совета в рамках их соответствующих мандатов уделять особое внимание правам человека мигрантов на море".Полностью одобряя эти инициативы, Непал призывает Управление Верховного комиссара уделить приоритетное внимание затянувшимся ситуациям, поскольку, несмотря на обнадеживающее изменение положения, Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa, tenga en cuenta los elementos del Programa de Acción que sean pertinentes para su mandato;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в координации с Управлением Después de haber examinado las tendencias,el Inspector reitera la recomendación del informe de la DCI de 2009 y exhorta al Alto Comisionado a que siga presentando al Consejo de Derechos Humanos actualizaciones anuales con estadísticas sobre la composición del personal del ACNUDH, incluida su distribución geográfica, y sobre las medidas adoptadas por el Alto Comisionado para actualizar el plan de acción pertinente con metas y plazos y otras medidas concretas.
Изучив эти тенденции, Инспектор подтверждает рекомендации,содержащиеся в докладе ОИГ 2009 года, и призывает Верховного комиссара продолжать ежегодно представлять Совету по правам человека обновленную информацию как о составе персонала УВКПЧ, в том числе о его географическом распределении, так и о мерах, принимаемых Ii Exhorta al Alto Comisionado a que siga señalando a la atención del Comité Administrativo de Coordinación sus recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptarse para aumentar la seguridad del personal del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como otro personal humanitario, con miras a elaborar esas medidas en consulta con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ii призывает Верховного комиссара и впредь доводить информацию по этому вопросу до сведения Административного комитета по координации в целях выработки, в консультации с Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, рекомендаций в отношении мер, которые необходимо принять для обеспечения большей безопасности персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также персонала других гуманитарных организаций.Ii Exhorta al Alto Comisionado a que siga señalando esta cuestión a la atención del Comité Administrativo de Coordinación con miras a elaborar recomendaciones sobre las medidas que habrán de adoptarse para aumentar la seguridad del personal del ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como de otro personal humanitario, en consulta con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ii призывает Верховного комиссара и впредь доводить информацию по этому вопросу до сведения Консультативного комитета по координации в целях выработки, в консультации с Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, рекомендаций в отношении мер, которые необходимо принять для обеспечения большей безопасности персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей, а также персонала других гуманитарных организаций.Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los organismos competentes de las Naciones Unidas a que sigan prestando cooperación técnica a los Estados que la soliciten para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y poner en práctica las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal a fin de lograr y promover la plena efectividad de los derechos de las personas con discapacidad;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и впредь осуществлять техническое сотрудничество с государствами, по их просьбе, в реализации своих правозащитных обязательств и принятых в ходе универсального периодического обзора рекомендаций для обеспечения поощрения всесторонней реализации прав инвалидов;Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa, incorpore elementos fundamentales del Programa de Acción en los proyectos en curso o futuros del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría en los países de la Comunidad de Estados Independientes;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в координации с Управлением Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga fomentando, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь содействовать в рамках своего мандата осуществлению Декларации и с этой целью проводить диалог с заинтересованными правительствами;Exhorta a la Alta Comisionada a que al planificar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado tenga presentes todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión y le pide que las refleje apropiadamente en los informes anuales que presenta a la Comisión y a la Asamblea;
Предлагает Верховному комиссару принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в ее ежегодных докладах, представляемых Комиссии и Ассамблее;Exhorta a la Alta Comisionada a que siga fomentando, en el marco de su mandato, la aplicación dela Declaración y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;
Призывает Верховного комиссара продолжать содействовать в рамках своего мандата осуществлению Декларации и с этой целью проводить диалог с заинтересованными правительствами;En el párrafo 13 también exhortó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordinase y armonizase las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В пункте 13 она также призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.En su resolución 49/192, la Asamblea exhortó al Alto Comisionado a que fomentara, en el marco de su mandato,la aplicación de los principios que figuran en la Declaración y a que continuara manteniendo un diálogo al respecto con los gobiernos interesados.
В своей резолюции 49/ 192 Ассамблея призвала Верховного комиссара в рамках его мандата содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Декларации, и с этой целью продолжить диалог с заинтересованными правительствами.Ассамблея также призвала Верховного комиссара принимать меры к тому, чтобы возвращающимся беженцам оказывалась помощь в целях содействия их устойчивой реинтеграции, и следить за их безопасностью и благополучием по возвращении( см. резолюцию 40/ 118).Exhortamos al Alto Comisionado a que siguiese realizando esfuerzos para ampliar y diversificar la base de donantes, y reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que demostrase solidaridad y generosidad sostenidas en la repartición de la carga.
Мы настоятельно призвали Верховного комиссара продолжить его усилия по расширению и диверсификации базы доноров и вновь обратились с призывом к международному сообществу постоянно проявлять солидарность и щедрость при совместном несении этого бремени.Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato, promueva la aplicación de la Declaración y, con ese fin, continúe el diálogo con los gobiernos, actualice con regularidad y difunda ampliamente la Guía de las Naciones Unidas para las minorías;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать в рамках ее мандата осуществлению Декларации, продолжать диалог с правительствами с этой целью и обеспечить, регулярно обновлять и широко распространять<< Руководство по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств>gt;;Exhorta a la Alta Comisionada a que continúe haciendo hincapié en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de su Oficina y, a ese respecto, alienta a la Alta Comisionada a que continúe fortaleciendo su relación con los órganos, fondos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas;
Призывает Верховного комиссара по-прежнему уделять внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи Exhorta a la Alta Comisionada a que siga proporcionando a los Estados,a través de reuniones de información oficiosas y en su informe a la Comisión, información sobre las contribuciones voluntarias, incluida la proporción que les corresponde en el presupuesto general del programa de derechos humanos y sus asignaciones;
Призывает Верховного комиссара продолжать предоставлять государствам путем проведения неофициальных брифингов, а также в своем докладе Комиссии информацию о добровольных взносах, в том числе об их доле в общем бюджете программы по правам человека, и об их распределении;Toma nota de los esfuerzos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para promover e incluir aspectos de derechos humanos en los programas de educación, en particular el Programa mundial para la educación en derechos humanos,proclamado por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004, y exhorta a la Alta Comisionada a que:.
Отмечает усилия 
