Примеры использования Al alto comisionado adjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluye al Alto Comisionado Adjunto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит заместителя Верховного комиссара по правам человека за его выступление, в котором излагаются идеи.Antes de pasar a la aprobación del programa, concede la palabra al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos.
Прежде чем приступить к утверждению повестки дня, он предоставляет слово заместителю Верховного комиссара по правам человека.El Sr. BANTON felicita al Alto Comisionado Adjunto por el servidor que la Oficina del Alto Comisionado ha instalado en la World Wide Web(http://www. unhchr. ch).
Г-н БЕНТОН поздравил заместителя Верховного комиссара в связи с созданием Управлением
Люди также переводят
No se habían completado los informes correspondientes al Alto Comisionado Adjunto y los Altos Comisionados Auxiliares.
Не были подготовлены аттестационные характеристики заместителя Верховного комиссара и помощников Consolidación de las funciones de política, planificación, supervisión y evaluación en una única dependencia que rinda cuentas directamente al Alto Comisionado Adjunto.
Консолидацию функций по разработке политики, планированию, контролю и оценке в рамках одного подразделения, подотчетного непосредственно заместителю Верховного комиссара.Asignar responsabilidades nuevas y más detalladas al Alto Comisionado Adjunto, y que las funciones de éste se distingan más claramente de las del Alto Comisionado; .
Наделить заместителя Верховного комиссара новыми и более детализированными обязанностями и более четко разделить функции между Ello ocurrió también en el caso de Kisangani,localidad respecto de la que se formularon las mismas objeciones al Alto Comisionado Adjunto para los Refugiados.
То же самое случилось и в Кисангани,где на тех же основаниях отказ получил заместитель Верховного комиссара по делам беженцев.Al Alto Comisionado Adjunto se le asignarán responsabilidades nuevas y más detalladas, con una división más clara entre las funciones asumidas por el Alto Comisionado y las asumidas por el Alto Comisionado Adjunto. .
Заместитель Верховного комиссара будет наделен новыми более детализированными обязанностями при более четком разделении функций между En el contexto del proceso de evaluación interna,el Servicio proporciona asesoramiento jurídico al Alto Comisionado Adjunto, quien tiene autoridad para llevar a cabo evaluaciones internas en el ACNUR.
В рамках процесса управленческойоценки Служба представляет юридические рекомендации заместителю Верховного комиссара, который имеет право проводить управленческие оценки в УВКБ.Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Участники поблагодарили заместителя Верховного комиссара за его теплые слова солидарности, за искренность, а также за меры, которые он и Служба входит в Административную канцелярию, иее руководитель имеет двойное подчинение: по вопросам политики он отчитывается Председатель обратил внимание заместителя Верховного комиссара на недавно завершенное Энн Баефски исследование под названием" The United Nations human rights treaty system: universality at the crossroads"<< Система договоров Организации Объединенных Наций по правам человека:.Una de las funciones principales del nuevo puesto será servir de enlace entre el SEEP y el Departamento de Administración yApoyo a los Programas, y ayudar al Alto Comisionado Adjunto, en cuestiones de evaluación y en una gestión basada en los resultados.
Одной из главных задач нового сотрудника будет поддержание связи между СРПО и Отделом вспомогательного обслуживания программ и управления,а также помощь заместителю Верховного комиссара в вопросах оценки и управления, ориентированного на конкретные результаты.Esta responsabilidad podría confiarse o bien al Alto Comisionado Adjunto o bien, si el Alto Comisionado opta por delegar considerable parte de las responsabilidades sustantivas a su Adjunto, a un Director de oficina de categoría superior.
Такую ответственность можно было бы возложить на заместителя Верховного комиссара или, если Верховный комиссар предпочтет делегировать значительную часть основных полномочий заместителю,-- Седьмое ежегодное совещание выражает признательность секретариату Управления ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая частично на вопрос, который был задан г-ном Шерифисом заместителю Верховного комиссара, говорит, что он лично понял так, что некоторые развивающиеся страны высказали оговорки не в отношении статьи 14, а в отношении самой Конвенции.Le ha parecido entender, por una parte, que los países en desarrollo han levantado objeciones respecto del artículo 14 y, por otra,que esos países son particularmente favorables a la aplicación de ese artículo, por lo que pide al Alto Comisionado Adjunto que facilite al Comité aclaraciones sobre el particular.
Г-н Шерифис понял так, что, с одной стороны, развивающиеся страны высказали возражения в отношении статьи 14 и, с другой стороны,эти страны решительно выступают за осуществление этой статьи. Он просит заместителя Верховного комиссара дать Комитету разъяснения на этот счет.Роль Бюро Африки, в частности его Директора,заключается в оказании помощи Presentó un informe al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer y el feminicidio, en el que destacó la falta de acceso de la mujer a la justicia como consecuencia de la violencia institucional en México.
Представила заместителю Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека доклад, посвященный вопросам насилия в отношении женщин и фемицида, в котором сделала акцент на отсутствие доступа к правосудию в результате институционального насилия в Мексике.Комиссия отметила, что совместно с рядом государственных и частных структур были проведены исследования и проработаны возможные варианты стратегии управления рисками,которые были представлены на рассмотрение заместителю Верховного комиссара в начале 2012 года.Al Alto Comisionado Adjunto le complacían la presencia y participación de las organizaciones radicadas en la comunidad y de antiguas víctimas, quienes imprimieron dinamismo a la labor del Grupo de Trabajo y aportaron información confiable y una dimensión humana profunda e importante.
Заместитель Верховного комиссара выразил удовлетворение в связи с присутствием и участием в работе сессии общинных организаций и бывших жертв, что придает динамизм деятельности Рабочей группы, позволяет получить надежную информацию и всестороннее представление о важности гуманитарного аспекта.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит ораторов, в частности заместителя Верховного комиссара по правам человека, и выражает надежду, что у Комитета еще будет возможность вернуться к обсуждению итогов Всемирной конференции He pedido al Alto Comisionado Adjunto que lleve a cabo un examen de la gestión con respecto a nuestras prioridades, procedimientos y personal, de manera que podamos averiguar la mejor forma de mejorar nuestra aportación y aumentar la productividad al mismo tiempo que reducimos los costos.
Я просила заместителя Верховного комиссара провести обзор наших приоритетов, процедур и персонала с точки зрения управления, с тем чтобы мы могли определить наиболее эффективные пути расширения масштабов нашей деятельности и повышения производительности при сокращении расходов.Por último, quisiera expresar nuestra gratitud a la Alta Comisionada y al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos por su disponibilidad y su rápida respuesta a nuestras preguntas sobre los aspectos técnicos y de organización del Consejo, así como por su inestimable servicio para garantizar el funcionamiento sin contratiempos del Consejo.
Наконец, я хотел бы выразить нашу благодарность г-же Agradecería al Alto Comisionado Adjunto que indicara qué medidas están previstas para que el Comité, órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la discriminación racial, participe amplia y activamente en esa organización, en particular en la selección de los temas de la Conferencia.
Он был бы признателен заместителю Верховного комиссара за сообщение о том, какие меры планируется принять для того, чтобы позволить Комитету, который является главным органом системы Организации Объединенных Наций в области борьбы против расовой дискриминации, принять широкое и активное участие в организации этой Конференции, в частности в определении ее тематики.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует заместителя Верховного комиссара по правам человека и просит его ознакомить членов Комитета с основными ориентирами, которыми Комитет мог бы руководствоваться при осуществлении последующих мероприятий 
