Примеры использования Invita al alto comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que asigne recursos adicionales para aliviar el sufrimiento de esos refugiados;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев выделить дополнительные ресурсы для облегчения страданий этих беженцев;También sugiere a la Presidenta-Relatora que entable consultas oficiosas con las partes interesadas en la preparación de su 14º período de sesiones, e invita al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a la Presidenta-Relatora a que continúen alentando la participación activa de todos los interesados en su labor.
Рабочая группа также рекомендовала своему Председателю- Докладчику провести неофициальные консультации с заинтересованными субъектами в рамках подготовки к своей четырнадцатой сессии и предложила Верховному комиссару по правам человека и Председателю- Докладчику и впредь поощрять активное участие всех заинтересованных субъектов в ее работе.Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe prestando asistencia técnica destinada a capacitar profesionalmente a magistrados y abogados;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и далее оказывать техническую помощь в деле подготовки судей и адвокатов;Pide a la comunidad internacional que preste apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el fin de ampliar y reforzar sus programas y actividades de asistencia técnica y mejorar así la situación de los derechos humanos en el país, e invita al Alto Comisionado a que le presente un informe en su 30º período de sesiones;
Просит международное сообщество оказывать поддержку Управлению Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que incluya la trata de mujeres y niñas entre los asuntos a los que ha de dar prioridad;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека включить рассмотрение вопроса о торговле женщинами и девочками в число своих первоочередных задач;
Люди также переводят
Eso debería hacerse sin más demora y el Relator Especial invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR),al Centro de Derechos Humanos y a otros organismos competentes a que comiencen a planificar esa operación de inmediato.
Это необходимо сделать незамедлительно, в связи с чем Специальный докладчик предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру Организации Объединенных Наций по правам человека и другим компетентным учреждениям в срочном порядке приступить к планированию такой операции.Invita al Alto Comisionado a que organice un seminario internacional al final del Decenio Internacional para evaluar los efectos del Decenio y recomendar futuras medidas en relación con los pueblos indígenas;
Призывает Верховного комиссара организовать в конце Международного десятилетия международный семинар для оценки результатов Десятилетия и вынесения рекомендаций относительно будущей деятельности в отношении коренных народов;У правительства Хорватииимеются на этот счет содержащие исчерпывающую документацию досье, и оно приглашает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетить государственное Управление по делам перемещенных лиц и беженцев и проверить достоверность представленных правительством данных.Она предлагает Верховному комиссару провести консультации с Исполнительным комитетом и другими сторонами- участниками, а затем представить доклад Генеральному секретарю перед тем, как приступить к реализации этой инициативы.Toma nota con satisfacción de la puesta en marcha por el Gobierno de Haití de la Oficina del Defensor del Pueblo e invita al Alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a contribuir a su reforzamiento a través de un programa de cooperación técnica a fin de que se convierta en una institución nacional para la promoción de los derechos humanos ampliamente abierta a la participación de la sociedad civil;
С удовлетворением принимает к сведениюсоздание правительством Гаити Управления Омбудсмена и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать его укреплению на основе программы технического сотрудничества, с тем чтобы оно превратилось в национальный институт поощрения прав человека, открытый для участия широких слоев гражданского общества;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que participe, dentro de la esfera de su competencia, en el debate sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y la bioética;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека принимать участие, в пределах его компетенции, в обсуждении вопросов, касающихся прав человека и биоэтики;En el marco del debate sobre la relación entre solicitudes de asilo y migraciones,Suiza invita al Alto Comisionado a que lleve adelante sus iniciativas tendentes a proteger a los refugiados y a los solicitantes de asilo dentro de movimientos migratorios más amplios, y apoya la alianza estratégica entre la Organización Internacional para las Migraciones y el ACNUR.
Что касается вопроса о связи между поиском убежища и миграционными процессами,то Швейцария призывает Верховного комиссара продолжить реализацию инициатив, направленных на защиту беженцев и ищущих убежища лиц в условиях более масштабных миграционных движений, и поддерживает стратегическое партнерство между Международной организацией по миграции и УВКБ ООН.Invita al Alto Comisionado a que, en el contexto de lo que antecede, recabe el apoyo y la cooperación de esas organizaciones para preparar el informe que tiene que presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones;
Предлагает Верховному комиссару в вышеупомянутом контексте заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций в подготовке требуемого доклада для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии;Invita al Alto Comisionado a que examine la posibilidad de convocar una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas en 2004 para examinar los logros del Decenio y recomendar futuras medidas en relación con los pueblos indígenas;
Предлагает Верховному комиссару изучить возможность созыва всемирной конференции по вопросам коренных народов в 2004 году для проведения обзора достижений в рамках Десятилетия и выработки рекомендаций относительно последующих действий в отношении коренных народов;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Comité de Derechos Humanos a proseguir el importante diálogo que han entablado con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y a intensificar su cooperación mutua;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Комитет по правам человека продолжать важный диалог, установленный с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и развивать взаимное сотрудничество;Invita al Alto Comisionado y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a preparar folletos sobre las iniciativas regionales de prevención de conflictos y cuestiones del desarrollo para su inclusión en la Guía de las Naciones Unidas para las minorías;
Просит Верховного комиссара/ Управление Invita al Alto Comisionado, los procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados a que presten atención, en el marco de sus mandatos, a la situación de las personas cuyos derechos han sido violados como consecuencia de medidas coercitivas unilaterales;
Предлагает Верховному комиссару, соответствующим специальным процедурам Совета по правам человека и договорным органам уделять в рамках своих мандатов внимание положению тех лиц, права которых были нарушены в результате принятия односторонних принудительных мер;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga concediendo un alto grado de prioridad a la cuestión de la relación entre la extrema pobreza y los derechos humanos e invita también a su Oficina a proseguir la labor en esta esfera;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о взаимосвязи крайней нищеты и прав человека и Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que examine la forma de publicar,al final de cada año y sin sobrepasar los recursos existentes, una recopilación de todas las observaciones finales aprobadas durante ese año por los órganos creados en virtud de tratados;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможности публикации в конце каждого года, в рамках имеющихся ресурсов, в виде отдельного издания сборника всех заключительных замечаний, принятых в течение года договорными органами;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en reconocimiento de su experiencia respecto de la protección, a que mantenga e intensifique su labor de protección y asistencia a los desplazados internos dentro del mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), руководствуясь своим опытом в деле обеспечения защиты, более активно заниматься вопросами обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи в рамках координационного механизма Организации Объединенных Наций;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que consulte a los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos en sus esfuerzos por fomentar la cooperación con las organizaciones intergubernamentales regionales de promoción y protección de los derechos humanos;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека консультироваться с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека;Оратор приглашает Верховного комиссара посетить Грузию для изучения сложившегося положения в аспекте, связанном с беженцами и внутренне перемещенными лицами, с тем чтобы предоставить гарантии того, что люди, которые были вынуждены бежать из своих домов, не утратят ни своего права на возвращение, ни своей собственности.Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúe prestando asistencia técnica destinada a capacitar profesionalmente a magistrados y abogados y a que incorpore al Relator Especial a la elaboración de un manual sobre la capacitación profesional de magistrados y abogados en materia de derechos humanos;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и далее оказывать техническую помощь в деле подготовки судей и адвокатов и содействовать Специальному докладчику в разработке пособия по подготовке судей и адвокатов в области прав человека;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que pida a los gobiernos, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que den a conocer sus puntos de vista sobre el fortalecimiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas;".
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просить правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации высказать их мнение относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций".Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato y en consulta con los gobiernos,los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, formule recomendaciones sobre el fortalecimiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.".
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в соответствии с его мандатом и в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, разработать рекомендации относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций".Invita al Alto Comisionado y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a preparar folletos sobre las iniciativas regionales de prevención de conflictos y cuestiones de desarrollo, en particular con respecto a los esfuerzos del PNUD para integrar las cuestiones relativas a las minorías en su labor, para su inclusión en la Guía de las Naciones Unidas para las minorías;
Предлагает Верховному комиссару/ Управлению Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Centro de Derechos Humanos, por conducto de su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica a que, a petición de los países, les presten asesoramiento o ayuda para establecer salvaguardias eficaces, incluida la legislación pertinente, que garanticen el goce absoluto de todos los derechos humanos por todos los sectores de sus poblaciones, sin discriminación de ningún tipo;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр по правам человека в рамках его программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества предоставлять странам по их просьбе консультации или оказывать им помощь в целях введения эффективных гарантий, включая соответствующее законодательство, и обеспечения полного осуществления всех прав человека всеми слоями населения, без дискриминации любого рода;Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que pida a los Estados sus opiniones acerca de los medios para aumentar el apoyo al Decenio, prestando especial atención a las actividades de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la educación sobre derechos humanos y a la conveniencia de establecer un fondo voluntario con este fin, e incluya esta información en su informe al 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека запросить мнение государств о путях и средствах увеличения поддержки Десятилетия с уделением особого внимания деятельности неправительственных организаций в области образования по правам человека и вопросу о целесообразности создания с этой целью добровольного фонда и включить эту информацию в свой доклад для пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека;Invita al Alto Comisionado a que haga uso, cuando sea apropiado y procedente, del material que se haya proporcionado en respuesta a las invitaciones formuladas de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 2002/76, de 25 de abril de 2002, y el párrafo 3 de la resolución 2001/72, de 25 de abril de 2001, con respecto a las actividades de análisis y asistencia técnica realizadas como parte del programa de la Oficina del Alto Comisionado, y a que informe a la Comisión de la utilidad del material a este respecto;
Предлагает Верховному комиссару в тех случаях, когда это уместно и целесообразно, использовать материалы, предоставленные в ответ на просьбы, разосланные в соответствии с положениями пункта 3 резолюции 2002/ 76 от 25 апреля 2002 года и пункта 3 резолюции 2001/ 72 от 25 апреля 2001 года в ходе анализа и технической помощи в рамках программы его Управления и информировать Комиссию о полезности таких материалов в этом отношении;
