Примеры использования Legislativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este problema está solucionado legislativamente.
En el país está establecida legislativamente la prohibición de manifestar discriminación racial en cualquiera que sea la forma.
В стране на законодательном уровне установлен запрет El mecanismo de prestación deasistencia a las víctimas de la trata está establecido legislativamente.
Механизм оказания помощи жертвам торговли людьми закреплен на законодательном уровне.Usted y yo raramente coincidimos, legislativamente o donde fuera.
Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или чем-то еще.Se ha consagrado legislativamente el concepto de" víctima de la trata de personas" y se han definido las medidas de protección y rehabilitación de las víctimas.
Законодательно закреплено понятие" жертва торговли людьми", определены меры по защите и реабилитации жертв.Orden de prelación establecido legislativamente según el carácter del crédito.
Приоритет, определяемый в законодательном порядке с учетом характера требования кредитора.Cuando me convierta en la próxima gobernadora tú y yo, raramente coincidiremos, legislativamente o de otra forma.
Когда я стану следующим губернатором, Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или En Rusia, la figura de la Propiska fue legislativamente sustituida en el año 1993 por el registro en el lugar de residencia.
В России прописка была в 1993 году законодательно заменена на регистрацию по месту жительства; одновременно было введено понятие регистрации по месту пребывания.Esta norma se reflejó en el nuevo Código de Procedimiento Penal, y a partir del 1º de abril de 2010 lafunción de sancionar la detención provisional se transfirió legislativamente a los tribunales.
Эта норма нашла свое отражение в новом УПК РТ, и с 1 апреля 2010года функция санкционирования предварительного заключения законодательно перешли к судам.Disponer legislativamente la celebración de consultas a lo largo de todo el proceso de extradición y adoptar directrices para contribuir a ese proceso.
Законодательно предусмотреть проведение консультаций в ходе всего процесса выдачи и принять руководящие указания для оказания поддержки этому процессу;La Convención sobre los Derechos de Niño, en particular el artículo 1, se aplicó legislativamente antes de la adhesión de Uzbekistán a esa Convención.
Конвенция о правах ребенка, Estudiar la posibilidad de aclarar legislativamente la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante técnicas especiales de investigación.
Рассмотреть возможность уточнения в законодательном порядке вопросов приемлемости доказательств, полученных в результате применения специальных методов расследования.Es más, la Declaración del Foro del Milenioinstaba a las Naciones Unidas a que reconocieran y consagraran legislativamente el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.
Кроме того, Декларация Форума тысячелетия содержитпризыв к Организации Объединенных Наций признать и законодательно закрепить право коренных народов на самоопределение.En abril de 2010 se fortalecieron legislativamente las garantías de la protección de la población pacífica y de la responsabilidad de los organismos de orden público por la realización de las operaciones antiterroristas.
В апреле 2010 года законодательно усилены гарантии защиты мирного населения и ответственности сотрудников правоохранительных органов за проведение антитеррористических операций.Se sobreentiende que la RSS de Armenia también sevio involucrada activamente en los intentos de formalizar legislativamente la secesión de la región autónoma de Nagorno-Karabaj de la RSS de Azerbaiyán.
Разумеется, чтоАрмянская ССР также принимала активное участие в попытках законодательно оформить отторжение НКАО от Азербайджанской ССР.El Subcomité recuerda que se debe respetar el derecho de las personas privadas de libertad a ser examinadas por un médico yrecomienda al Estado parte que consagre legislativamente este derecho.
Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что необходимо соблюдать право лишенных свободы лиц на медицинский осмотр, и рекомендует государству-участнику закрепить это право в законодательном порядке.El Estado puede establecer garantías y otorgar seguridades,no siendo posible que se los modifique legislativamente, sin perjuicio de la protección a que se refiere el párrafo precedente.
Государство может установить гарантии и обеспечить страхование,которые не подлежат изменению в законодательном порядке, без ущерба для защиты, о которой говорится Con ello se resuelve legislativamente el problema de la restitución sin dilación de los derechos dada la limitación, la carencia o la imposibilidad de determinar en un plazo razonable las verdaderas fuentes de indemnización de los daños.
Тем самым законодательно разрешается задача скорейшего восстановления нарушенных прав при ограниченности, отсутствии или невозможности определения в разумные сроки истинных источников возмещения вреда.El Estado garantiza el respeto de los derechos y los intereses legítimos de las asociaciones públicas, presta asistencia a sus actividades,reglamenta legislativamente la concesión a éstas de facilidades tributarias y otras facilidades y prerrogativas.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений,оказывает поддержку их деятельности, законодательно регулирует предоставление им налоговых и иных льгот и преимуществ.El Gobierno de Zambia declaró que Zambia prohibía legislativamente toda importación de desechos peligrosos puesto que no disponía de capacidad técnica para eliminarlos de modo seguro.
Правительство Замбии заявило о том, что En su opinión, esto también se aplica al artículo 27: de hecho, la legislación relativa a las minorías nacionales que ha distribuido antes la delegación no cumple las obligaciones contraídas por Austria en virtud de dicho artículo, que abarca a todas las minorías,estén o no reconocidas legislativamente.
По его мнению, это также относится к статье 27: касающееся национальных меньшинств законодательство, положения которого были ранее распространены делегацией, фактически не подразумевает соблюдение обязательств Австрии по этой статье, которая охватывает все меньшинства,признанные или непризнанные в законодательном порядке.En Kazajstán la igualdadétnica en todos los ámbitos de la sociedad está consagrada legislativamente y se aplica en la práctica; además, existe un marco jurídico para la coexistencia tolerante de todas las religiones y nacionalidades.
В Казахстане закреплено законодательно и реализовано на практике этническое равноправие граждан страны во всех сферах общества, имеются правовые основы толерантного сосуществования всех религий и национальностей.El Comité acoge con satisfacción la Ley de educación(Ley Nº 561/2004, Recop.) del Estado parte, pero le sigue preocupando que no se haya aprobado todavía el proyecto de ley sobre la infancia y la juventud, con el resultado de que el respeto por las opinionesdel niño sigue sin estar regulado legislativamente y no se manifiesta suficientemente en la práctica.
Приветствуя принятый государством- участником Закон об образовании( Закон№ 561/ 2004 Coll.), Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что проект закона о детях и молодежи до сих пор не принят,в результате чего уважение взглядов ребенка остается без законодательного регулирования и недостаточно соблюдается на практике.A que reconozcan y consagren legislativamente el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas y reconocer su derecho soberano a sus idiomas, saberes, sistemas educativos, espacios de vida, propiedad intelectual y seguridad biológica.
Признать и законодательно закрепить право на самоопределение коренных народов и признать их суверенное право на свой язык, знания, системы образования, местожительство, интеллектуальную собственность и биологическую безопасность;En el artículo 171(Normas generales para la instrucción del sumario)el nuevo Código establece legislativamente la prohibición de la utilización de la violencia, las amenazas u otras medidas ilícitas contra las personas involucradas en la instrucción del sumario.
В статье 171( Общие правила производства следственных действий)УПК РТ законодательно установил запрет на применение насилия, угроз и иных незаконных мер в отношении лиц, участвующих в производстве следственных действий.La República Unida de Tanzanía ha cumplido legislativamente su obligación dimanante de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción respecto del traslado de personas condenadas a cumplir una pena(artículo 3 de la Ley de Traslado de Presos de 2004, artículo 26 de la Ley MACMA).
Танзания на законодательном уровне соблюдает свое обязательство по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в отношении передачи осужденных лиц( раздел 3 Закона о передаче заключенных 2004 года, раздел 26 ЗВПУД).Para garantizar el control independiente de los centros penitenciarios está previsto yestablecido legislativamente el control parlamentario a cargo del Comisionado del Oliy Maylis en la República de Uzbekistán para los Derechos Humanos(Ombudsman), los comités de la Cámara Legislativa y del Senado del Oliy Maylis.
В целях обеспечения независимогоконтроля за местами лишения свободы предусмотрен и законодательно закреплен Парламентский контроль, осуществляемый Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсменом), комитетами Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан.Además, se dan pasos para reforzar legislativamente los territorios de explotación tradicional de los recursos naturales, en los que puede limitarse o no permitirse la elaboración de yacimientos de recursos minerales y otros trabajos relacionados con el uso del subsuelo.
Кроме того, предпринимаются шаги по законодательному закреплению территорий традиционного природопользования, на которых может ограничиваться или не допускаться разработка месторождений полезных ископаемых, выполнение иных, связанных с пользованием недрами.Pide que los Estados Partes den pleno cumplimiento al artículo 2 de la Convención y adopten medidas efectivas,incluso legislativamente, para que los niños indígenas gocen de todos sus derechos en pie de igualdad y sin discriminaciones, con la inclusión de la igualdad de acceso a servicios culturalmente apropiados, entre otros, de salud, educación, bienestar social, vivienda, abastecimiento de agua potable y saneamiento;
Призывает государства- участники в полной мере осуществить статью 2 Конвенции и принять эффективные меры,в том числе законодательные, для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов пользовались всеми своими правами на равной основе и без дискриминации, включая равный доступ к учитывающим культурные особенности услугам, в том числе в области здравоохранения, образования, социального обслуживания, жилья, питьевой воды и санитарно-гигиенического обслуживания;La ventaja de estas prelaciones determinadas legislativamente es que ofrecen un cierto grado de protección a unos acreedores que, en caso contrario, podrían carecer del poder de negociación necesario para obtener una garantía real mediante un acuerdo entre las partes.
Преимущество этих определенных в законодательном порядке приоритетов заключается в том, что они обеспечивают некую степень защиты для заявителей требований, которые в ином случае могут и не обладать переговорными возможностями для получения обеспечительного права по соглашению.
