ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• legislativo
• legal
• jurídica
• ley
• legislación
• legislativa
• legislativas
• legislativos
• legales
• jurídicas
• jurídico
• leyes

Примеры использования Законодательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры законодательного и институционального характера.
Respuestas normativas e institucionales.

Национальные меры контроля законодательного и административного характера.
Legislación nacional y controles administrativos.

Законодательный декрет№ 59 2003 года был аннулирован статьей 20 Законодательного декрета№ 33.
El Decreto Ley No. 59 de 2003 quedó derogado en virtud del artículo 20 del Decreto Ley No. 33.

Во-первых, это нарушение законодательного Акта Хоббса.
Eso es una violación de la ley Hobbs, quizá de la ley RICO.

Рассмотрение проекта законодательного положения о форме арбитражного соглашения.
Examen del proyecto de disposiciones legales sobre la forma del acuerdo de arbitraje.

Принятие законодательного положения, в котором четко упоминается свобода религии для лиц, не достигших 18 лет.
Adopción de una disposición jurídica en que se mencione explícitamente la libertad de religión de los menores de 18 años.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия законодательного запрещения увольнений по причине беременности.
El Comité lamenta que la ley no prohíba el despido por embarazo.

Институционное окружение и оценка инфраструктуры для управления, регулирования и законодательного внедрения в области СОЗ;
La evaluación del marco institucional e infraestructura para la gestión de los COP, la regulación y la aplicación de la ley.

Во Франции нет ни одного законодательного или нормативного акта, допускающего насильственные исчезновения.
Ninguna disposición legislativa o reglamentaria francesa autoriza una desaparición forzada.

Законодательного признания того, что наличие инвалидности ни в коем случае не должно становиться основанием для лишения свободы;
Reconocer en la legislación que en ningún caso la discapacidad justifica la privación de libertad;

Председатель Комитета законодательного надзора по Соглашению об иностранных вооруженных силах.
Presidenta, Comité de Supervisión Parlamentaria de la aplicación del Acuerdo sobre las Fuerzas Visitadoras.

Гринпис" рассмотрел вопрос о гражданском неповиновении, который он характеризует как умышленное несоблюдение законодательного требования.
Greenpeace abordó la cuestión de la desobediencia civil, que describe como un incumplimiento deliberado de una obligación jurídica.

Полномочия и функции Законодательного совета представлены в статье 73 Основного закона.
En el artículo 73 de la Ley Fundamental se especifican las facultades y funciones del Consejo Legislativo.

Поэтому права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта.
Por lo tanto, los derechos de captura son permanentes sólo en el sentido de que pueden ser derogados o modificados únicamente por un acto jurídico.

В этой тонкой сфере законодательного регулирования весьма заметную роль играет Управление Омбудсмена по правам человека.
En este ámbito espinoso de la reglamentación jurídica, la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos ha sido sumamente efectiva.

В Узбекистане создана эффективная система законодательного обеспечения прав детей, лишенных семейного окружения.
En Uzbekistán se ha establecido un eficaz sistema para garantizar jurídicamente los derechos de los niños privados de un medio familiar.

Отсутствие законодательного положения, недвусмысленно запрещающего ссылаться на обстоятельства необходимости для оправдания пыток;
La ausencia de disposiciones legales que prohíban claramente invocar la condición de necesidad para justificar la tortura;

Соединенное Королевство выполняет свои международные обязательства в области прав человека путем принятия надлежащих мер законодательного и административного характера.
El Reino Unido cumple sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos mediante leyes y medidas administrativas adecuadas.

Законодательного гарантирования права женщин на собственность и наследование и обеспечения женщинам права собственности на принадлежащее им имущество;
Garantizando el derecho de la mujer a legislación sobre la propiedad y la herencia y velando por la tenencia segura de bienes por parte de las mujeres;

Информация о предпринятых мерах законодательного и иного характера, направленных на предотвращение и запрет торговли людьми и защиту жертв торговли людьми;
Información sobre las medidas jurídicas y de otra índole aplicadas para prevenir y prohibir la trata de personas y proteger a las víctimas de la trata.

Г-н Лукас( Австрия) говорит, что, как представляется, главный вопрос состоит в том, может ли концессионер в качестве частного лица сам извлекать выгоду из законодательного сервитута.
El Sr. Lukas(Austria) dice que la cuestión principal parece ser si el concesionario, como entidad privada, puede beneficiarse directamente de servidumbres legales.

Специальному докладчику сообщили о программе реформ законодательного и судебного сектора, и он с удовлетворением отметил наличие определенного прогресса в этой области.
Se puso en conocimiento del Relator Especial el programa de reformas del sector jurídico y judicial y éste observó con satisfacción algunos de los avances logrados al respecto.

Фактического осуществления законодательного запрета на получение признаний принудительным путем и в результате применения пыток или жестокого обращения, а также решений по таким делам.
La aplicación real de la prohibición jurídica de las confesiones forzadas y del uso de la tortura y los malos tratos, y sobre las decisiones adoptadas en esos casos.

Как ожидается, окажут содействие укреплению социальной и общинной работы и тем самым заложат надлежащую основу для законодательного регулирования деятельности общинных центров.
Se espera que el proyecto contribuya a ampliar el trabajo social y comunitario, y preparar así una base adecuada para la reglamentación jurídica de los centros comunitarios.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры законодательного и иного характера с целью искоренения дискриминации в соответствии со статьей 2. 2 Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome disposiciones legislativas y otras medidas eficaces para eliminar la discriminación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto.

Подготовка законодательного предложения о создании агентства по вопросам приватизации, наделенного полномочиями для принятия решений, касающихся проведения приватизации;
Preparación de un proyecto de marco legal para la creación de una dirección de privatizaciones dotada de facultades y competencias para decidir sobre el desarrollo del proceso de privatización;

В отношении инициатив на национальном уровне многие государства сообщили о том, что они стремятся обеспечивать терпимость и уважение между религиями путем законодательного запрещения дискриминационных актов.
Con respecto a las iniciativas nacionales, muchos Estados informaron de que intentaron asegurar la tolerancia y el respeto entre las religiones prohibiendo por ley los actos de discriminación.

Существование законодательного положения в Законе о регистрации браков и разводов, которое предусматривает возможность вступления в брак ребенка по согласию родителей.
La existencia de una disposición jurídica en la Ley de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios que permite el matrimonio infantil siempre que cuente con la autorización de los padres.

В настоящее время существуют разные мнения по поводу того, распространяется ли действие того или иного договора автоматически на зависимые территории и требует ли это принятия конкретного законодательного акта.
Existen puntos de vista discrepantes sobre si la aplicación de un tratado abarca automáticamente los territorios dependientes o si esta ampliación de su alcance requiere un acto jurídico específico.

Законодательного обеспечения полномочия судей принимать решение о проведении расследования в случае получения ими доказательств prima facie применения пыток в ходе слушания по процедуре" хабеас корпус";
Garantizar en la legislación que los jueces estén obligados a abrir una investigación cuando en las vistas de habeas corpus se les presenten pruebas prima facie de torturas; y.