ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo legislativo
• de el consejo legislativo

Примеры использования Законодательного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время из 12 избираемых членов Законодательного совета 2- женщины.
Las mujeres ocupan 2 de los 12 puestos electos en el Consejo legislativo.

Постановление№ 56 регионального Законодательного совета иракского Курдистана от 1980 года;
Ley Nº 56 sobre el Consejo Legislativo Regional del Curdistán iraquí promulgada en 1980;

Выборы Законодательного совета четвертого созыва( 2008- 2012 годы) состоялись 7 сентября 2008 года.
El 7 de septiembre de 2008 se procedió a la elección del mandato actual(el cuarto) del Consejo Legislativo.

В 1949 году к назначенным членам Законодательного совета добавились первые выборные члены, избираемые путем всеобщего голосования.
En 1949, se sumaron a los miembros designados en el Consejo Legislativo los primeros miembros electos por sufragio universal.

Правительство Великобритании со всей ясностью заявило властям Китая о том, что Соединенное Королевство выступает против учреждения временного законодательного совета.
Ha hecho saber del modo más claro a las autoridades chinas que el Reino Unido se opone a la instauración de un consejo legislativo provisional.

При этом основными требованиями является получение поддержки двух третей членов законодательного совета соответствующей национальности, народности или народа, а также проведение референдума.
The principal requirements are two-thirds support by the legislative council of the concerned Nation, Nationality, or People and a referendum.

Что касается статьи 25 Пакта, г-н Солари Иригойен выражает удовлетворение тем, что в прошлом году состоялись выборы Законодательного совета.
En cuanto al artículo 25 del Pacto, el Sr. Solari Yrigoyen celebra que el año anterior haya habido elecciones en el Consejo Legislativo.

По данным Палестинского центрального статистического бюро, женщины составляли 12, 6 процента членов Законодательного совета; 7, 4 процента послов; 11, 2 процента судей и 12, 1 процента прокуроров.
Según la Oficina Central de Estadística, las mujeres constituían el 12,6% de los miembros del Consejo Legislativo, el 7,4% de los embajadores, el 11,2% de los jueces y el 12,1% de los fiscales generales.

Конституция территории 1988 года предусматривает пост губернатора, назначаемого королевой, наличие Исполнительного совета и Законодательного совета.
En la Constitución de 1988 del Territorio, se establece el cargo de Gobernador nombrado por la Reina, un Consejo Ejecutivo y un Consejo Legislativo.

В Палестинском национальном совете доля женщин не превышает 8 процентов, а среди в общей сложности 88 членов Законодательного совета насчитывается лишь 5 женщин.
La representación femenina en el Consejo Nacional Palestino no sobrepasó el 8%, mientras que en el Consejo Legislativo, en un total de 88 miembros sólo había 5 mujeres.

Комитету известно об оговорке Соединенного Королевства, согласно которой статья 25 не требует учреждения избираемого исполнительного или законодательного совета.
El Comité tiene conocimiento de la reserva hecha por el Reino Unido, según la cual el artículo 25 no requiere el establecimiento de un Consejo Ejecutivo o un Consejo Legislativo elegidos.

Выступающая приветствует предстоящие выборы Законодательного совета Палестины и подчеркивает, что насилие и террор несовместимы с демократическими процессами.
La oradora acoge con agrado las próximas elecciones para el Consejo Legislativo Palestino y subraya el hecho de que la violencia y el terror son incompatibles con los procesos democráticos.

Комитету известна оговорка, сделанная Соединенным Королевством относительно того, что статья 25 не требует создания избираемого исполнительного или законодательного совета.
El Comité tiene conocimiento de la reserva hecha por el Reino Unido, según la cual el artículo 25 no requiere el establecimiento de un Consejo Ejecutivo o un Consejo Legislativo elegidos.

Миссия не смогла также встретиться с членом Палестинского законодательного совета г-жой Халидой Джаррар, которой Израиль запретил поездки( см. главу XXII). Она провела с ней телеконференцию.
La Misión tampoco pudo reunirse con la Sra. Khalida Jarrar, miembro del Consejo Legislativo Palestino, a quien Israel ha sometido a una prohibición de viaje(véase el capítulo XXII). Con ella pudo celebrar una teleconferencia.

Добиться примирения можно только на основе проведения свободных и справедливых выборов членов Палестинского законодательного совета, президента и членов Палестинского национального совета..
La reconciliación solo puede lograrse mediante la celebración de elecciones libres e imparciales para el Consejo Legislativo Palestino, la Presidencia y el Consejo Nacional de Palestina.

Еще раз приветствуются усилия Палестинского органа, Законодательного совета, неправительственных организаций и палестинского народа по обеспечению полного и конструктивного сотрудничества со Специальным докладчиком.
Una vez más se rinde tributo a la Autoridad Palestina, al Consejo Legislativo, a las organizaciones no gubernamentales y al pueblo palestino por su plena y constructiva cooperación con el Relator Especial.

Во-первых, это передислокация израильских войск из больших районов на палестинской территории и создание избираемого палестинского законодательного совета и должным образом назначенной Палестинской администрации.
Primera, el redespliegue israelí de amplias zonas de territorio palestino y el establecimiento de un Consejo Legislativo Palestino elegido y de una Autoridad Palestina debidamente designada.

По сообщению, полученному 12 июля, палестинский лидер и член Палестинского законодательного совета Марван Баргути заявил накануне, что начинает голодовку в знак протеста против условий его содержания в тюрьме.
El 12 de julio se informó de que el líder palestino y miembro del Consejo Legislativo Palestino, Marwan Barghouti, había anunciado el día anterior que iba a iniciar una huelga de hambre en protesta por las condiciones de su encarcelamiento.

Морван Баргхути, член Законодательного совета Палестинского органа и Генеральный секретарь" Фатх" на Западном берегу, утверждал, что демонстрации свидетельствуют о разочаровании палестинцев в связи с прекращением мирного процесса.
Marwan Barghouti, miembro del Consejo Legislativo de la Autoridad Palestina y Secretario General de Al Fatah en la Ribera Occidental, alegó que las manifestaciones reflejaban la frustración palestina por el desbaratamiento del proceso de paz.

Гн Кокуэлл( Законодательный совет Фолклендских островов) говорит, что он является демократически избранным членом Законодательного совета Фолклендских островов и одним из трех назначаемых членов Исполнительного совета..
El Sr. Cockwell(Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que es uno de los miembros elegidos democráticamente del Consejo Legislativo de las Islas Falkland y uno de los tres miembros designados del Consejo Ejecutivo.

В состав Исполнительного совета входят губернатор, шесть избираемых членов Законодательного совета, назначаемых губернатором( главный министр и его пять министров), и два члена по должности( главный секретарь и генеральный прокурор).
El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo nombrados por el Gobernador(el Ministro Principal y sus cinco ministros) y dos miembros natos(el Secretario Principal y el Procurador General).

После захвата палестинской вооруженной группой израильского солдата Гилада Шалита в июне 2006 года израильскими вооруженными силами были арестованы около 65 членов Законодательного совета, мэров и министров, большинство из них- члены ХАМАС.
Tras la captura por grupos armados palestinos del soldado israelí Gilad Shalit en junio de 2006, las fuerzas armadas israelíes detuvieron a unos 65 miembros del Consejo Legislativo, alcaldes y ministros, en su mayoría miembros de Hamás.

Поэтому мы положительно откликаемся на только что поступившую к нам от Палестинского законодательного совета просьбу помочь ему в укреплении парламента как института, уделив особое внимание его постоянным и специальным комитетам.
Por ello estamos respondiendo positivamente a una solicitud que acabamos de recibir del Consejo Legislativo Palestino para que les prestemos asistencia en el fortalecimiento de la institución del parlamento, con un hincapié especial en su comité permanente y sus comités especiales.

Прием Законодательного совета в МПАА будет способствовать расширению взаимопонимания, сотрудничества и тесных отношений между Законодательным советом, парламентами других государств- членов АСЕАН, а также другими парламентскими организациями.
La admisión del Consejo Legislativo en la Asamblea Interparlamentaria de la ASEAN promoverá el entendimiento, la colaboración y las relaciones entre el Consejo Legislativo, los parlamentos de otros Estados miembros de la ASEAN y otras organizaciones parlamentarias.

Миссия отмечает, что правительство Израиля не утверждает, что в здании Законодательного совета, Министерстве юстиции или центральной тюрьме осуществлялась какая-либо военная деятельность ХАМАС, такая как запуск ракет, хранение оружия или планирование операций.
La Misión observa que el Gobierno de Israel no afirma que en el edificio del Consejo Legislativo, en el Ministerio de Justicia ni en la cárcel principal Hamas se realizaba algún tipo de actividad militar, como lanzar cohetes, almacenar armas o planificar operaciones.

Совет потребовал также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на ОПТ и настоятельно призвал его немедленно освободить арестованных палестинских министров, членов Палестинского законодательного совета и других должностных лиц.
También pedía que Israel, la Potencia ocupante, pusiera fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y le instaba a que pusiera inmediatamente en libertad a los ministros palestinos, a los miembros del Consejo Legislativo Palestino y a otros funcionarios detenidos.

Правительство Судана положительно отреагировало на это предложение, назначив Председателем Законодательного совета представителя племени миссерия из района большого Абьея, хорошо известного в Южном Судане в качестве бывшего заместителя администратора района Абьея.
El Gobierno del Sudán respondió favorablemente a esa propuesta nombrando Presidente del Consejo Legislativo a un Misseriya del gran Abyei, que es muy conocido por Sudán del Sur como el ex Administrador Adjunto de la zona de Abyei.

В ответ на его захват израильское правительство отдало приказ о нанесении ряда ударов по инфраструктурным сооружениям в секторе Газа и помещениям Палестинской администрации, а также об аресте восьми министров палестинского правительства и 26 членов Законодательного совета Палестины.
Como reacción a su captura, el Gobierno israelí ordenó una serie de ataques contra infraestructura en la Franja de Gaza y oficinas de la Autoridad Palestina, así como la detención de 8 ministros del Gobierno palestino y 26 miembros del Consejo Legislativo palestino.

В добавление к совершенным сегодня преступлениям израильские военные самолеты F- 16 вчера разрушили дом члена Палестинского законодательного совета, гжи Мариам Фарахат, и обстреляли еще один дом в густонаселенном лагере беженцев Джабалия, который также находится в секторе Газа.
Además de los crímenes cometidos hoy, aviones de guerra F-16 destruyeron ayer la casa de la Sra. Mariam Farahat, miembro del Consejo Legislativo Palestino, y bombardearon otra casa en Yabaliya, campamento de refugiados densamente poblado que también está ubicado en la Franja de Gaza.

Из доклада и письменных ответов следует, что правительство САР Гонконг, как нам представляется, полно решимости принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы глава исполнительной власти и члены Законодательного совета избирались на основании всеобщего избирательного права.
Del informe y de las respuestas escritas se desprende que el Gobierno de la RAE de Hong Kong parece decidido a adoptar todas las medidas necesarias para que el Jefe del Ejecutivo y los miembros del Consejo Legislativos puedan elegirse por sufragio universal.