ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso legislativo

Примеры использования Законодательного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи важно уточнить некоторые особенности законодательного процесса Израиля.
En ese sentido, es importante aportar algunos detalles sobre el proceso legislativo israelí.

Тот факт, что НКПЧ была создана в результате законодательного процесса, значительно повышает ее авторитет.
El hecho de que haya sido creada mediante un proceso legislativo le otorga una considerable autoridad.

В некоторых случаях эти законы отменялись по решению судов; в других случаях их отмена являлась результатом законодательного процесса.
En algunos casos, los tribunales han declarado nulas estas leyes; en otros, la derogación ha sido el resultado de un proceso legislativo.

Комитет настоятельно просит государство- участник изъять из законодательного процесса проект закона№ 17777 о биомедицинских исследованиях.
El Comité pide de urgencia al Estado parte que retire del trámite legislativo el proyecto de ley Nº 17777 de investigación biomédica.

Он призвал правительство рассмотреть возможность воздержаться от введения предложенного закона в силу и вновь приступить к осуществлению законодательного процесса.
Instó al Gobierno a que considerara la posibilidad de no promulgar el proyecto de ley y reiniciar el procedimiento legislativo.

Его главной целью является продолжение законодательного процесса в этом плане, который ранее проходил во Втором комитете на консенсусной основе.
El propósito esencial es dar seguimiento al proceso legislativo en esta materia que anteriormente se realizaba en la Segunda Comisión de manera consensuada.

К тому же, отсутствие предсказуемости способствует политической неопределенности в рамках национального законодательного процесса и процесса составления бюджета.
La falta de previsibilidad también contribuye a la incertidumbre política en los procesos legislativos y presupuestarios nacionales.

Открытость и транспарентность законодательного процесса обеспечивают поддержку общественностью принимаемого в конечном итоге закона.
La apertura y la transparencia en los procesos legislativos ofrecen el soporte de legitimidad popular a la legislación resultante.

Эта страна переживает серьезные политические потрясения, однако последние парламентские выборы должны способствовать продвижению законодательного процесса.
El país estaba padeciendo una gran conmoción política, pero las recientes elecciones parlamentarias deberían contribuir a hacer avanzar el proceso legislativo.

Что касается законодательного процесса, то правительство установило в качестве первоочередной задачи принятие законов, закладывающих основу государственности.
En relación con el proceso legislativo, el Gobierno ha otorgado prioridad a la aprobación de leyes para la fundación del Estado.

Обеспечение соблюдения законности путем укрепления законодательного процесса и судебной власти и путем расширения прав и возможностей гражданского общества;
El respeto del estado de derecho, fortaleciendo para ello el proceso legislativo y el poder judicial, y potenciando la participación de la sociedad civil;

Государства- члены сообщили, в частности, что усилия парламентариев- женщин обеспечивают уделение внимания важной гендерной составляющей законодательного процесса.
Los Estados Miembros informaron, por ejemplo, de que las mujeres parlamentarias aseguran la incorporación de una importante perspectiva de género en el proceso legislativo.

Организация 2 семинаров для 50 журналистов, в том числе журналистов- женщин, по вопросам освещения законодательного процесса, налаживания эффективного государственного управления и организационного строительства.
Organización de 2 seminarios para 50 periodistas, incluidas mujeres, sobre la información referente al proceso legislativo, el buen gobierno y la creación de instituciones.

Но это не означает, что механизм конституционно-правового регулирования, определяющего процедуру импичмента и ее последствия, не может быть изменен посредством референдума или обычного законодательного процесса.
Ello no supone que la reglamentación constitucional por la que se rigen los procesos de destitución y sus consecuencias no pueda modificarse mediante referendo o procedimientos legislativos ordinarios.

Поскольку бόльшая часть имеющейся информации об этом регионе касается законодательного процесса, невозможно оценить эффективность практической работы по осуществлению.
Ya que la mayoría de la información disponible sobre la subregión se refiere a los avances legislativos, no se puede evaluar la eficacia de la aplicación práctica.

В Танзании существует дуалистическая система, в рамках которой положения международных договоров по правам человека требуют соответствующего законодательного процесса для их применения внутри страны.
Tanzanía mantiene un sistema dual por el que las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos deben incorporarse en el ordenamiento jurídico interno mediante un proceso legislativo.

Вместе с тем, поскольку принимающая страна не может официально внести указанное предложение до завершения законодательного процесса, Комитет не может представить какие-либо мнения по нему в данный момент.
No obstante, dado que el país anfitrión no puede hacer una oferta oficial hasta que haya concluido el proceso legislativo, la Comisión no está en condiciones de presentar opiniones sobre la cuestión en este momento.

Любые решения о мерах или изменениях в отношении абортов в системе здравоохранения могут приниматься только на национальном или местном уровнях в рамках национального законодательного процесса.
Cualesquiera medidas o cambios relacionados con el aborto que se introduzcan en el sistema de salud se pueden determinar únicamente a nivel nacional o local de conformidad con el proceso legislativo nacional.

В результате длившегося два года законодательного процесса был разработан и в 2001 году принят новый закон, который определил основные принципы, касающиеся защиты археологического, архитектурного наследия и культурных ценностей.
Después de un proceso legislativo de dos años, en 2001 se elaboró y promulgó una nueva ley que estipulaba los principios básicos para la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico y los bienes culturales.

Iii премьер-министр должен рекомендовать своим сторонникам в парламенте отказаться от такого использования законодательного процесса, который можно истолковать как оказывающее благоприятное для него влияние на рассмотрение его дел в судах;
Iii El Primer Ministro debería advertir a sus partidarios en el Parlamento que no hagan ningún uso del proceso legislativo que parezca tener un impacto beneficioso inmediato sobre las causas que tiene pendientes en los tribunales.

На протяжении всего законодательного процесса МООНСГ и ПРООН продолжали оказывать техническую консультативную помощь в целях принятия и введения в действие закона о выборах, а также оказывать поддержку работе Избирательного совета.
La MINUSTAH y el PNUD proporcionaron asesoramiento técnico durante el proceso legislativo que condujo a la aprobación y promulgación de la ley electoral y siguieron prestando apoyo a la labor del Consejo Electoral.

Наконец, я с гордостью хотел бы сообщить Комитету, что Израиль приступил к осуществлению законодательного процесса с целью создания нормативно- правовой базы для обзора существующих минных полей и возможного проведения гуманитарного разминирования.
Por último, tengo el placer de anunciar a este órgano que Israel ha comenzado un proceso legislativo dirigido al establecimiento de un marco normativo para examinar los campos minados existentes y posiblemente realizar un desminado humanitario.

Миссия будет оказывать техническую помощь, проводить сравнительный анализ и предоставлять юридические консультации по вопросам управления углеводородным сектором и распределения доходов и законодательного процесса формирования Совета федерации и Федерального верховного суда.
La Misión prestará apoyo técnico, análisis comparativos y asesoramiento jurídico relacionados con la gestión de los hidrocarburos y la distribución de los ingresos, y el proceso legislativo para formar el Consejo de la Federación y el Tribunal Supremo Federal.

В 2013 году планировалось привлечь консультанта для работы с парламентом в области законодательного процесса и оказания содействия в разработке законов, но он не будет нанят в 2014 году вследствие бойкотирования оппозицией национальных заседаний и парламентских сессий.
En 2013 un consultor había de colaborar con el Parlamento en el proceso legislativo y prestar asistencia en la redacción de leyes, pero el consultor no será contratado en 2014 en vista de que la oposición boicotea las reuniones nacionales y parlamentarias.

С учетом неспособности правительства и Народной скупщины Республики Сербской принять надлежащее законодательство об общественном вещании, которое отвечало бы наивысшим международным стандартам, я принял решение, предназначенное для продвижения вперед законодательного процесса.
En vista de que el Gobierno y la Asamblea General de la República Srpska no han adoptado una legislación adecuada en materia de radiodifusión pública que cumpla las más altas normas internacionales, dicté una decisión destinada a hacer avanzar el proceso legislativo.

Такой потенциал должен главным образом использоваться на деятельность, касающуюся управления и законодательного процесса, политических партий и выборов, сектора безопасности, примирения на общинном уровне, гражданских и политических коммуникаций и социальных и экономических вопросов.
Esta capacidad debería centrarse en las novedades referentes a la gobernanza y el proceso legislativo, los partidos políticos y las elecciones, el sector de la seguridad, la reconciliación de las comunidades, las comunicaciones cívicas y políticas, y las cuestiones sociales y económicas.

В целях обоснования законодательного процесса может быть подготовлен справочный документ, в котором подробно будут рассмотрены применимые международные обязательства, действующие конституционные требования и применимые законы по соответствующим вопросам, а также проведен анализ юридических сложностей и возможностей.
Para justificar el proceso legislativo se puede preparar un documento de antecedentes en que se detallen las obligaciones internacionales aplicables, los requisitos constitucionales existentes y las leyes aplicables en la materia, así como un análisis de las dificultades y oportunidades de orden jurídico.

Делегация страны оратора поддерживает все формы технической помощи ЮНСИТРАЛ, направленные на совершенствование законодательного процесса, от принятия, применения и толкования законов до координирования их применения в контексте международной торговли.
La delegación del Sr. González apoya todas las formas de asistencia técnica que pueda prestar la CNUDMI destinada a reforzar el proceso legislativo, desde la aprobación, aplicación e interpretación de las leyes hasta la coordinación y aplicación en el contexto del comercio internacional.

Укрепление законодательного процесса посредством оказания помощи в разработке законов и поощрение диалога с гражданским обществом в целях содействия аргументированному обсуждению затрагивающих права человека вопросов государственной политики, особенно касающихся экономических, социальных и культурных прав;
Fortalecer el proceso legislativo mediante la asistencia en la redacción de legislación y la promoción del diálogo con la sociedad civil para fomentar el debate informado sobre cuestiones de política relacionadas con los derechos humanos, especialmente en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales;

Для обеспечения прочного национального законодательного процесса в равной степени необходима работа местных отделений, где граждане могут встречаться с представителями законодательных органов и их персоналом для внесения предложений, высказывания своих жалоб и выражения мнений по рассматриваемым законодательным вопросам.
Igualmente indispensable para un proceso legislativo nacional sólido es el mantenimiento de oficinas locales donde los ciudadanos puedan encontrarse con los legisladores y el personal a su cargo para formular propuestas, presentar sus quejas y expresar opiniones sobre asuntos legislativos pendientes.