ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la prohibición legal
• prohibición por ley

Примеры использования Законодательное запрещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательное запрещение дискриминации 56- 68 21.
Prohibición legal de la discriminación 56- 68 18.

Осуществление статьи 20 Пакта, которая предписывает законодательное запрещение некоторых видов поведения, обеспечивается положениями Уголовного кодекса.
La aplicación del artículo 20 del Pacto, que establece la prohibición por ley de determinados comportamientos, queda garantizada por las disposiciones del Código Penal.

Законодательное запрещение подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Prohibición por ley de la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.

Предпринимать все возможные усилия по борьбе с любыми формами дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить законодательное запрещение такой дискриминации;
No escatime esfuerzos para luchar contra todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidades y vele por que dicha discriminación se prohíba por ley;

Комитет отмечает законодательное запрещение телесных наказаний во всех учебных заведениях и учреждениях по уходу за детьми.
El Comité toma nota de la prohibición legal de los castigos corporales en todas las instituciones educativas y de acogimiento.

Наконец, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на законодательное запрещение насилия в отношении женщин и детей, в стране не обеспечивается эффективное соблюдение такого запрета.
Por último, el Comité observa con preocupación que si bien la ley prohíbe la violencia contra la mujer y los niños, no se hace cumplir en la práctica.

Несмотря на конкретное законодательное запрещение расовой категоризации, некоторые сотрудники государственных учреждений злоупотребляют своими полномочиями.
Si bien la discriminación por perfil racial está claramente prohibida por la ley, el personal que trabaja en las instituciones estatales a veces abusa de su poder.

Искоренение практики подстрекательства к расовой ненависти и дискриминации, включая законодательное запрещение пропагандистских мероприятий и организаций, занимающихся такой деятельностью;
Erradicación de la incitación al odio y la discriminación racial, y, principalmente, prohibición legal de desarrollar actividades de propaganda e interdicción de las organizaciones que las llevan a cabo;

Комитет напоминает, что, хотя статья 26 предписывает законодательное запрещение дискриминации и гарантирование равной защиты против дискриминации для всех лиц, в ней не указывается, какие конкретные вопросы могут подлежать регулированию в законодательном порядке.
El Comité recuerda que, si bien el artículo 26 dispone que la discriminación estará prohibida por la ley y que se garantizará a todos una protección igual contra la discriminación, no entra en qué cuestiones ha de regular la ley..

Законодательное запрещение расизма и расовой дискриминации должно сопровождаться усилиями по обеспечению равенства во всех сферах экономической, общественной и культурной жизни; в частности, следует принять специальные программы противодействия нарушениям прав человека;
La proscripción del racismo y de la discriminación racial por la ley debe ir acompañada de una vigorosa labor para asegurar la igualdad en las esferas económica, social y cultural y, en particular, deben organizarse programas especiales de acción afirmativa para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos del hombre.

Обращая внимание на последнее предложение пункта 14, в котором содержится ссылка на законодательное запрещение ассоциаций регионального или этнического характера, и на определение таких ассоциаций, приведенное в пункте 24, она спрашивает, какова связь между такими ассоциациями и расовой дискриминацией, поскольку по определению об этом судить сложно.
Destaca la última frase del párrafo 14, que se refiere a la legislación que prohíbe las asociaciones de carácter regional o étnico, y la definición de esas asociaciones que se ofrece en el párrafo 24, y pregunta qué relación existe entre esas asociaciones y la discriminación racial, ya que no queda claro en la definición.

Несмотря на законодательное запрещение рабства и всех форм принудительного труда, включая подневольный труд, а также Национальную политику и План действий 2001 года, подневольный и принудительный труд продолжает использоваться во многих отраслях и в неформальном секторе, затрагивая наименее обеспеченных и наиболее уязвимых детей;
A pesar de las leyes que prohíben la esclavitud y todas las formas de trabajo forzoso, incluido el trabajo en condiciones de servidumbre, y la política y el plan de acción nacionales de 2001, en numerosas industrias y en el sector informal continúe practicándose el trabajo forzoso y el trabajo en condiciones de servidumbre, que afectan a los niños más pobres y más vulnerables;

Было принято обязательное законодательное запрещение, с тем чтобы положить конец расово- религиозному профилированию или профилированию, основанному на каких-либо признаках дискриминации, признаваемых международным правом прав человека, которое содержало бы положения о привлечении виновных к суду, а также правовых гарантиях средств защиты и предоставлении компенсации жертвам;
La prohibición obligatoria por ley de la aplicación de perfiles raciales o religiosos o perfiles basados en cualquier motivo de discriminación enumerado en los instrumentos internacionales de derechos humanos, con disposiciones para proceder judicialmente contra quienes lo hagan, así como garantías legales de recurso y compensación para las víctimas;

Законодательное запрещение заявлять о фактах, имевших место в данном деле и в других аналогичных делах, и, следовательно, проводить соответствующее расследование, способствует безнаказанности в нарушение права на доступ к правосудию, так как это постановление предусматривает наказание за осуществление права на подачу жалобы на действия, подобные тем, которые явились причиной настоящего сообщения, ибо повлекли за собой насильственное исчезновение людей.
La prohibición legal de denunciar los hechos ocurridos en ese asunto y otros similares, y por lo tanto de investigar al respecto, favorece la impunidad al infringir el derecho de acceso a la justicia, puesto que el Decreto castiga el ejercicio del derecho de recurso ante actos como los que motivaron la presente comunicación por haber entrañado la desaparición forzada de personas.

Законодательное запрещение заявлять о фактах, имевших место в данном деле и в других аналогичных делах, и, следовательно, проводить соответствующее расследование способствует безнаказанности в нарушение права на доступ к правосудию, так как это постановление предусматривает наказание за осуществление права на подачу жалобы на действия, подобные тем, которые явились причиной настоящего сообщения, ибо повлекли за собой насильственное исчезновение людей.
La prohibición legal de denunciar los hechos ocurridos en relación con este caso y otros similares y, por ende, de investigar al respecto, favorece la impunidad al violar el derecho de acceso a la justicia, ya que en el Decreto se castiga al ejercicio del derecho a recurrir judicialmente en el caso de actos como los que han motivado la presente comunicación por haber entrañado la desaparición forzada de personas.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия законодательного запрещения увольнений по причине беременности.
El Comité lamenta que la ley no prohíba el despido por embarazo.

Какие меры принимает Финляндия для законодательного запрещения и предупреждения подстрекательства к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas están en vigor en Finlandia para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

Она подчеркнула необходимость законодательного запрещения, сбора этнических данных, улучшения отношения к меньшинствам и развития отношений между полицией и меньшинствами.
Destacó la necesidad de una prohibición legislativa, la reunión de datos étnicos, un mejor trato de las minorías y el fomento de las relaciones entre la policía y las minorías.

Юридическую защиту детей от насилия в учебных заведениях, которую следует обеспечивать прямым законодательным запрещением любых форм насилия.
La protección jurídica de los niños frente a la violencia en el ámbito de la educación, que debe lograrse a través de una prohibición legal inequívoca de todas las formas de violencia.

Рабочая группа отметила, что проект статьи 8 был призван охватить договорные, но не законодательные запрещения уступки.
El Grupo de Trabajo observó que el proyecto de artículo se ocupaba de la prohibición contractual de la cesión, pero no de su prohibición legal.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для законодательного запрещения практики телесных наказаний детей в семье.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para prohibir en su legislación los castigos corporales infligidos a los niños en el seno de las familias.

В отношении детского труда делегация отметила, что вопрос об этой практике решается на основе законодательного запрещения труда детей в возрасте до 14 лет и мер просветительского характера.
Con respecto al trabajo infantil, la delegación señaló que se luchaba contra esa práctica mediante la prohibición legal del trabajo de los niños menores de 14 años y medidas educativas.

Он придает большое значение законодательному запрещению подстрекательства к терроризму и призывает государства-- члены привести национальное законодательство в соответствие с положениями резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Atribuye gran importancia a la prohibición por ley de la instigación al terrorismo e insta a los Estados Miembros a que adecuen su legislación nacional a las disposiciones de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует властям острова Мэн активизировать усилия по законодательному запрещению и искоренению практики телесных наказаний в школах, в детских учреждениях и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda que la Isla de Man intensifique sus esfuerzos para prohibir en la legislación y eliminar el uso del castigo físico en escuelas, instituciones de atención infantil y el sistema de justicia de menores.

Кроме того, Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой телесных наказаний детей в семье и отсутствием законодательного запрещения такой практики( статьи 2 и 16).
Por otra parte, inquieta al Comité la persistencia de los castigos corporales de que son objeto los niños en el seno de sus familias y la falta de una prohibición legislativa de esa práctica(arts. 2 y 16).

Принцип ответственности государства за насилие в отношении женщин был закреплен в Протоколе, который однозначно требует, в частности, законодательного запрещения всех форм насилия в отношении женщин, где бы оно ни происходило-- будь то в частной или публичной сфере,-- а также принятия государством мер для предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении подобных действий.
El principio de rendición de cuentas del Estado por la violencia contra la mujer se establece en dicho Protocolo, que prevé explícitamente, entre otras cosas, la prohibición por ley de todas las formas de violencia contra la mujer, ya tenga lugar en privado o en público, y exige a los Estados que adopten medidas encaminadas a asegurar la prevención, el castigo y la erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer.

Однако процесс законодательного запрещения дискриминации со стороны частных лиц развивается более медленными темпами.
En cambio la prohibición de la discriminación de parte de particulares ha tenido una evolución más lenta.

Просьба прокомментировать очевидное противоречие между законодательным запрещением проституции и существованием официально разрешенных публичных домов.
Sírvanse ofrecer una explicación a la contradicción aparente entre la prohibición de la prostitución y la existencia de burdeles legalmente autorizados.

Были приняты следующие меры по законодательному запрещению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Las medidas adoptadas para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo son las siguientes:.