ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter legislativo
• de índole legislativa
• de naturaleza legislativa
• legislativas de carácter
• de carácter estatutario
• de tipo legislativo

Примеры использования Законодательного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры законодательного характера.
Medidas de naturaleza legislativa.

Глава I." Общие соображения законодательного характера".
Capítulo I,“Consideraciones legislativas de carácter general”.

В-пятых, Совет как исполнительный политический орган не должен принимать решения законодательного характера.
Quinto, el Consejo como órgano ejecutivo internacional no debe adoptar decisiones de naturaleza legislativa.

Необходимо принять дополнительные меры законодательного характера на всех местных уровнях для рассмотрения и решения этих вопросов.
Era necesario adoptar más medidas legislativas y a todos los niveles locales para abordar y promover estas cuestiones.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры, в том числе законодательного характера, для защиты детей от насильственных и ранних браков.
El Estado parte debe tomar medidas adecuadas, entre otras, de carácter legislativo, para proteger a los niños contra los matrimonios forzados y precoces.

Принимаемые меры, в частности, законодательного характера, недостаточно эффективны, для того чтобы выправить сложившееся положение.
Las medidas que se han adoptado, en particular las de carácter legislativo, no son suficientes para corregir esta situación.

Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, по запрещению и ликвидации телесных наказаний в семье.
El Comité sugiere que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, inclusive de carácter legislativo, para prohibir y suprimir la aplicación de castigos corporales en la familia.

Благодаря специальным мерам законодательного характера доля женщин на соответствующих должностях в последние годы увеличилась.
Mediante disposiciones legislativas de carácter especial, ha aumentado en años recientes el porcentaje de mujeres que ocupan cargos importantes.

Было высказано мнение о том, что рекомендации по законодательным вопросам, касающиеся незапрошенных предложений, фактически не носят законодательного характера и поэтому должны быть изложены только в комментариях.
Se expresó la opinión de que de hecho las recomendaciones legislativas sobre las propuestas no solicitadas no tenían carácter legislativo y, por lo tanto, deberían figurar únicamente en las notas.

Просьба представить информацию о мерах, в том числе законодательного характера, принятых с целью признания и обеспечения права ребенка на:.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas, incluso las de carácter legislativo, para reconocer y garantizar el derecho del niño a:.

Новая и главная мера законодательного характера-- Законопроект о предупреждении терроризма и борьбе с ним-- в настоящее время находится на рассмотрении парламента, и ожидается, что он станет законом до июня 2002 года.
La principal medida legislativa es el nuevo Proyecto de Ley de Prevención y Supresión del Terrorismo, que en la actualidad se encuentra en trámite parlamentario y que se espera sea aprobado antes de junio de 2002.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, в том числе законодательного характера, с целью запретить и искоренить все формы телесного наказания детей в школе и дома.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, en particular de carácter legislativo, con el fin de prohibir y eliminar todas las formas de castigos corporales en las escuelas y los hogares.

Предпринять шаги, в том числе законодательного характера, с целью обеспечить, чтобы заключенные не возвращались в полицейские изоляторы и чтобы каждый случай подлежал одобрению со стороны прокурора под судебным надзором;
Adoptar medidas, en particular de índole legislativa, para prevenir el retorno de reclusos a dependencias policiales de detención y contar en todos los casos con la autorización de un fiscal y vigilancia judicial;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, для запрещения телесных наказаний в семье, школах и других учреждениях, а также в обществе в целом.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas, incluso de carácter legislativo, para prohibir el castigo corporal en las escuelas, la familia u otros establecimientos, y en la sociedad en general.

В частности, Аргентина указывает, что, если на провинциальном уровне не будет достигнута установленная 30- процентная квота для женщин, то правительству страны следует принять меры законодательного характера для обеспечения выполнения этого решения.
Entre ellos, la Argentina indica que, si no se alcanza la cuota del 30% de mujeres en el nivel provincial, el Gobierno nacional se propone adoptar medidas de carácter jurídico para garantizar la ejecución de ese plan.

Результаты обследования были проанализированы с целью определения путей к сокращению продолжительности содержания под стражей в ожидании приговора, и с этой целью были приняты соответствующие меры, в частности законодательного характера.
Los resultados de la encuesta han sido analizados con el fin de determinar los medios disponibles para reducir la duración de la detención antes del juicio y se han tomado con ese fin diversas medidas, en particular de carácter legislativo.

Принять меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы возвращение заключенных в полицейские изоляторы предпринималось и санкционировалось только в исключительных случаях, по конкретным основаниям и на как можно более короткий срок.
Adoptar medidas, en particular de índole legislativa, para que el retorno de reclusos a dependencias policiales de detención únicamente se solicite y se autorice con carácter excepcional, por motivos específicos y durante el período más breve posible.

В частности, Генеральная Ассамблея должна иметь возможность выполнять свою законодательную функцию, вместо того, чтобы, как сейчас, Совет Безопасности принимал резолюции законодательного характера, применимые ко всем государствам.
En particular, a la Asamblea General debe permitírsele cumplir su función legislativa frente a la práctica actual del Consejo de Seguridad de aprobar resoluciones de carácter legislativo que todos los Estados Miembros deben aplicar.

Кроме того, в резолюции 1566( 2004) содержатся формулировки законодательного характера, которые не согласуются с определениями, используемыми в проекте всеобъемлющей конвенции по международному терроризму или в действующих контртеррористических конвенциях.
Además, la resolución 1566(2004) contiene formulaciones de carácter legislativo que no se corresponden con las definiciones utilizadas en el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional ni en los convenios vigentes para la lucha contra el terrorismo.

В этой связи было указано, что полезность данной главы можно повысить, сосредоточив содержащиеся в ней рекомендации на вопросах законодательного характера с использованием таких формулировок, которые легко можно было бы включить в национальные законодательства.
A ese respecto, se indicó que podría realzarse la utilizada del capítulo si se hacía hincapié en formular recomendaciones sobre cuestiones de naturaleza legislativa y si esas recomendaciones, en la mayor medida posible, se redactaban en una forma que se prestara a su incorporación a la legislación nacional.

Во-вторых, нам необходимо защитить юрисдикцию законодательных полномочий Генеральной Ассамблеи, что позволит ей принимать законы и пресекать применяемую ныне практику, когда Совет Безопасности принимает резолюции законодательного характера.
Segundo, debemos proteger la jurisdicción de la autoridad legislativa de la Asamblea General permitiendo que promulgue legislación proactivamente, y de ese modo poner fin a la práctica actual consistente en que el Consejo de Seguridad apruebe resoluciones de carácter legislativo.

В контексте общего обсуждения проекта статьи F было высказано мнение о том, что нынешняя направленность единообразных правил на установление свода предписательных положений законодательного характера является чрезмерно смелой( см. выше пункты 19 и 51).
En el contexto del debate general sobre el proyecto de artículo F, se expresó la opinión de que la actual insistencia del Régimen Uniforme en el establecimiento de un conjunto de disposiciones prescriptivas de naturaleza legislativa era en exceso ambicioso(véanse los párrafos 19 y 51 supra).

Согласно данным, предоставленным Академией наук Грузии, в отчетный период был предпринят ряд шагов законодательного характера, направленных на защиту и развитие науки, а также обеспечение свободного пользования результатами научной деятельности.
Según los datos facilitados por la Academia de Ciencias de Georgia, en el período abarcado por el informe se adoptaron diversas medidas de carácter legislativo para la defensa y el fomento de la ciencia, así como para velar por la libre utilización de los resultados de la actividad científica.

Эти вопросы законодательного характера должны стать предметом глобального исследования, посвященного совместимости положений гаитянского законодательства и международных норм, ратифицированных Гаити, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Межамериканской конвенции о ликвидации насилия в отношении женщин, заключенной в Белен ди Пара.
Esas cuestiones de índole legislativa deberían ser objeto de un estudio global que abarcara la compatibilidad de las disposiciones legislativas haitianas con las normas internacionales ratificadas por Haití, en especial la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Interamericana de Belém do Pará para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, по запрещению телесных наказаний в семье, в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и системы альтернативного ухода за детьми, а также в обществе в целом.
Al respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias, incluso de carácter legislativo, para prohibir los castigos corporales en la familia, la justicia de menores y los sistemas de cuidado de otra índole, y, en general, en la sociedad.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо изменить или толковать существующие правовые документы законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, с целью запрещения телесных наказаний в семье, школах, органах системы правосудия по делам несовершеннолетних и альтернативных попечительских учреждениях, а также в обществе в целом.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluidas las de carácter legislativo, para prohibir los castigos corporales en la familia, en las escuelas, en los sistemas de justicia de menores y las instituciones de tutela y, en general, en la sociedad.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению того, каким образом необходимо менять формулировку или толкование существующих правовых документов законодательного характера, с тем чтобы разрешить использование электронной документации и, в частности, устранить существующие требования в отношении письменной формы арбитражных соглашений.
Se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había iniciado el examen de la forma en que sería necesario enmendar o interpretar los actuales instrumentos jurídicos de carácter estatutario para autorizar el uso de documentación electrónica y, en particular, para eliminar los requisitos existentes en cuanto a la forma escrita de los acuerdos de arbitraje.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, для запрещения телесных наказаний в школах, в семье, в системе правосудия по делам несовершеннолетних и учреждениях по альтернативному уходу за детьми и в целом в обществе.
A este respecto el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluidas las de índole legislativa, para prohibir los castigos corporales en las escuelas, la familia, el sistema de justicia de menores y los sistemas de cuidados de otro tipo y en general dentro de la sociedad.

В соответствии со статьей 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, с тем чтобы рожденный вне брака ребенок имел полное право знать своих родителей и право на их заботу и чтобы в законодательстве были предусмотрены процедуры, которые бы гарантировали это право.
De acuerdo con el artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas apropiadas, en particular las de carácter legislativo, para garantizar a los hijos habidos fuera del matrimonio el derecho a conocer a sus padres y a ser cuidados por ellos y que establezca los procedimientos legales necesarios para garantizar este derecho.