Примеры использования Libération на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cito a continuación una parte del texto que aparecía en el periódico Libération:.
Ниже приводится выдержка из статьи в газете" Либерасьон":.Es columnista del periódico francés Libération y ocasionalmente escribe para Le Monde.
Является обозревателем французской газеты Libération, иногда пишет для Le Monde.Así lo ha confirmado también el periodista africanista Stephen Smith,en el diario" Libération".
Это было также подтверждено журналистом Стивеном Смитом, специализирующимся по странам Африки,в газете" Либерасьон".Ilaisaane Lauouvea, Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste(A/C.4/64/6).
Más tarde se formó un nuevo movimiento rebelde, Mouvement de Libération du Congo(MLC).
Впоследствии было сформировано новое повстанческое движение-" Движение за освобождение Конго"( ДОК).Sra. Donna Winslow, en nombre del Front de libération nationale kanak socialiste(A/C.4/52/6) Séptima.
Г-жа Донна Уинслоу, от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков( A/ C. 4/ 52/ 6).Eugène N'goran Kouadio Djué:Dirigente de la Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte.
Г-н Южен Н' горан Куадио Джуэ:Руководитель Союза патриотов за полное освобождение Кот- д' Ивуара Union des.Por invitación del Presidente, el Sr. Wamytan(Front de libération national kanak socialiste(FLNKS)) se sienta a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Вамитан( Национальный социалистический фронт освобождения канаков).Callixte Mbarushimana es elpresunto Secretario Ejecutivo de las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR).
Калликсте Мбарушимана предположительноявляется исполнительным секретарем Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР).Célian Macé, que investigaba el caso para el periódico francés Libération, tuvo problemas similares al intentar entrar a Bana y Sourkoudingan.
Журналист Селиан Масе, приехавший по заданию французской газеты Libération, столкнулся со схожими проблемами, пытаясь поговорить с жителями деревень Бана и Суркудинган.Según Justice et Libération, una organización de derechos humanos con sede en Kisangani, la violencia resultó en alrededor de 1,000 muertes y heridas a por lo menos 3,000.
По данным правозащитной организации Justice et Libération, базирующейся в Кисангани, в результате военных действий погибли 1000 человек и получили ранения около 3000.Los representantes del Reassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD)y el Mouvement pour la Libération du Congo se negaron a firmarlo.
Представители Конголезского объединения за демократию и Движения за освобождение Конго отказались подписать соглашение.Un nuevo grupo rebelde, el Front de Libération du Congo, surgió en Bandundu, que aparentemente cuenta con el apoyo de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA).
В Бандунду появилась новая повстанческая группировка( Фронт освобождения Конго), которая, по всей видимости, опирается на поддержку со стороны Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА).El nuevo partido en el Gobierno,la Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre(AFDL) impugna alguna de las conclusiones del informe.
Новая правящая партия, Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АДСО), отвергает ряд положений этого доклада.En enero de 2009, la República Democrática del Congo y Rwanda iniciaron una operación militar conjunta contra los rebeldeshutus de Rwanda de las Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda(FDLR) en Kivu del Norte.
В январе 2009 года Демократическая Республика Конго и Руанда провели совместную операцию против руандийских хуту-повстанцев Демократических сил за освобождение Руанды( ДСОР) в Северной Киву.Las actividades de las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) y los grupos armados sin control se han reducido considerablemente, y sólo se ha informado de algunos incidentes de saqueos y asesinatos.
Активность Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и неконтролируемых вооруженных групп значительно снизилась, и поступило лишь несколько сообщений об инцидентах, связанных с грабежами и убийствами.Así, por ejemplo, está totalmente prohibida la difusión del diario francés La Croix,y los diarios franceses Le Monde y Libération han sido retirados en varias ocasiones.
Так, было полностью запрещено распространение французской ежедневной газеты" Круа", инеоднократно изымались отдельные номера французских ежедневных изданий" Монд" и" Либерасьон".La Ligue international pour les droits et la libération des peuples(LIDLIP) se fundó en 1976, como sucesora del Tribunal Russell II. La LIDLIP tiene como objetivo fundamental defender los derechos de los pueblos.
Международная лига за права и освобождение народов( МЛПОН) была создана в 1976 году в качестве правопреемницы организации<< Трибунал Рассел II>gt;. Главная цель деятельности МЛПОН-- защита прав народов.Días después, el Ministro Pierre Victor Mpoyo agregó queel Gobierno aceptaría investigaciones de las Naciones Unidas(Libération, 17 de septiembre de 1998).
Спустя несколько дней министр Пьер Виктор Мпойо добавил, чтоправительство согласно на проведение Организацией Объединенных Наций соответствующих расследований(" Либерасьон", 17 декабря 1998 года).El Sr. Faurisson señala que denunció ante los tribunales al periódico Libération por haberse negado a concederle el derecho de respuesta. Fue condenado en primera instancia y después de apelar, y tuvo que pagar una multa al director del periódico.
Г-н Фориссон отмечает, что он подал в суд на газету" Либерасьон" за отказ предоставить ему право на ответ; он был осужден судом первой инстанции, его апелляция была отклонена, а ему было предписано уплатить штраф директору газеты.De conformidad con la decisión adoptada en la séptima sesión, la Comisión escucha una declaraciónde la Sra. Donna Winslow, en nombre del Front de libération nationale kanak socialiste(A/C.4/52/6).
На основе решения, принятого на 7- м заседании, Комитет заслушал заявление г-жи ДонныУинслоу от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков( A/ C. 4/ 52/ 6).La organización política Peuple en armes pour la libération du Rwanda, que publica panfletos que se distribuyen en Rwanda y en otros lugares, está representada en Nairobi por dos personas que informan a las agencias de prensa sobre los éxitos militares de los insurgentes en Rwanda.
Политическую организацию Вооруженный народ за освобождение Руанды, которая готовит памфлеты и распространяет их в Руанде и в других странах, представляют в Найроби два человека, которые информируют агентства печати о военных успехах повстанцев в Руанде.Actores nacionales y partes interesadas internacionales también expresaron seria preocupación por la noticia no confirmada de quelas FNL habían recibido apoyo de las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR).
Национальные участники и международные заинтересованные стороны также заявили о серьезной озабоченности по поводу того, что,согласно неподтвержденной информации, НОС получали помощь от Демократических сил освобождения Руанды.En particular,el Grupo siguió centrando su investigación en las actividades de las Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi(FDLR-FOCA), así como en las actividades de la dirección política del movimiento y los miembros de la diáspora que residen fuera de la República Democrática del Congo.
В частности, Группа по-прежнему уделяла особое внимание расследованию деятельности Демократических сил освобождения Руанды- Спасательных боевых сил( ДСОР- СБС), а также деятельности политического руководства движения и членов диаспоры, проживающих за пределами Демократической Республики Конго.En Kivu del Norte, estas alianzas incluyen, por ejemplo, la Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain del General Janvier Buingo Karairi, en la zona de Masisi,y las Forces patriotiques pour la libération du Congo de Ngabo Gad, en Rutshuru.
В провинции Северное Киву такими альянсами, например, являются: Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго генерала Жанвье Бюинго Караири в районе Масиси иПатриотические силы за освобождение Конго Нгабо Гада в Рутшуру.Prestar asistencia al Gobierno de transición para finalizar las reformas en el sector dela seguridad, desarmar y repatriar a Rwanda a las Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) y otros grupos armados extranjeros en la zona oriental del Congo.
Оказание помощи переходному правительству в завершении реформ в секторе безопасности,разоружении и репатриации в Руанду Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других иностранных вооруженных групп на востоке Конго.Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo a fin de avanzar hacia la resolución de la cuestión de los grupos armados,en particular la prohibición de las Forces démocratiques de libération du Rwanda.
Члены Совета приветствовали шаги, предпринятые правительством Демократической Республики Конго по продвижению в направлении урегулирования вопроса о вооруженных группах,в частности запрет на деятельность Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР).Informó también de la entrada de 10.000 a 15.000 refugiados de la República Democrática del Congo en la República del Congo(Brazzaville)como resultado del avance de los rebeldes del Mouvement pour la libération du Congo hacia Banda y Mokanza meridional.
Он также сообщил о притоке 10 000- 15 000 беженцев из Демократической Республики Конго в Республику Конго( Браззавиль)в результате наступления мятежников Движения за освобождение Конго в направлении Банды и Южной Моканзы.Unos 1.300 combatientes rwandeses escaparon de Kamina después de choques armados con fuerzas del Gobierno, el 1° de noviembre,que guardaban relación con el regreso involuntario de elementos de las Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) de Kinshasa a Rwanda.
Примерно 1300 руандийских комбатантов бежали из Камины после состоявшихся 1 ноября вооруженных столкновений с правительственными войсками,которые были связаны с принудительным перемещением персонала Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) из Киншасы в Руанду.La Relatora Especial no ha recibido ninguna respuesta a sus comunicaciones y continúa preocupada por la impunidad generalizada y la falta de respeto de los derechos humanos que muestra el actual Gobierno de laAFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération) de la República Democrática del Congo.
Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго(Альянс демократических сил за освобождение).
