Примеры использования Lluviosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era una noche lluviosa.
Была дождливая ночь.La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
Era una noche lluviosa.
Нет. Была дождливая ночь.Era una mañana de lunes lluviosa, corrí ocho kilómetros como siempre, vine al trabajo y Laura estaba presentando a un alienígena pelirrojo.
Понедельник, утро, дождь, пробежала 5 миль, как обычно, пришла на работу, и тут Лора представляет нам рыжего пришельца из космоса.Inicio de la estación lluviosa.
Начало сезона дождей.Hoy es una tarde lluviosa, estoy un poco bebida.
Это дождливый полдень, я слегка пьяна.Había comenzado la estación lluviosa.
Начался сезон дождей.Hithlum era fría y lluviosa, pero muy fértil.
Хитлум был холодным и дождливым, но достаточно плодородным.No hay mejor lugar en una noche lluviosa.
Лучшего места в дождливую ночь не найти.Kevin y yo compartimos uno una tarde lluviosa en París en nuestro primer aniversario.
Мы с Кевином ели такой дождливым днем в Париже на нашу первую годовщину.Recuérdale el miedo y la libertad que sentimos en esa tarde lluviosa.
Напомни ему о том страхе и свободе, что мы чувствовали тем дождливым днем.Si te pido que mates a alguien en una lluviosa noche invernal,¿qué contestarías?
А если я попрошу тебя убить кого-нибудь дождливым зимним вечером, ты согласишься?Clima: Cálido, hay una sola estación y dos épocas, una seca y otra lluviosa.
Климат: жаркий, с одним временем года и двумя сезонами- сухим и дождливым.En la mañana después de una noche lluviosa, el agua del manantial tiene color herrumbrado.
Однажды утром после ночного дождика вода в моем роднике стала красной, как ржавчина.Te compadeciste de una desconocida que necesitaba tu protección en una noche lluviosa.
Ты сочувствовал незнакомке, которая нуждалась в твоей защите в дождливую ночь.Lo que hacen ahora es cultivar en la temporada lluviosa pero no pueden hacerlo fuera de temporada.
Знают они следующее: они могут выращивать зерновые в дождливый сезон, но не в сезон не могут.Como auto, el Mercedes es mejor parair a la tienda a comprar leche… En una noche lluviosa de noviembre.
Escondiéndose tras los colores de la ley, en una tarde lluviosa de noviembre de hace dos años, el detective Bosch disparó y mató a Roberto Flores.
Прикрываясь законом в дождливый ноябрьский вечер два года назад детектив Босх выстрелил и убил Роберто Флореса.Eso seguramente es una buena idea para debatir tomando un té cremoso en una tarde lluviosa de domingo.
Это мысль, которую можно взять с собой на чашку чая со сливками в дождливый воскресный полдень.Se distinguen tres temporadas: la cálida(de marzo a mayo), la lluviosa(de junio a octubre) y la fría(de noviembre a febrero).
Год условно делится на три периода: жаркий Pero puede canalizarse en un video que acabo de grabar con mi iPhonede un charco fuera de mi estudio, en una noche lluviosa.
А может свернуться в одно лишь снятое на iPhone видео,где запечатлена лужа у моей студии в дождливый вечер.¿Por qué un hombre sale de su casa tres veces en una noche lluviosa con una maleta y regresa las tres veces?
Зачем мужчине трижды выходить из своей квартиры дождливым вечером с чемоданом в руках и трижды возвращаться?Ubicada cerca del ecuador entre los 13º y los 16º de latitud sur,Samoa Americana tiene un clima tropical típico con una estación lluviosa y otra seca.
Поскольку Американское Самоа расположено вблизи экватора между 13 и 16 градусами южной широты,ему свойствен типичный тропический климат с влажным и сухим сезонами.Fue así que cuando teníamos entre 20 y 30, hace mucho tiempo, una tarde lluviosa de domingo en North London, estábamos con Simon Taylor y Patrick Alley ocupados poniéndole sobres a unas cartas en la oficina del grupo de campaña donde trabajábamos por aquel entonces.
И так случилось, что однажды, давным-давно, когда мне было за 20, один из дождливых воскресных дней в северном Лондоне я проводила вместе с Саймоном Тейлором и Патриком Алли, в офисе компании, в которой мы тогда работали. Мы были заняты сортировкой писем, которые нужно было отправить.Sí."Nunca olvidaré la primera vez que te ví aquella noche fría, lluviosa en el Burgeropolis de Hillsdale".
Да." Я никогда не забуду какпервый раз мой взгляд упал на тебя той холодной, дождливой ночью в Бургерополисе в Хиллсдейле.".Se informó a la Comisión de que un viaje que, por vía aérea, demora una hora de El Obeid a Juba, puede llevar hasta 20 días por carretera en la temporada seca;ese mismo viaje es imposible por carretera durante la estación lluviosa.
Комитету сообщили, что расстояние между Эль- Обейдом и Джубой, которое на самолете можно преодолеть за один час, в сезон засухи можно преодолеть дорожным транспортом более чем за 20 дней,а в течение сезона дождей это сделать невозможно, поскольку дороги становятся непроходимыми.Las precipitaciones por encima de la media registradas en todo el país durante la temporada lluviosa de la estación gu, entre los meses de abril y junio, contribuyeron a mejorar la situación de la seguridad alimentaria, reduciendo así el número de personas que necesitaban asistencia alimentaria de emergencia.
Выпавшие по всей стране необычные осадки в сезон дождей<< гу>gt;, продолжающийся с апреля по июнь, улучшили положение в плане продовольственной безопасности, тем самым уменьшив число людей, нуждающихся в срочной продовольственной помощи.Hay dos estaciones claramente delimitadas: la estación seca,de octubre a mayo, y la la lluviosa, de junio a septiembre.
В Эфиопии существует два ярко выраженных времени года:засушливый Cabe distinguir dos estaciones: una seca,que dura de mayo a noviembre, y otra lluviosa, que dura de diciembre a abril, en la que, bajo la influencia del monzón del noroeste se producen frecuentemente precipitaciones violentas que hacen que algunas zonas, sobre todo en el interior montañoso, resulten inaccesibles por tierra.
Различаются два времени года: сухой--с мая по ноябрь и дождливый-- с декабря по апрель, в течение которого под воздействием северо-западного муссона часто выпадают ливневые дожди, в результате которых некоторые районы, особенно глубинные горные районы, становятся недоступными по суше.En consecuencia,sería más apropiado para todos aprovechar las condiciones excelentes de la temporada agrícola lluviosa de este año para iniciar la ejecución de los proyectos de reconstrucción en las regiones afectadas por la sequía o por la falta de seguridad en la parte sur del país, especialmente después de la afluencia de los repatriados, dentro del marco del programa del Gobierno para alcanzar la paz en el país, y para aplicar el sistema federal.
Поэтому было бы более уместным для всех нас учесть отличные условия этого дождливого сельскохозяйственного сезона, чтобы приступить к осуществлению проектов по реконструкции в тех районах, которые пострадали в результате засухи или отсутствия безопасности в южных частях страны, особенно после наплыва возвращающихся беженцев, в рамках правительственной программы по достижению мира в стране и создания федеральной системы.
