Примеры использования Más vivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho más vivo.
Necesitaba a alguien un poco más vivo.
Мне был нужен кто-то чуть более живой.Estoy más vivo que tú".
Я более живой, чем ты.Nunca ha estado más vivo.
Oн никогда не был более живым.Me siento más vivo que en meses.
Я чувствую себя более живым, чем в течение всех этих месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viva en paz
niños nacidos vivosvivo en la casa
vivo en nueva york
vivo mi vida
vivo con mi madre
vivo en un mundo
vivos del mundo
vivos del mar
Больше
¿No te sientes más vivo?
От этого чувствуешь себя более живым?Pero me hizo sentir más vivo de lo que me he sentido en 13 años.
Но с ней я чувствую себя более живым, чем в 13 лет.¡Nunca me sentí más vivo!
Я никогда не чувствовал себя более живым.Me siento más vivo de lo que me he sentido en meses.
Я чувствую себя намного живее, чем в течение прошедших месяцев.Me siento más vivo.
Я чувствую себя более живым.Más vivo. La música llega, como la experiencia repentina y avasalladora.
Более живая, музыка привносит опыт, неожиданно и полностью.Nunca me he sentido más vivo.
Никогда не чувствовал себя более живым.Oye, nunca estás más vivo que en el momento antes de morir.
Эй, ты никогда не бываешь более живым, чем в момент перед смертью.¡Nunca has visto un muerto más vivo!
Ты никогда не видела более живого мертвеца!"!Cuanto más vivo, más sé ♪ ♪ Tengo que vivir sin.
Чем больше я живу, тем Como que te hace sentir más vivo,¿verdad?
Заставляет чувствовать себя более живым, не так ли?Vale, pero cariño, voy a necesitar que bajes,porque parece que Pat está más vivo.
Ладно, но, милая, спустись оттуда, пожалуйста, потомучто, оказывается, Пэт гораздо живее.Pero también me sentí más vivo que nunca.
Но я также чувствовал себя более живым, чем когда либо.Y daría mi vida por esta ciudad,pero hay una cosa en este mundo que me hace sentir más vivo.
И я бы отдал за него жизнь, но…в этом мире есть только одна другая вещь, которая заставляет меня чувствовать себя более живым.Entre más cerca estés de ella, más vivo te sientes. Más vivo estás.
Чем ближе ты к смерти, тем более живым ты себя ощущаешь, тем ярче ты живешь.En ese sentido, esto hace que te sientas más vivo.
То есть заставляет тебя почувствовать себя более живым.Hacer esto me ha hecho sentirme más vivo de lo que he estado en los últimos años.
Правда в том… что все это заставляет меня чувствовать себя более живым, чем я был все эти годы.Morir, extrañamente… me ha hecho sentir más vivo.
Смерть, что довольно странно… сделала меня еще более живым.Если бы я был помоложе, попроще или поздоровей… Я бы с радостью принял это предложение. Вы слишком красивы, мадемуазель.Si tengo que ser insensible, mi esposo valía mucho más vivo que muerto.
Объясню на пальцах, мой муж стоил гораздо болше живым, чем мертвым.La proliferación de las actividades delictivas transnacionales es el más vivo ejemplo del efecto negativo de la apertura de las fronteras en un mundo globalizado.
Распространение транснациональной преступности является наиболее ярким примером негативных последствий открытых границ в глобализованном мире.El ejemplo más vivo de nuestra voluntad común de reformas quedó patente aquí, el año pasado, en el marco solemne de la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Наиболее яркая иллюстрация нашего общего стремления к реформе была продемонстрирована здесь в прошлом году во время торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.En segundo lugar, mi delegación estima que sería mucho mejor sise pudiera hacer que el ambiente de nuestro debate fuera más vivo y más proclive al examen de estas cuestiones.
Во-вторых, моя делегация считает, что было бы гораздо лучше,если бы атмосфера наших дискуссий была более живой и творческой.El Centro tiene encomendadas asimismo las tareas de organizar un foro bienal abierto sobre la igualdad de género,alentar un debate más vivo sobre esa cuestión entre representantes de los sectores público y privado, y aportar ideas y sugerencias para el plan de acción nacional para la igualdad de género.
Центру поручено также организовывать один раз в два года открытый для всех форум по проблемам гендерного равенства,чтобы поощрять более энергичные дебаты по этой проблеме между представителями как государственного, так и частного секторов и выдвигать идеи и предложения для плана действий на уровне страны в отношении гендерного равенства.Como se señala en su informe, el interés de un Gobierno por todo lorelacionado con el mandato de la Representante Especial es más vivo durante la misión e inmediatamente después de haberse realizado: el tiempo es, pues, de importancia fundamental.
Как отмечается в ее докладе, правительства проявляют наиболее живой интерес к относящимся к ее мандату вопросам во время и сразу после ее миссии; таким образом, временной фактор имеет чрезвычайно большое значение.
