БОЛЕЕ ЖИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más vivo
• más viva

Примеры использования Более живым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более живым.
Mucho más vivo.

Я чувствую себя более живым.
Me siento más vivo.

Я чувствую себя более живым, чем в течение всех этих месяцев.
Me siento más vivo que en meses.

Oн никогда не был более живым.
Nunca ha estado más vivo.

То есть заставляет тебя почувствовать себя более живым.
En ese sentido, esto hace que te sientas más vivo.

Ты почувствуешь себя более живым, чем когда-либо!
¡Te sientes más viva que nunca!

От этого чувствуешь себя более живым?
¿No te sientes más vivo?

Но я также чувствовал себя более живым, чем когда либо.
Pero también me sentí más vivo que nunca.

Ты чувствуешь себя намного более живым.
Te sientes mucho más viva.

Но с ней я чувствую себя более живым, чем в 13 лет.
Pero me hizo sentir más vivo de lo que me he sentido en 13 años.

Я никогда не чувствовал себя более живым.
¡Nunca me sentí más vivo!

Эй, ты никогда не бываешь более живым, чем в момент перед смертью.
Oye, nunca estás más vivo que en el momento antes de morir.

Никогда не чувствовал себя более живым.
Nunca me he sentido más vivo.

Чем ближе ты к смерти, тем более живым ты себя ощущаешь, тем ярче ты живешь.
Entre más cerca estés de ella, más vivo te sientes. Más vivo estás.

Но я никогда не чувствовал себя более живым.
Pero nunca me sentí más viva.

И я бы отдал за него жизнь, но… в этом мире есть только одна другая вещь, которая заставляет меня чувствовать себя более живым.
Y daría mi vida por esta ciudad, pero hay una cosa en este mundo que me hace sentir más vivo.

Заставляет чувствовать себя более живым, не так ли?
Como que te hace sentir más vivo,¿verdad?

Внешний мир, почему-то он казался… более прекрасным, знаешь, более живым.
El mundo exterior, parecía más… y más bonito, tú sabes, más vibrante.

Правда в том… что все это заставляет меня чувствовать себя более живым, чем я был все эти годы.
Hacer esto me ha hecho sentirme más vivo de lo que he estado en los últimos años.

И так открыл для себя стихи Эндрю Марвелла, и Мэтью Арнолда, и Эмили Дикинсон, и Уильяма Батлера Йейтса, потому как их цитировали в научной фантастике. Я обожал, как они звучали. Я углубился в изучение итальянской октавы, и цезур, и анжамбемана, и всех тех технических штучек, которыми начинаешь интересоваться, если увлечен поэзией; потому что стихи сделали меня счастливее, и печальнее, и более живым.
Aún lo hago. Y descubrí poemas de Andrew Marvell, Matthew Arnold, Emily Dickinson y William Butler Yeats porque aparecen citados en la ciencia ficción. Adoraba sus sonidos, así que pasé a leer sobre la octava rima, la cesura media, encabalgamientos, y todas esas cuestiones técnicas por las que te interesas si ya estás interesado en los poemas, porque por aquel entonces, los poemas ya me hacían sentir más feliz, más triste, más vivo.

Мы должны работать с надеждой и преданностью, с тем чтобы сделать этот орган более живым и эффективным в сфере многосторонней международной политики.
Tenemos que trabajar con esperanza y dedicación para que este órgano cobre más vida y eficacia en la esfera de la política internacional multilateral.

Я более живой, чем ты.
Estoy más vivo que tú".

Теперь я чувствуюсь более живой, чем когда.
Me siento más viva que nunca.

Ты никогда не видела более живого мертвеца!"!
¡Nunca has visto un muerto más vivo!

Я чувствую себя настолько более живой с тех пор, как я здесь.
Me siento mucho más viva desde que estoy aquí.

Я предпочитаю более живую глину.
Me gusta que la arcilla tenga más vida.

Более живая, музыка привносит опыт, неожиданно и полностью.
Más vivo. La música llega, como la experiencia repentina y avasalladora.

Мне был нужен кто-то чуть более живой.
Necesitaba a alguien un poco más vivo.

Я не думаю, что когда-либо видел тебя более живой.
No creo que nunca te haya visto más viva.

Я никогда не чувствовала более живой.
Nunca me he sentido más viva.