ЖИВЫХ ОРГАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• organismos vivos
• organismos vivientes

Примеры использования Живых организмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименьшие из известных живых организмов.
Los organismos vivientes más pequeños conocidos.

Или, другими словами, внешюю среду, потенциально пригодную для живых организмов.
O en otras palabras, un entorno que es potencialmente apropiado para organismos vivos.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan.

Оно является основным способом существования живых организмов.
Es una característica básica de la forma en que están estructurados los organismos vivientes.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают. Так ДНК обучается.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. Así, el ADN está aprendiendo.

Оно является существенно важным фактором, влияющим на формирование структуры живых организмов.
Es un factor esencial del modo de estructurarse de los organismos vivientes.

Известно, что УФБ- излучение вредно для людей, других живых организмов и экосистем.
Se sabe que la radiación UV-B es dañina para las personas, otros organismos vivos y los ecosistemas.

В ней описывалась поразительная двунитевая спиралевидная структура ДНК- генетического материала живых организмов.
Describía una notable estructura helicoidal de dos cadenas para el ADN, el material genético de los organismos vivos.

Глобальное потепление действительно способно произвести опустошение в рядах живых организмов, затронув и само человечество.
La elevación mundial de la temperatura en realidad podría causar estragos en los organismos vivos del mundo, afectando a la propia humanidad.

Нехватка воды означает, что потребности живых организмов в воде не удовлетворяются, а почвенный покров становится постоянно сухим.
La falta de agua implica que los organismos vivientes no ven satisfechas sus necesidades de agua y que el suelo permanece siempre seco.

Преподавательской и научно-исследовательской деятельностью, связанной с использованием живых организмов или трупов;
La docencia e investigación con organismos vivos o con cadáveres;

Генетический материал, отдельные гены, формы живых организмов или иные природные процессы должны быть исключены из сферы действия режимов ПИС.
El material genético, genes aislados, organismos vivos y otros procesos naturales deben ser excluidos de los regímenes de DPI.

Информация для директивных органов-- это как кислород для живых организмов.
La información es para los encargados de adoptar decisiones lo que el oxígeno es para los organismos vivos.

Как только мы начинаем создавать материалы с помощью живых организмов, предыдущие методы производства становятся нелогичными.
Y una vez que empezamos a cultivar materiales en base a organismos vivos, esto hace que los antiguos métodos de manufactura parezcan ilógicos.

Таким образом, подпункт( g) статьи XX также применим в отношении защиты живых организмов.
De ahí que el inciso g del artículo XX se podía aplicar también a la protección de las especies vivas.

( Аплодисменты) Помимо выращивания материалов с помощью живых организмов, мы даже начинаем разрабатывать продукты, которые ускоряют их рост.
(Aplausos) Además de cultivar materiales con organismos vivos, también estamos comenzando a diseñar productos que incentiven su crecimiento.

Продолжительность жизни колонии оценивается в 11 700 лет, что делает ее одним из старейших живых организмов на Земле.
Se estima que el anillo tiene 11.700 años, haciéndolo uno de los organismos vivientes más antiguos encima Tierra.

Биоразнообразие отражает существенную изменчивость самих живых организмов, их взаимодействия и экосистем, в которых они существуют.
Esta biodiversidad contiene la vasta variabilidad dentro de los organismos vivos y entre ellos, y los ecosistemas en que viven.

СОЗ накапливаются в тканях живых организмов, которые абсорбируют их с пищей, водой и воздухом.
Se acumulan en los tejidos de los organismos vivos, los cuales los absorben a través de los alimentos, el agua y el aire.

Опасность, присущая боевым биологическим агентам, неразрывно связана с их природой живых организмов, обладающих способностью к репликации.
El riesgo relacionado con los agentes para armas biológicas es inherente a su naturaleza, ya que son organismos vivos con capacidad para duplicarse.

Разнообразие живых организмов и экосистем, а также богатство культурного наследия должны быть сохранены для будущих поколений.
La diversidad de los organismos vivos y los ecosistemas y la riqueza del patrimonio cultural deben preservarse para las generaciones futuras.

Фермеры разбираются во многих особенностях почвы, воды, растений и других живых организмов, и применяют их в сочетании с экологическими процессами.
Los campesinos comprenden muchos aspectos del suelo, el agua, las plantas y otros organismos vivientes, y los aplican combinados con los procesos ecológicos.

Вместе с тем они также мало растворимы в воде и легко растворимы в липидах, что приводит к их биологическому накоплению в жировых тканях живых организмов.
No obstante, tienen asimismo una solubilidad baja en el agua y alta en los lípidos, lo que da lugar a la bioacumulación en el tejido adiposo de los organismos vivos.

В море существует удивительное разнообразие живых организмов, которые стали для наших народов одним из основных источников продовольствия.
Es enorme la variedad de organismos vivos presentes en el mar, que tiene el potencial de convertirse en una de las mayores fuentes de alimentos para nuestros pueblos.

Вместо переработки растений, материалов животного происхождения или нефти для производства потребительских товаров, мы могли бы их целенаправленно выращивать с помощью живых организмов.
En vez de tratar plantas, animales o petróleo para crear productos de consumo podemos cultivar materiales directamente con organismos vivos.

Применение синтетической биологии для изменения генетического состава любых живых организмов, в особенности нас самих, ставит пред нами ряд моральных и этических вопросов.
El uso de la biología sintética para alterar la composición genética de cualquier organismo vivo, especialmente la nuestra, no está exenta de dilemas morales y éticos.

В настоящее время большое количество людей и живых организмов подвергаются такому сильному воздействию, которое может привести к указанным выше и, возможно, другим вредным последствиям.
Cantidades significativas de personas y animales silvestres están actualmente expuestos a niveles que plantean riesgos de éstos y posiblemente otros efectos adversos.

Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.
Se deben desarrollar normas para la identificación, manejo, empaque y transporte de organismos vivos modificados a fin de facilitar el establecimiento de reglas claras en el sistema internacional.

В этом справочном пособии по экосистемам содержится обзор взаимодействия почв и живых организмов с указанием таких климатических параметров, как температура, режим осадков, наличие почвенных вод и концентрация CO2.
Esta introducción a los ecosistemas ofrece un panorama general de las interacciones entre los suelos y los organismos vivos en función de parámetros climáticos tales como la temperatura, las precipitaciones, la humedad del suelo y la concentración de CO2.

СОЗ относятся к группе промышленных химических веществ, которые накапливаются в жировых тканях живых организмов и оказывают токсичное воздействие на людей и живую природу.
Los COP son un grupo de sustancias químicas industriales que se acumulan en los tejidos grasosos de los organismos vivientes y son tóxicos para los seres humanos y la flora y fauna silvestres.