ВОДНЫХ ОРГАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• organismos acuáticos
• la vida acuática

Примеры использования Водных организмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредно для водных организмов.
Nocivo para la vida acuática.

Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями.
Nocivo para la vida acuática, con efectos duraderos.

Токсично для водных организмов.
Tóxico para la vida acuática.

Может вызвать долгосрочные вредные последствия для водных организмов.
Puede provocar efectos nocivos duraderos para la vida acuática.

Очень токсично для водных организмов.
Muy tóxico para la vida acuática.

Может вызывать долгосрочные вредные последствия для водных организмов.
Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Токсичность для водных организмов.
Toxicidad en los organismos acuáticos.

Азинфос- метил обусловливает высокий риск для наземных и водных организмов.
El azinfosmetilo representa un alto riesgo para los organismos terrestres y acuáticos.

Исследования водной токсичности продемонстрировали ряд последствий для водных организмов, в основном для рыб и земноводных.
Los estudios de toxicidad en los organismos acuáticos han revelado algunos efectos en esos organismos, fundamentalmente los peces y los anfibios.

Схожая ситуация наблюдается в эксперименте с рационом питания водных организмов.
Se observó una situación similar en los experimentos de exposición a través de la dieta con organismos acuáticos.

Говоря коротко, КЦХП характеризуются высокой токсичностью для водных организмов целого ряда видов, а их токсичность для организмов суши может служить дополнительным поводом для беспокойства.
En resumen, las PCCC tienen una elevada toxicidad acuática para diversas especies, y su toxicidad terrestre puede constituir una causa adicional de preocupación.

По итогам проведенного Австралией обзора были выявлены риски для пользователей, торговли и окружающей среды, и особенно для птиц и водных организмов;
El examen australiano determinó riesgos para los usuarios, el comercio y el medio ambiente y especialmente para especies avícolas y acuáticas.

Что касается долгосрочной токсичности ГБЦД, в оценке рисков ЕС было установлено, что он весьма токсичен для водных организмов( European Commission 2008).
Con respecto a la toxicidad a largo plazo del HBCD, en la Evaluación de riesgos de la UE se llegó a la conclusión de que la sustancia era muy tóxica para los organismos acuáticos(Comisión Europea, 2008).

По результатам обзора был сделан вывод о том, что азинфосметил оказывает исключительно токсичное воздействие на большинство исследованных водных организмов.
El examen concluyó que el azinfos metílico era extremadamente tóxico para la mayoría de los organismos acuáticos que se sometieron a prueba.

Цель этой Конвенции состоит в предотвращении потенциально разрушительного воздействия распространения вредных водных организмов, переносимых через судовые балластные воды.
El propósito del Convenio es evitar los efectos, que pueden ser devastadores, de la difusión de organismos acuáticos nocivos transportados por las aguas de lastre de los buques.

По результатам обзора был сделан вывод о том, что тетра- и пентаБДЭ оказывают исключительно токсичное воздействие на большинство исследованных водных организмов.
En el examen se concluyó que el tetraBDE y el pentaBDE eran extremadamente tóxicos para la mayoría de los organismos acuáticos que se sometieron a prueba.

На основании исследований, проведенных Wildlife International 2000 и Veith et al.( 1979), в оценке рисков ЕС был выбран общий коэффициент бионакопления для водных организмов 18 100( European Commission 2008).
Sobre la base de los estudios de Wildlife International(2000) y Veith y otros(1979), en la evaluación de riesgos de la UE se seleccionó un FBC general de 18.100 para los organismos acuáticos(Comisión Europea, 2008).

По данным Washington State( 2006), результаты промышленных исследований токсичности свидетельствуют о низкой токсичности для человека и о токсичности от низкой до средней для водных организмов.
Según el Estado de Washington(2006) los resultados de los estudios de toxicidad del sector indican un grado bajo de toxicidad para las personas y un grado de bajo a medio de toxicidad para los organismos acuáticos.

После оценки экотоксикологических данных арсенат свинца классифицируется как умеренно токсичный для птиц, пчел и водных организмов( позвоночных и беспозвоночных) и слабо токсичный для земляных червей и морских водорослей.
Tras la evaluación de los datos ecotoxicológicos, el arseniato de plomo se clasifica como moderadamente tóxico para aves, abejas y organismos acuáticos(vertebrados e invertebrados) y ligeramente tóxico para las lombrices de tierra y las algas.

Сейчас пока невозможно дать какую-либо количественную оценку, однако уже имеются сообщения о процессе дебромирования у водных организмов, млекопитающих и птиц.
Aún no se puede presentar una estimación cuantitativa, pero el proceso de desbromación ya se ha notificado para organismos acuáticos, mamíferos y aves.

Власти Австралии и Соединенных Штатов пришли к выводу о том, что риск для водных организмов является приемлемым только при условии принятия мер для смягчения последствий, таких как наличие обширных растительных и общих буферных зон.
Las autoridades australianas y estadounidenses habían llegado a la conclusión de que el riesgo para los organismos acuáticos era admisible solo si se respetaban medidas de mitigación como el establecimiento de amplias zonas amortiguadoras con vegetación.

В настоящее время пока невозможно дать какую-либо качественную оценку, однако уже имеются сообщения о процессе высвобождения брома у водных организмов, млекопитающих и птиц".
Aún no se puede presentar una estimación cuantitativa, pero el proceso de desbromación ya se ha notificado para organismos acuáticos, mamíferos y aves".

Но несмотря на неадекватности данных по токсичности для водных организмов, оценка в рамках существующего исследования предполагает, что риск для водных организмов уже может считаться высоким, а риск для пчел не может быть оценен из-за недостатка данных.
No obstante, aunque los datos sobre toxicidad acuática son inadecuados, la evaluación del estudio existente sugiere que el riesgo para organismos acuáticos ya se puede considerar elevado y el riesgo para las abejas no se pudo analizar debido a la falta de datos.

Модель результатов исследований явно свидетельствует о высокой токсичности эндосульфана и его сформулированных конечных продуктов для водных организмов, особенно водных позвоночных.
El patrón de resultados de los estudios demuestra claramente una toxicidad elevada del endosulfán y sus productos finales formulados para los organismos acuosos, en particular los vertebrados acuáticos.

Нормальная эксплуатация судна может также приводить к загрязнению воздуха и шумовому загрязнению, а также к привнесению в морскую среду нежелательных водных организмов.
Las operaciones normales de transporte marítimo también pueden provocar la contaminación del aire y la contaminación sonora y pueden ser la causa de la introducción en el medio marino de organismos acuáticos indeseables.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и могут переноситься на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y obtenidos con modelos de que se dispone indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, en particular para los organismos acuáticos, y son transportadas en el medio ambiente a larga distancia.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и могут переноситься на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos disponibles, tanto empíricos como extraídos de modelos, indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, especialmente para los organismos acuáticos, y son transportadas a larga distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся эмпирические и моделируемые данные убедительно свидетельствуют о том, что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, токсичные, в особенности для водных организмов, и перемещающиеся на большие расстояния в окружающей среде.
Los datos empíricos y de los modelos disponibles indican claramente que las SCCP son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, particularmente para los organismos acuáticos, y son susceptibles de transporte a larga distancia en el medio ambiente.

Имеющиеся практические и смоделированные данные показывают, что что КЦХП- стойкие вещества, способные к биоаккумуляции, и токсичные, в особенности для водных организмов, а также что они перемещаются на значительные расстояния в окружающей среде.
Los datos disponibles, tanto empíricos como provenientes de modelos, indican que las PCCC son persistentes, bioacumulativas y tóxicas, especialmente para los organismos acuáticos. Además, son transportadas a larga distancia en el medio ambiente.