MAGISTRADOS GUILLAUME на Русском - Русский перевод

• судьи гийом

Примеры использования Magistrados guillaume на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comisión Presupuestaria y Administrativa: el Presidente, el Vicepresidente y los Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Shi y Fleischhauer;
Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Гийом, Шахабуддин, Ранджива, Ши и Флайшхауэр;

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка;

El Comité Presupuestario y Administrativo: por el Presidente, el Vicepresidente y los Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Shi Fleisschauer;
Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Гийом, Шахабуддин, Рандзева, Ши и Флайшхауэр;

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Эль- Араби, Овада, Зимма, Томка;

El Comité Presupuestario y Administrativo: por el Presidente(Presidencia), el Vicepresidente y los Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Kooijmans y Al-Khasawneh;
Бюджетно- административный комитет: Председатель( председательствующий), Вице-Председатель и судьи Гийом, Корома, Верещетин, Коойманс и аль- Хасауна.

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Tomka; Magistrado ad hoc Fleischhauer;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Томка; судья ad hoc Флайшхауэр;

En la causa Libia contra los Estados Unidos de América adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.
В деле Ливия против Соединенных Штатов Америки совместные заявления к решению приложили судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.

A favor: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owanda, Simma, Tomka;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Зимма, Томка;

En la causa Libia contra el Reino Unido adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Guillaume y Ranjeva, los Magistrados Bedjaoui, Ranjera y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.
Совместные заявления к решению по делу Ливия против Соединенного Королевства приложили судьи Беджауи, Гийом и Рандзева; судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.

A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;

A FAVOR: Presidente Bedjaoui; magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren, y magistrado ad hoc Rigaux;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; судья ad hoc Риго;

El Presidente Bedjaoui y los Magistrados Herczegh, Shi, Vereshchetin y Ferrari Bravo anexaron declaraciones a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Guillaume, Ranjeva y Fleischhauer anexaron opiniones separadas; el Vicepresidente Schwebel y los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma y Higgins anexaron opiniones disidentes.
Председатель Беджауи, судьи Херцех, Верещетин и Феррари Браво приложили к консультативному заключению Суда заявления; судьи Гийом, Рандзева и Флайшхауэр- отдельные мнения; вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин, Вирамантри, Корома и Хиггинс- особые мнения.

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sepúlveda;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Сепульведа;

A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Koroma, Ferrari Bravo, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Lauterpacht;
Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Корома, Феррари Браво, Парра- Арангурен; судья ad hoc Лаутерпахт;

A FAVOR: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;
Голосовали за: Председатель Ши; вице-председатель Рандзева; судьи Гийом Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Бюргенталь, Овада, Зимма, Томка; судья ad hoc Риго;

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc Риго;

En cada una de las causas, el Vicepresidente Ranjeva y los Magistrados Guillaume, Higgins, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal y Elaraby añadieron como anexo una declaración conjunta al fallo de la Corte.
В каждом из этих дел Вице-Председатель Рандзева и судьи Гийом, Хиггинс, Коойманс, аль- Хасауна, Бюргенталь и Эль- Араби приложили к решению Суда совместное заявление; судья Корома приложил к нему заявление.

Presentes: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka; Secretario Couvreur.
Присутствуют: Председатель ШИ; Вице-Председатель РАНДЗЕВА; судьи ГИЙОМ, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙМАНС, РЕЗЕК, АЛЬХАСАУНА, БЮРГЕНТАЛЬ, ЭЛЬ- АРАБИ, ОВАДА, ЗИММА, ТОМКА; Секретарь КУВРЕР.

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Magistrado ad hoc Sir Franklin Berman;
Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Гийом, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, альХасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Томка; судья ad hoc сэр Франклин Берман;

Los miembros del Consejo escucharon una exposición informativa del Magistrado Guillaume.".
Члены Совета заслушали информационное сообщение судьи Гийомаgt;gt;.

Magistrado Guillaume, Presidente de la Sala; Magistrados Rezek, Buergenthal; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Paolillo; Secretario Couvreur.
Судья Гийом, председатель Камеры; судьи Резек, Бюргенталь; судьи ad hoc Торрес Бернандес, Паолильо; Секретарь Куврер.

Magistrado Guillaume, Presidente de la Sala; Magistrados Rezek y Buergenthal; Magistrado ad hoc Torres Bernárdez;
Судья Гийом, Председатель Камеры; судьи Резек, Бюргенталь; судья ad hoc Торрес Бернардес;

En una nota de fecha 21 de octubre de 2004(A/59/237), el Secretario General informó a la Asamblea General de la renuncia del Magistrado Guillaume.
В записке от 21 октября 2004 года( A/ 59/ 237) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи Гийома.

El Magistrado Guillaume, en particular, ha apuntado que existían dos tendencias diferentes en la jurisprudencia: una que tendía hacia una interpretación más contemporánea y otra hacia una interpretación más evolutiva.
В частности, судья Гийом высказал идею о том, что в юриспруденции существуют две следующие различные позиции: одна склоняется к более современному толкованию, а другая-- к более эволютивному толкованию.

En la causa Costa Rica c. Nicaragua, el Magistrado Guillaume se refirió a la práctica real del turismo en el río San Juan de conformidad con un memorando de entendimiento entre los dos Estados.
В деле Коста-Рика против Никарагуа судья Гийом сослался на реальную практику в области туризма по реке Сан-Хуан в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между двумя этими государствами.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Reglamento, el magistrado Guillaume, que ocupaba el cargo de Presidente de la Corte cuando se constituyó la Sala, presidiría ésta.
В соответствии с пунктом 2 статьи 18 Регламента Суда судья Гийом, который занимал должность Председателя Суда в момент образования Камеры, должен председательствовать в этой Камере.

Mi delegación agradece profundamente el informe excelente de la Corte Internacional de Justicia(A/57/4) y la explicación detallada de la situación actual de la Corte que ha brindado su Presidente, el Magistrado Guillaume.
Моя делегация высоко оценивает прекрасный доклад Международного Суда( А/ 57/ 4) и подробную информацию о нынешнем положении дел в Суде, которую представил нам его Председатель судья Гийом.

Los miembros del Consejo escucharon la información presentada por el Magistrado Guillaume.
Члены Совета заслушали информационное сообщение судьи Гийома.