Примеры использования Maltesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sociedad maltesa.
En la legislación maltesa no hay disposición que dé derecho al marido a castigar a su mujer.
В мальтийском законодательстве не содержится никаких положений, наделяющих мужа правом подвергать свою жену телесному наказанию.Nacionalidad: maltesa.
Национальность: Мальтиец.Magistratura maltesa, Tribunales Superiores.
Stella, una maltesa.
Стелла, мальтийская болонка.
Люди также переводят
La legislación maltesa incorpora la tutoría y la curadoría.
El Consejo Nacional de la Lengua Maltesa.
¿Recuerdas la cruz maltesa que traje de París?
Hay una familia que es definitivamente maltesa.
Есть одна семья, где точно мальтийцы.La Asociación Lengua Maltesa- Universidad Ghaqda tal-Malti Università.
Мальтийской Языковой Ассоциации Университете Мальты-.Moneda nacional y unidad de medida: lira maltesa.
Национальная валюта и единица измерения: мальтийская лира.Fundador y presidente de la Sección Maltesa de la Asociación Internacional de Magistrados.
Основатель мальтийской секции Международной ассоциации судей. 1980- 1982 годы.Los principios de igualdad de trato yno discriminación se introdujeron por primera vez en la Constitución maltesa en el año 1964.
Принципы равного обращения инедопущения дискриминации были впервые включены в Конституцию Мальты в 1964 году.La protección contra la discriminación en la legislación maltesa se establece mediante leyes generales y específicas.
Защита от дискриминации в мальтийском законодательстве предусматривается как общими, так и конкретными законами.En virtud de la legislación maltesa está prohibido cualquier tipo de violencia, independientemente del sexo de la víctima que padece esta violencia.
По законодательству Мальты любая форма насилия запрещена независимо от пола жертвы насилия.Septiembre de 1993 Secretario de la Asociación Maltesa de Asistentes Sociales.
Сентябрь 1993 года- секретарь мальтийской Ассоциации социальных работников.No obstante, la legislación maltesa prevé la separación personal de un matrimonio autorizada por el tribunal competente.
Однако мальтийским законодательством предусматривается раздельное жительство супружеской пары по личной инициативе по решению, принимаемому компетентным судом.Estas condiciones podrían considerarse rigurosas; sin embargo,muchos antiguos ciudadanos de Malta cumplieron los requisitos para recuperar la ciudadanía maltesa.
Возможно, некоторые считали эти условия суровыми, тем не менее многие бывшие граждане Мальты получили право вновь стать гражданами Мальты.Así pues, está claro que la legislación maltesa no hace diferencias entre viudas y viudos ni hijos e hijas.
Таким образом, из этого четко следует, что мальтийским законодательством не проводится никакого различия между вдовцами и вдовами, сыновьями и дочерьми.La promoción de la igualdad entre los géneros en la vida económica, especialmente en el mercado de trabajo,tiene carácter prioritario para la sociedad maltesa.
Поощрение равенства мужчин и женщин в экономической жизни, особенно на рынке труда,является одной из приоритетных задач для мальтийского общества.Aunque esta cifra nosea muy elevada en relación con la población maltesa, que es de unas 500.000 personas, representa un reto para el país.
Хотя эта цифра не очень высока по сравнению с населением Мальты, составляющим порядка 500 000 человек, это является проблемой для страны.La legislación maltesa relativa a la igualdad se centra en tres disposiciones constitucionales, es decir, los artículos 14, 32 y 45 de la Constitución de Malta.
В основе мальтийского законодательства о равенства лежат три конституционных положения, а именно статьи 14, 32 и 45 Конституции Мальты.Concretamente, tal como se ha expuesto anteriormente, la legislación maltesa establece una edad mínima de 18 años para que una persona pueda contraer matrimonio.
В частности, как говорилось выше, мальтийским законодательством установлен минимальный возраст в 18 лет, по достижении которого можно вступать в брак.La legislación maltesa también establece disposiciones para garantizar que una persona contraiga matrimonio solo por su libre albedrío y su pleno consentimiento.
Мальтийским законодательством предусматривается также положение, согласно которому лица вступают в брак только со своего свободного и полного согласия.Elaboración de recomendaciones para la incorporación de la perspectiva de género en la legislación maltesa al objeto de promover la igualdad en todas las esferas y actividades;
Разработка рекомендаций по обеспечению учета гендерной проблематики в законодательстве Мальты в целях поощрения равенства во всех сферах и областях деятельности;Instó a que se examinara la legislación maltesa y la política de detención de migrantes y solicitantes de asilo de conformidad con el principio de la proporcionalidad.
Она настоятельно призвала внести поправки в законодательство и политику Мальты по вопросу задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, в соответствии с принципом пропорциональности.Las disposiciones de la Convención europea sobre derechos humanos y libertades fundamentales ysu Primer Protocolo se incorporaron en la legislación maltesa mediante la Ley XIV de 1987.
Положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод ипервый Протокол к ней были инкорпорированы в законодательство Мальты Законом XIV 1987 г2.El principio de no devolución está consagrado en la legislación maltesa en virtud de las disposiciones de la Ley de refugiados y de la legislación subsidiaria pertinente.
Таким образом, принцип невысылки закреплен в мальтийском законодательстве благодаря положениям Закона о беженцах и соответствующих нормативных актов.Se estableció un equipo interinstitucional paraevaluar la incidencia de la violencia contra las mujeres en la sociedad maltesa y para formular un plan a fin de combatir esta violencia.
Была образована межучрежденческая рабочая группа,которой было получено оценить масштабы насилия в отношении женщин в мальтийском обществе и составить план действий по борьбе с ним.Las enfermedades circulatorias en la sociedad maltesa constituyen la principal causa de muerte y representan el 46% del total de muertes y el 8% del total de ingresos hospitalarios.
Основной причиной смерти в мальтийском обществе являются сердечно-сосудистые заболевания, на которые приходится 46 процентов всех случаев смерти и 8 процентов всех случаев госпитализации.
