МАЛЬТЫ на Испанском - Испанский перевод

• malta
• maltesa
• maltés
• malteses
• maltesas

Примеры использования Мальты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление связи Мальты.
La Malta Communications Authority.

Заявление Мальты о присоединении к Европейскому союзу.
Solicitud de ingreso en la Unión Europea presentada por Malta.

Органа Управления и играми Мальты.
Las Malta y Gaming Authority.

Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

( Кандидатура представлена правительством Мальты).
(designado por Malta).

Первые рамки странового сотрудничества для Мальты( DP/ CCF/ MAT/ 1);
Primer marco para la cooperación con Malta(DP/CCF/MAT/1);

Была возобновлена заявка Мальты на членство в Европейском союзе.
Se ha reactivado la solicitud presentada por Malta para pasar a integrar la Unión Europea.

Вербальная нота постоянного представительства мальты при организации.
POR LA MISIÓN PERMANENTE DE MALTA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

В число образовательных учреждений Мальты входят государственные, частные и религиозные школы.
Las instituciones educativas maltesas incluyen escuelas estatales, privadas y religiosas.

Iii. детей лиц, которые прежде не были гражданами Мальты, но.
Iii hijos de personas que no eran maltesas pero que posteriormente adquirieron dicha ciudadanía;

Женщины Мальты получают равную заработную плату, как в государственном, так и в частном секторе.
Las mujeres maltesas disfrutan de la paridad de salarios tanto en el sector público como el privado.

Целью Бюро является предоставление гражданам Мальты удовлетворительного и доступного по цене жилья.
La Dirección Nacional tiene como finalidad proporcionar vivienda decorosa y asequible a los ciudadanos malteses.

По законодательству Мальты любая форма насилия запрещена независимо от пола жертвы насилия.
En virtud de la legislación maltesa está prohibido cualquier tipo de violencia, independientemente del sexo de la víctima que padece esta violencia.

Принципы равного обращения и недопущения дискриминации были впервые включены в Конституцию Мальты в 1964 году.
Los principios de igualdad de trato y no discriminación se introdujeron por primera vez en la Constitución maltesa en el año 1964.

В 2009 году правительство Мальты выделяло на пенсии 51 процент общего объема расходов на социальное обеспечение.
En 2009, el Gobierno maltés dedicó al pago de pensiones de jubilación un 51% del total de sus gastos en materia de prestaciones sociales.

Хотя эта цифра не очень высока по сравнению с населением Мальты, составляющим порядка 500 000 человек, это является проблемой для страны.
Aunque esta cifra no sea muy elevada en relación con la población maltesa, que es de unas 500.000 personas, representa un reto para el país.

До принятия поправок 1989 года Мальта была государством, допускающим только одно гражданство, и гражданин Мальты не мог иметь никакого другого гражданства.
Antes de las enmiendas de 1989 Malta era un Estado de una nacionalidad única y un ciudadano maltés no podía tener ninguna otra nacionalidad.

Один из общих принципов правовой системы Мальты заключается в том, что бремя доказывания возлагается на лицо, предъявляющее обвинения.
Uno de los principios generales del sistema jurídico maltés es que la carga de la prueba recae en la persona que presenta la denuncia.

Возможно, некоторые считали эти условия суровыми, тем не менее многие бывшие граждане Мальты получили право вновь стать гражданами Мальты.
Estas condiciones podrían considerarse rigurosas; sin embargo, muchos antiguos ciudadanos de Malta cumplieron los requisitos para recuperar la ciudadanía maltesa.

В последние два десятилетия правительство Мальты постоянно подтверждало свою приверженность достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Durante los últimos dos decenios los Gobiernos malteses han reafirmado constantemente su decisión de tratar de lograr la igualdad entre hombres y mujeres.

Граждане Мальты, составляющие подавляющее большинство населения этой страны, известны своей традиционной терпимостью к различным культурам и идеологиям.
Los ciudadanos malteses, que son la mayoría abrumadora de la población, son conocidos tradicionalmente por su aceptación de culturas e ideologías diferentes.

Постоянное участие в этом процессе правительства Мальты способствовало расширению участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
La constante dedicación de sucesivos Gobiernos malteses ha contribuido a una mayor participación de los Asociados Mediterráneos para la Cooperación en la labor de la OSCE.

Образовательная система Мальты предусматривает обязательное получение образования во всех государственных школах детьми в возрасте от 5 до 16 лет.
El sistema educativo maltés establece la enseñanza obligatoria en todas las escuelas públicas para los niños en edades comprendidas entre los 5 y los 16 años.

Разработка рекомендаций по обеспечению учета гендерной проблематики в законодательстве Мальты в целях поощрения равенства во всех сферах и областях деятельности;
Elaboración de recomendaciones para la incorporación de la perspectiva de género en la legislación maltesa al objeto de promover la igualdad en todas las esferas y actividades;

Положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и первый Протокол к ней были инкорпорированы в законодательство Мальты Законом XIV 1987 г2.
Las disposiciones de la Convención europea sobre derechos humanos y libertades fundamentales y su Primer Protocolo se incorporaron en la legislación maltesa mediante la Ley XIV de 1987.

Она настоятельно призвала внести поправки в законодательство и политику Мальты по вопросу задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, в соответствии с принципом пропорциональности.
Instó a que se examinara la legislación maltesa y la política de detención de migrantes y solicitantes de asilo de conformidad con el principio de la proporcionalidad.

Правительство Мальты считает, что благодаря принятию специальных мер работники будут трудиться более продуктивно и первоочередную выгоду от таких инициатив получат их семьи.
El Gobierno maltés considera que a través de la adopción de medidas especiales, los trabajadores serán más productivos y las familias serán las primeras en beneficiarse de estas iniciativas.

Первоначально площадь сельскохозяйственных угодий на островах Мальты составляла 10738, 4 гектара, а сегодня, по сравнению с данными 1991 года, она сократилась на 396 гектаров.
La cantidad de tierra cultivable en las islas maltesas se fijó provisionalmente en 10.738,4 hectáreas, que hoy ha disminuido en 396 hectáreas en comparación con el censo de 1991.

Фактически в статье 44 эта свобода предоставляется конкретно гражданам Мальты:" Никто из граждан Мальты не может быть лишен свободы передвижения".
En efecto, formalmente dicho artículo establece una protección específicamente en favor de los ciudadanos malteses:" Ningún ciudadano maltés podrá ser privado de su libertad de circulación".

Женщины и мужчины имеют право на равное обращение в судах Мальты, поскольку в своей деятельности суды руководствуются принципом закрепленного в мальтийском законодательстве равенства полов.
Las mujeres y los hombres reciben trato igual en los tribunales malteses, ya que los tribunales reflejan el principio de igualdad de género consagrado en la legislación maltesa.