ПРЕМЬЕР-МИНИСТР МАЛЬТЫ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de malta

Примеры использования Премьер-министр мальты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сегодня я как премьер-министр Мальты от имени народа Мальты торжественно подтверждаю их.
Como Primer Ministro de Malta y en nombre del pueblo maltés, renuevo hoy solemnemente ese compromiso.

Как сказал в своем выступлении на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития премьер-министр Мальты г-н Эдвард Фенек Адами.
Como dijo el Primer Ministro de Malta, Sr. Edward Fenech Adami, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:.

Как заявил премьер-министр Мальты в ходе своего выступления на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Como pidió el Primer Ministro de Malta durante su discurso en la sesión plenaria de la Asamblea General:.

И здесь я хотел бы напомнить о предложении, с которым премьер-министр Мальты выступал в ходе общих прений в сентябре прошлого года.
En ese sentido, quisiera recordar la propuesta hecha por el Primer Ministro de Malta durante el debate general de septiembre pasado.

Премьер-министр Мальты предложил создать механизм, возможно в форме группы экспертов, который отчитался бы перед Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии о мероприятиях в связи с проблемой изменения климата, проведенных за последние 20 лет.
El Primer Ministro de Malta ha propuesto el establecimiento de un mecanismo, posiblemente un grupo de expertos, que informaría a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre las actividades emprendidas en los últimos 20 años en respuesta al cambio climático.

Как подчеркнул в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в ходе общих прений в этом году премьер-министр Мальты( см. А/ 63/ PV. 12), произошли важные изменения в рамках переговоров по прочному урегулированию палестинского вопроса.
Como hizo hincapié el Primer Ministro de Malta en su declaración a la Asamblea General durante el debate general de este año(véase A/63/PV.12), se han registrado acontecimientos importantes respecto de las negociaciones para una solución permanente de la cuestión de Palestina.

С учетом всего этого премьер-министр Мальты предложил, чтобы Генеральная Ассамблея через свои соответствующие органы провела необходимые консультации среди государств- членов с целью пересмотра Конвенции в связи с тем, что прошло уже много времени и за все эти годы возникли новые критически важные проблемы.
Por todas esas razones, el Primer Ministro de Malta propuso a la Asamblea General que, a través de sus órganos pertinentes, celebre las consultas pertinentes entre sus Estados Miembros para revisar la Convención, en vista del paso del tiempo y del surgimiento de cuestiones nuevas y críticas en los últimos años.

Постоянный представитель Мальты имеет честь препроводить текст уведомления№ 176 от 1997 года, посредством которого премьер-министр Мальты информирует о принятии правил в соответствии с положениями пунктов 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности.
El Representante Permanente de Malta tiene el honor de transmitir el texto de la notificación legal No. 176 de 1997, en virtud de la cual el Primer Ministro de Malta ha promulgado normas para dar cumplimiento a las disposiciones de los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad.

Как заявил премьер-министр Мальты в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 24 сентября 2009 года, Мальта считает, что<< необходимо рассматривать Конвенцию 1982 года в свете ряда актуальных современных проблем, которые решаются неадекватно или не решаются вообще>gt;( А/ 64/ PV. 6).
Como señaló el Primer Ministro de Malta al dirigirse a la Asamblea General el 24 de septiembre de 2009, Malta considera que"… es necesario examinar la Convención de 1982 a la luz de algunos problemas contemporáneos acuciantes urgentes que no se están tratando debidamente o que no se tratan en absoluto"(A/64/PV.6).

Постоянное представительство Мальты имеет честь препроводить текст предусмотренного правом уведомления 123 от 8 мая 1998 года, в котором сообщается о том, что премьер-министр Мальты утвердил нормативные акты в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Malta tiene el honor de transmitir el texto de la notificación legal No. 123 de 1998, publicada el 8 de mayo de 1998, mediante la cual el Primer Ministro de Malta dictó normas con arreglo a las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Премьер-министр Мальты также заявил, что необходимо, чтобы все участники борьбы за уменьшение опасности изменения климата заняли единую позицию в отношении стратегии и плана действий для укрепления потенциала затронутых этим явлением стран по противодействию пагубным последствиям климатических изменений и приспособлению к ним.
El Primer Ministro de Malta también declaró que es indispensable que todos los agentes que se dedican a la reducción de los riesgos climáticos adopten una postura uniforme con respecto a una estrategia y un plan de acción para fortalecer la capacidad de recuperación de los países afectados fomentando su capacidad de afrontar los efectos adversos del cambio climático y adaptarse a ellos.

В своем первом выступлении в Генеральной Ассамблее в 1964 году тогдашний премьер-министр Мальты Борг Оливье конкретно сослался на тот факт, что расположение Мальты в центре Средиземноморья повлияло на наш образ жизни и что в этническом плане мы представляем собой, образно говоря, поперечный срез всех народов, живущих в Средиземноморье.
En su primer discurso ante la Asamblea General, en 1964, el entonces Primer Ministro de Malta, Borg Olivier, se refirió específicamente al hecho de que la posición de Malta en el centro del Mediterráneo influía en nuestro modo de vida y que, desde el punto de vista étnico, somos una muestra representativa de todos los pueblos que limitan con el Mediterráneo.

В 1988 году был назначен советником по правовым вопросам Премьер-Министра Мальты.
En 1988 fue nombrado asesor jurídico del Primer Ministro de Malta.

Год советник по правовым вопросам, канцелярия Премьер-Министра Мальты.
Asesor Jurídico en la Oficina del Primer Ministro de Malta.

Председатель Комитета по морскому праву при канцелярии Премьер-Министра Мальты.
Presidente del Comité de Jurisdicción Marítima, Oficina del Primer Ministro de Malta.

Председатель Комитета по разведке нефти при канцелярии Премьер-Министра Мальты.
Presidente del Comité de Prospección Petrolera, Oficina del Primer Ministro de Malta.

Совет( назначен премьер-министром Мальты).
Consejo(designado por el Primer Ministro de Malta).

Выступление Его Превосходительства достопочтенного Эдварда Фенека Адами, премьер-министра Мальты.
Discurso de Su Excelencia el Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de Malta.

Источник: Отдел по вопросам управления и персонала, Канцелярия премьер-министра, Мальта.
Fuente: Oficina de Gestión y Personal, Oficina del Primer Ministro, Malta.

Год личный представитель Премьер-Министра Мальты на Совещании глав государств и правительств по проблемам глобальной атмосферы, Гаага.
Representante personal del Primer Ministro de Malta en la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la Atmósfera Mundial, celebrada en La Haya.

В 1988- 1990 годах профессор Аттард являлся председателем Комитета по разведке нефти при канцелярии Премьер-Министра Мальты.
Entre 1988 y 1990, el Profesor Attard fue Presidente del Comité de Prospección Petrolera de la Oficina del Primer Ministro de Malta.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Мальты Его Превосходительство г-на Лоренса Гонци и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de Malta, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Мы также получили послания от следующих глав правительств: Ее Превосходительства г-жи Тансу Чиллер, премьер-министра Турции; Его Превосходительства г-на Ли Пэна, премьер-министра Китайской Народной Республики; Его Превосходительства г-на Эдуарда Фенека Адами, премьер-министра Мальты; Ее Превосходительства г-жи Мохтармы Беназир Бхутто, премьер-министра Пакистана; и Его Превосходительства г-на П. В. Нарасимха Рао, премьер-министра Индии.
También hemos recibido mensajes de los Jefes de Gobierno siguientes: Su Excelencia la Sra. Tansu Çiller, Primera Ministra de Turquía; Su Excelencia el Sr. Li Peng, Primer Ministro de la República Popular China; Su Excelencia el Sr. Edward Fenech Adami, Primer Ministro de Malta; Su Excelencia la Sra. Mohtarma Benazir Bhutto, Primera Ministra del Pakistán; y Su Excelencia el Sr. P. V. Marasimha Rao, Primer Ministro de la India.

Достопочтенного Эдварда Фенека Адами, премьер-министра Мальты, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Edward Fenech Adami, Primer Ministro de la República de Malta, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Закон о трудоустройстве и производственных отношениях предоставляет премьер-министру Мальты право требовать применения вытекающих из этого Закона положений, которые касаются дискриминации в отношении сотрудников государственной службы.
La Ley de empleo y relaciones profesionales faculta al Primer Ministro a que imponga la aplicación de las disposiciones que emanan de la Ley relativas a la discriminación hacia los empleados de la administración pública.

Мне доставляет особое удовлетворение выступать перед Ассамблеей впервые в качестве премьер-министра Мальты, а также сообщить о том, что Мальта сегодня выступает в своей новой роли члена Европейского союза.
Es para mí motivo de particular satisfacción dirigirme por primera vez a la Asamblea en mi calidad de Primer Ministro de Malta, así como en nombre de mi país en su nueva condición de miembro de la Unión Europea.

Послания мы получили также и от следующих глав правительств: премьер-министра Республики Беларусь Его Превосходительства гна Геннадия Новицкого; премьер-министра Государственного совета Китайской Народной Республики Его Превосходительства Чжу Жунцзы; премьер-министра Республики Индия Его Превосходительства гна Атала Бехари Ваджпайи; премьер-министра Малайзии Его Превосходительства гна Махатхира Мохамада; премьер-министра Мальты Его Превосходительства гна Эдварда Фенеча Адами; и премьер-министра Королевства Таиланд Его Превосходительства гна Таксина Чинаватра.
También hemos recibido mensajes de los siguientes Jefes de Gobierno: Excmo. Sr. Gennady Novitsky, Primer Ministro de la República de Belarús; Excmo. Sr. Zhu Rongji, Primer Ministro de el Consejo de Estado de la República Popular de China; Excmo. Sr. Atal Behari Vajpayee, Primer Ministro de la República de la India; Excmo. Sr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia; Excmo. Sr. Edward Fenech Adami, Primer Ministro de Malta; y Excmo. Sr. Thaksin Shinawatra, Primer Ministro de el Reino de Tailandia.

Досточтимый Лоренс Гонзи, премьер-министр Республики Мальты, уходит с трибуны.
El Honorable Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Республики Мальты Его Превосходительство Достопочтенный Альфред Сант.
Su Excelencia el Honorable Alfred Sant, Primer Ministro de la República de Malta, pronuncia un discurso ante la Asamblea General;

В заключение мы выражаем признательность премьер-министру Мальты Достопочтенному Лоренсу Гонци, его правительству и народу Мальты за их горячее гостеприимство и прекрасную организацию Саммита, который вновь отметил региональную роль Мальты как одного из центров диалога.
Por último, damos las gracias al Honorable Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de Malta, a su Gobierno y al pueblo de Malta por su cálida hospitalidad y la excelente organización de la Cumbre, que confirma la importancia de Malta como centro de diálogo.