МАЛЬТИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía maltesa
• nacionalidad maltesa

Примеры использования Мальтийского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение мальтийского гражданства в силу усыновления.
Ciudadanía maltesa por adopción.

Он просит представить дополнительную информацию о критериях, используемых при установлении мальтийского гражданства.
Asimismo, pide más información sobre los criterios utilizados para determinar la ciudadanía maltesa.

Приобретение мальтийского гражданства путем натурализации.
Ciudadanía maltesa mediante naturalización.

Однако после этой даты возможность приобретения мальтийского гражданства в силу усыновления была ликвидирована.
Sin embargo, a partir de esa fecha ya no era posible adquirir la ciudadanía maltesa por medio de la adopción.

Приобретение мальтийского гражданства в силу вступления в брак.
Ciudadanía maltesa por medio del matrimonio.

С августа 1989 года Мальта предусмотрела возможность приобретения мальтийского гражданства по материнской линии.
A partir de agosto de 1989 Malta implantó la transmisión de la ciudadanía maltesa a través de la madre.

Приобретение мальтийского гражданства в силу усыновления.
Adquisición de la ciudadanía maltesa por adopción.

Ребенок, родившийся за границей у женщины, которая на тот момент являлась гражданкой Мальты, имеет право на приобретение мальтийского гражданства.
Los niños nacidos en el extranjero de una mujer que era ciudadana de Malta tienen derecho a la ciudadanía maltesa.

Приобретение мальтийского гражданства в силу рождения на территории Мальты.
Ciudadanía maltesa por nacimiento en Malta.

Что касается лиц, родившихся до 1989 года, то они могут получить мальтийское гражданство только в силу мальтийского гражданства отца, но не матери.
Respecto a las personas nacidas antes de 1989, solo el padre y no la madre puede conferir la nacionalidad maltesa.

Приобретение мальтийского гражданства путем натурализации.
Adquisición de la ciudadanía maltesa mediante naturalización.

Г-жа Сант( Мальта) говорит, что она хотела бы запросить дополнительные рекомендации относительно процедур получения мальтийского гражданства.
La Sra. Sant(Malta) dice que desea informarse con mayor detalle sobre los procedimientos para la obtención de la ciudadanía maltesa.

Приобретение мальтийского гражданства в силу вступления в брак.
Adquisición de la ciudadanía maltesa a través del matrimonio.

В настоящее время вносятся поправки в Закон об образовании 1988 года, с тем чтобы исключить из него требование о наличии мальтийского гражданства для получения разрешения на преподавание.
La Ley de Educación de 1988 está siendo modificada para suprimir el requisito de la nacionalidad maltesa a los efectos de la habilitación como docente.

Приобретение мальтийского гражданства в силу рождения на территории.
Adquisición de la ciudadanía maltesa por nacimiento en Malta.

Предоставить супругу- иностранцу такие же права на приобретение мальтийского гражданства, что и права, которыми уже пользуется иностранка, являющаяся женой гражданина Мальты; и.
Otorgar los mismos derechos al marido extranjero de una ciudadana de Malta que los de la mujer extranjera de un ciudadano de Malta; y.

Приобретение мальтийского гражданства лицами, родившимися за границей.
Ciudadanía maltesa para las personas nacidas en el extranjero.

Законом№ III от 2000 года были внесены поправки в главу III Конституции, с тем чтобы в ней остались сформулированными лишь общие принципы, касающиеся мальтийского гражданства.
El Capítulo III de la Constitución se ha enmendado mediante la Ley III de 2000 para que aparezcan allí solamente los principios generales relativos a la ciudadanía maltesa.

Вопросы приобретения мальтийского гражданства, обладания им, отказа от него и его утраты регулируются законодательством.
La adquisición, posesión, renuncia y pérdida de la ciudadanía maltesa será reglamentada por la Ley;

Включенное в Закон новое положение, статья 3( 4), наделяет ряд лиц, большинство из которых постоянно проживает за границей, правом подать заявление о предоставлении мальтийского гражданства в том случае, если:.
Una nueva disposición del párrafo 4 del artículo 3 de la Ley hace posible que una serie de personas, la mayoría de las cuales residen en el extranjero, soliciten la ciudadanía maltesa si:.

Приобретение мальтийского гражданства ребенком, мать которого являлась гражданкой Мальты на момент рождения ребенка.
Obtención de la ciudadanía maltesa por los hijos cuya madre era ciudadana de Malta en el momento de su nacimiento.

Некоторые страны не разрешают иметь двойное гражданство, и в таких случаях, если женщина отказывалась от мальтийского гражданства и принимала гражданство своего мужа, ей не разрешалось иметь мальтийский паспорт.
Algunos países no reconocen la doble nacionalidad, y en tales casos si la mujer opta por renunciar a su ciudadanía maltesa y adoptar la de su marido perderá el derecho a ser titular de un pasaporte maltés..

Получение мальтийского гражданства путем регистрации означает, что соответствующее лицо согласно положениям указанной конституции имеет право на приобретение гражданства..
La adquisición de la nacionalidad maltesa por registro supone que la persona tiene el derecho a adquirir la ciudadanía previa su solicitud, según lo previsto en la Constitución.

Однако в любом случае министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства такому лицу не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, en todos los casos el Ministerio responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse en todos los casos de que la concesión de ciudadanía a esta persona no es contraria al interés público.

До 1 августа 1989 года ребенок, родившийся за границей у мужчины- бывшего гражданина Мальты( т. е. у лица, которое являлось гражданином Мальты и которое отказалось от мальтийского гражданства после получения гражданства страны, в которую оно эмигрировало), не приобретал мальтийское гражданство по рождению.
Antes del 1º de agosto de 1989 cuando nacía un niño extranjero de un hombre ex ciudadano de Malta(es decir, una persona que era ciudadana de Malta y que había renunciado a la ciudadanía maltesa después de adquirir la ciudadanía del país al que había emigrado) ese niño no se consideraba ciudadano de Malta al nacer.

Однако министр, курирующий вопросы мальтийского гражданства, должен удостовериться в том, что предоставление гражданства таким лицами не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, el Ministro responsable de las cuestiones relacionadas con la ciudadanía maltesa debe asegurarse de que la concesión de la ciudadanía a estas personas no es contraria al interés público.

В соответствии с изменением законодательства о гражданстве в других странах Мальта с 1 августа 1989 года предусмотрела возможность приобретения мальтийского гражданства по материнской линии, и с указанного момента все дети, родившиеся за границей у женщин, которые на тот момент являлись гражданками Мальты, имеют право на автоматическое приобретение мальтийского гражданства.
De manera acorde con la evolución de las leyes de ciudadanía de otros países, a partir del 1º de agosto de 1989 Malta implantó la transmisión de la ciudadanía maltesa a través de la madre y, desde entonces, los niños nacidos en el extranjero de una mujer que era ciudadana de Malta tienen derecho a la ciudadanía maltesa.

Лицо, которое до 10 февраля 2000 года утратило мальтийское гражданство по причине приобретения гражданства иностранного государства или по причине того, что оно не отказалось от иностранного гражданства в предписанные законом сроки, имеет право на восстановление мальтийского гражданства путем регистрации.
Una persona que, antes del 10 de febrero de 2000, había dejado de ser ciudadana de Malta porque había perdido la ciudadanía maltesa al adquirir una ciudadanía extranjera o porque no llegó a renunciar a la ciudadanía extranjera dentro de los plazos prescritos por la ley, tendrá derecho a volver a adquirir la ciudadanía maltesa mediante inscripción.

Во всех случаях, когда иностранный гражданин подает заявление о предоставлении ему мальтийского гражданства( т. е. когда гражданство предоставляется на основе добровольно совершенного действия), важно, чтобы заявитель выяснил, не утратит ли он гражданство страны происхождения в результате совершения такого действия.
En todos los casos en que un nacional extranjero tiene que presentar una solicitud para obtener la ciudadanía maltesa(es decir, cuando la ciudadanía se obtiene mediante un acto voluntario) es importante que el solicitante verifique la posibilidad de perder la ciudadanía del país de origen debido al acto voluntario.

Согласно статье 8 Закона лицо, которое до 10 февраля 2000 года утратило мальтийское гражданство по причине приобретения гражданства иностранного государства или потому, что оно не отказалось от иностранного гражданства в предписанные законом сроки, имеет право на восстановление мальтийского гражданства путем регистрации.
El artículo 8 de la Ley estipula que una persona que, antes del 10 de febrero de 2000 había dejado de ser ciudadana de Malta porque había perdido la ciudadanía maltesa al adquirir una ciudadanía extranjera o porque no llegó a renunciar a la ciudadanía extranjera dentro de los plazos prescritos por la ley, tendrá derecho a volver a adquirir la ciudadanía maltesa mediante inscripción.