Примеры использования Manado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero de los seminarios tuvo lugar en marzo de 2007 en Manado(Indonesia).
Первый такой семинар состоялся в марте 2007 года в Манадо( Индонезия).Algunos grupos étnicos tienen un nombre de clan,como Batak en Sumatra septentrional, Manado en Sulawesi septentrional y Ambon en Maluku, y ese patronímico tiene consideración de apellido.
У некоторых этнических групп существует название клана- например,Батак на Северной Суматре, Манадо на Северном Сулавеси и Амбон в Малуку, и название клана считается фамилией.Esos temas también se entrelazan con las cuestiones y retos incluidos en la Declaración de Manado sobre los Océanos.
Эти темы также перекликаются с вопросами и проблемами, изложенными в Манадской декларации об океанах.Muchas delegaciones se refirieron también a la Declaración de Manado sobre los Océanos y el resultado de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Многие делегации сослались также на Декларацию по океанам, принятую в Манадо, и итоги десятого совещания Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию.Varios grupos étnicos tiene un nombre de clan, por ejemplo, Batak, Manado y Ambon.
Некоторые этнические группы, например батак, манадо и амбон, имеют клановое имя, и оно рассматривается как фамилия и обычно прибавляется к имени.Como resultado de la reunión, se aprobó la Declaración de Manado sobre los Océanos, en la que se destacaba la necesidad de formular estrategias nacionales para la ordenación sostenible de los ecosistemas marinos y costeros.
В результате была принята Манадская декларация об океане, в которой подчеркивалась необходимость разработки национальных стратегий неистощительного распоряжения прибрежными и морскими экосистемами.Los que funcionan de forma satisfactoria son los centros de Yakarta DKI, Yogyakarta, Sidoarjo,Wonosobo y Manado.
Центры, которые уже работают эффективно, находятся в особом столичном округе Джакарта, в Джокьякарте, Сидоарджо,Вонособо и Манадо.La secretaría está ubicada en Sasa, Davao City(Filipinas) y en Manado, Sulawesi septentrional(Indonesia), respectivamente.
Их секретариаты находятся в Сасе, город Давао, Филиппины, и в Монадо, северная часть Сулавеси, Индонезия, соответственно.Este programa se ha aplicado en 1.394 escuelas de ocho ciudades importantes de la zona de Jabodetabek y en Bandung, Yogyakarta,Makassar y Manado.
Эта программа действовала в 1394 школах в восьми крупнейших городах в районе Джабодетабек, а также в Бандунге, Джокьякарте,Макассаре и Манадо.En la Declaración de Manado, dada por la Conferencia Mundial sobre los Océanos en mayo de 2009, se reconoce el papel decisivo de los océanos como componente del sistema climático mundial y moderador de los sistemas meteorológicos.
El Programa de Acción Mundial renueva esas modalidades de asociación en la tarea de hacer frente a las cuestiones emergentes,conforme se plantea en la decisión SS. XI/7 y la Declaración de Manado sobre los Océanos.
При решении возникающих проблем,как предусмотрено в решении SS. XI/ 7 и Манадской декларации об океанах, Глобальная программа действий обновляет эти партнерские связи.Se han celebrado seminarios en Manado(Indonesia)(marzo de 2007), Río de Janeiro(Brasil)(noviembre de 2008), Abuja(marzo de 2009), Madrid(febrero de 2010) y Kingston(marzo de 2011) y en la Sede de las Naciones Unidas(febrero de 2012).
Предыдущие семинары проводились в Манадо, Индонезия( март 2007 года), Рио-де-Жанейро, Бразилия( ноябрь 2008 года), Абудже( март 2009 года), Мадриде( февраль 2010 года) и Кингстоне( март 2011 года), а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( февраль 2012 года).Tomando nota también de que del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009 se celebró en Ginebra la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima y de que el Gobierno de Indonesia organizó la Conferencia Mundial sobre los Océanos,que tuvo lugar en Manado del 11 al 15 de mayo de 2009.
Принимая к сведению проведение 31 августа-- 4 сентября 2009 года в Женеве третьей Всемирной климатологической конференции и проведение правительством Индонезии 11-15 мая 2009 года в Манадо Всемирной конференции по океану.En la Declaración de Manado sobre los océanos, de 2009, se reconoció la importancia de entender mejor los efectos del cambio climático sobre los océanos y la necesidad de tener en cuenta la situación de los océanos al formular estrategias de adaptación y mitigación.
В Манадской декларации об океане признано, что важно совершенствовать понимание воздействия климатических изменений на океан и что необходимо рассматривать океанскую составляющую как часть информационного сопровождения стратегий смягчения последствий и адаптации к изменениям.Se reseña la labor de colaboración interinstitucionalque se ha venido desarrollando y fortaleciendo con el fin de apoyar la aplicación de la Declaración de Manado sobre los Océanos y se reconoce el apoyo prestado por los organismos donantes y otras instituciones.
Там отмечается совместная межведомственная работа,которая получила развитие и усиление в целях поддержки осуществления Манадской декларации об океанах и с признательностью отмечается поддержка со стороны учреждений- доноров и других организаций.Tomando nota de la Declaración de Manado sobre los Océanos, aprobada en la Conferencia Mundial sobre los Océanos que se celebró en Manado(Indonesia) el 14 de mayo de 2009, y el documento final de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado el 29 de octubre de 2010.
Принимая к сведению Манадскую декларацию об океане,принятую 14 мая 2009 года на Всемирной конференции по океану в Манадо, Индонезия, и итоговый документ десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принятый 29 октября 2010 года.El representante de Indonesia formuló una declaración con el fin de informar a los Estados partes en la Convención, y a los observadores acerca de la iniciativa del Gobierno deIndonesia de convocar una conferencia mundial sobre los océanos en Manado, Sulawesi Septentrional(Indonesia) del 11 al 15 de mayo de 2009.
Представитель Индонезии выступил с заявлением с целью сообщить государствам-- участникам Конвенции, а также наблюдателям об инициативе правительства Индонезии по созыву<<Конференции по Мировому океану>gt; в Манадо( провинция Северный Сулавеси, Индонезия) с 11 по 15 мая 2009 года.En la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado(Indonesia), en mayo de 2009, los gobiernos expresaron inquietud en el sentido de que los ecosistemas marinos seguían bajo la amenaza de la contaminación causada por actividades realizadas en tierra y en el mar, la deficiente planificación del uso de la tierra y las presiones económicas y sociales.
На Всемирной конференции по океанам, состоявшейся в Манадо( Индонезия) в мае 2009 года представители правительств высказали озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы для морских экосистем со стороны наземных и морских источников загрязнения, нерационального планирования земельных ресурсов и социально-экономического нажима.Reconoce la importancia de que mejore la comprensión de los efectos del cambio climático en los océanos y expresa reconocimiento al Gobierno de Indonesia por actuar como anfitrión de la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado(Indonesia) del 11 al 15 de mayo de 2009, en que se aprobó la Declaración de Manado sobre los Océanos;
Признает, что важно лучше уяснить воздействие изменения климата на океан, и выражает правительству Индонезии признательность за проведение 11-15 мая 2009 года в Манадо, Индонезия, Всемирной конференции по океану, на которой была принята Манадская декларация об океане;En mayo de 2009, los ministros de medio ambiente presentes en la Conferencia Mundial de los Océanos que se celebró en Manado(Indonesia), expresaron su preocupación en la Declaración de Manado sobre los Océanos acerca de la continua pérdida de diversidad biológica y los ecosistemas marinos y se comprometieron a la conservación a largo plazo de los recursos marinos vivos y los ecosistemas costeros a través de su uso sostenible.
В мае 2009 года министры по окружающей среде, присутствовавшие на Всемирной конференции по океанам в Манадо, Индонезия, выразили озабоченность в Декларации Манадо по океану по поводу продолжающейся утраты морского биоразнообразия и экосистем и обязались в долгосрочной перспективе обеспечить сохранение морских живых ресурсов и прибрежных экосистем за счет устойчивого использования.A Indonesia le complace que en el proyecto de resolución que estamos por aprobar se haga referencia a la necesidad de mejorar la comprensión de los efectos del cambio climático en los océanos, como seguimiento de la Conferencia Mundial sobre los Océanos, que tuvo lugar en Manado(Indonesia) en mayo de este año, en la que se aprobó la Declaración de Manado sobre los océanos.
Индонезия довольна тем, что по итогам состоявшейся в мае этого года в Манадо( Индонезия), Всемирной конференции по океану,на которой была принята Манадская декларация об океане, в проект резолюции, который мы собираемся принять, была внесена ссылка на необходимость лучше уяснить последствия изменения климата для океана.A ese respecto, los Ministros expresaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia por haber acogido la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado(Indonesia) del 11 al 15 mayo de 2009, en la que se aprobó la Declaración de Manado sobre los océanos, y subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado para la gestión de las zonas costeras y los océanos con el fin de adaptarse a los efectos del cambio climático en los océanos.
В этой связи министры выразили признательность правительствуИндонезии за проведение Всемирной конференции по океану в Манадо, Индонезия, 11- 15 мая 2009 года, на которой была принята<< Манадская декларация по Мировому океану>gt;, и подчеркнули необходимость комплексного подхода к управлению прибрежными зонами и океаном при адаптации к последствиям изменения климата для океана.En la serie de sesiones de alto nivel también se tuvieron en cuenta las reuniones que se celebrarían más adelante y en las que se examinarían diversos retos y oportunidades, como el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Mundial sobre los Océanos(esta última,prevista para mayo de 2009 en Manado, Indonesia).
В ходе сегмента высокого уровня были также рассмотрены вопросы, связанные с предстоящими мероприятиями, на которых будут обсуждаться многочисленные проблемы и возможности, такие как семнадцатая сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Всемирная конференция по океанам,которая состоится в мае 2009 года в Манадо, Индонезия.De conformidad con la aplicación de la Declaración de Manado sobre los Océanos y la decisión SS. XI/7, y para aplicar la estrategia marina y costera, el PNUMA ha forjado modalidades de asociación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, institutos de investigación, organizaciones regionales y el sector privado.
В рамках осуществления Манадской декларации об океанах и решения SS. XI/ 7 и в целях реализации стратегии для морских и прибрежных районов ЮНЕП установила партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, исследовательскими институтами, региональными организациями и частным сектором.En ese sentido, a Indonesia le complace que el proyecto de resolución que estamos por aprobar hoy(A/63/L.42) contenga referencias a la urgencia de abordar esta importante cuestión y que también acoja con satisfacción la iniciativa del Gobierno de Indonesia de convocar la Conferencia Mundial sobre los Océanos,que se celebrará en Manado, en la Provincia de Sulawesi Septentrional, en mayo de 2009.
В этой связи Индонезия рада тому, что в проекте резолюции, который мы собираемся сегодня принять( А/ 63/ L. 42), содержится упоминание о неотложности решения этого важного вопроса, а также приветствуется инициатива правительства Индонезии по созыву Конференции по Мировому океану,которая пройдет в Манадо, провинция Северный Сулавеси, в мае 2009 года.Recordando su decisión SS. XI/7, relativa, entre otras cosas, a la Conferencia Mundial sobre los Océanos celebrada en Manado(Indonesia), en mayo de 2009, y mediante la cual pidió al Director Ejecutivo que ampliase la cooperación y participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas con miras a apoyar la aplicación de la Declaración de Manado sobre los Océanos;
Ссылаясь на свое решение SS. XI/ 7, в котором, среди прочего, речь идет об итогах Всемирной конференции по океанам,состоявшейся в Манадо, Индонезия, в мае 2009 года, и в котором к Директору- исполнителю обращена просьба расширить сотрудничество и взаимодействие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки в осуществлении Манадской декларации об океанах.Pide también al Director Ejecutivo que amplíe la cooperación y participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con otros organismos pertinentes de lasNaciones Unidas con miras a apoyar la aplicación de la Declaración de Manado sobre los Océanos y ayudar a hacer frente al estado actual de los océanos del mundo y a la vez contribuir a mejorar el bienestar de las personas, entre otras cosas promoviendo opciones diversificadas para el sustento sostenible de las comunidades costeras;
Просит также Директора- исполнителя расширить сотрудничество и взаимодействие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с другими соответствующими учреждениями Организации ОбъединенныхНаций с целью оказания поддержки осуществлению Манадской декларации об океане в интересах решения проблем, обусловленных нынешним состоянием Мирового океана, содействуя при этом повышению благосостояния человека, в том числе за счет пропаганды различных вариантов устойчивого обеспечения средств к существованию для прибрежных общин;Manas" Programa estatal de salud.
Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.
Mohammed Manar Abu Wardah(16 años).
Synonyms are shown for the word 
