Примеры использования Mayoritarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos comunidades mayoritarias están protegidas actualmente por esa legislación.
No obstante,incluso eso habría que desmontarlo poco a poco en favor de decisiones mayoritarias en el Consejo de Seguridad.
Однако даже это право следует постепенно отменить в пользу принятия решений в Совете Безопасности большинством голосов.Todas las religiones mayoritarias tienen un sistema dual, una cara visible y otra invisible.
Во всех основных религиях у богов двойственная сущность, одна зримая, другая незримая.Los municipios presentan informesrelativos a los fondos asignados a las comunidades no mayoritarias cada trimestre del año fiscal.
Каждые три месяцафинансового года муниципалитеты представляют отчеты о выделении средств общинам, не составляющим большинство.Éstas son mayoritarias en órganos de la administración financiera, en la enseñanza, la salud y los servicios sociales.
Они превалируют в органах финансового управления, образования, здравоохранения, социального обеспечения и т.
Люди также переводят
Los procedimientos de contratación para las personas que pertenecen a las comunidades no mayoritarias se llevan adelante según la dinámica prevista.
Процесс найма на работу лиц, принадлежащих к не составляющим большинства общинам, продолжается предусмотренными темпами.Las comunidades que no son mayoritarias en Kosovo seguirán teniendo una representación garantizada en la Asamblea.
Общины, которые не являются большинством в Косово, должны и впредь иметь гарантированную представленность в Ассамблее Косово.El período electoral brindó una oportunidad para que los dirigentes albanokosovares sepusieran en contacto con las comunidades no mayoritarias.
Предвыборный период дал косовско-албанским лидерам повод для контактов с сообществами, не составляющими большинство населения.Los grupos minoritarios y las comunidades mayoritarias deberían prestar una especial atención a la situación y las perspectivas de los jóvenes.
Группы меньшинств и общины большинства должны уделять особое внимание положению и перспективам молодых людей.En consecuencia, estas minorías tienen tanto derecho a reivindicar la pertenencia y la ciudadanía comolas poblaciones mayoritarias.
Поэтому такие меньшинства имеют не меньшее право претендовать на принадлежность к стране и ее гражданство,чем жители, составляющее большинство населения.Ese fenómeno afecta sobre todo a las religiones mayoritarias cristianas y tiene una amplitud y una repercusión mayor de la que revelan las estadísticas.
Это явление в основном затрагивает христианские религиозные общины и имеет более широкие масштабы, нежели это следует из данных переписи.Nuestra práctica de realización de consultas constituye en efecto-se afirma-una forma indebida de adherirse a las opiniones" mayoritarias".
Наша практика проведения консультаций, как это утверждается, в сущности страдает тем недостатком,что она осуществляется в угоду" мажоритарным" мнениям.Las entidades políticas que representaban a las comunidades no mayoritarias solo obtuvieron los 20 escaños garantizados por la Constitución.
Политические образования, представляющие немажоритарные общины, не получили никаких дополнительных мест сверх 20 мест, гарантированных им Конституцией.El Foro de comunidades religiosas actúa como unmedio para facilitar el debate entre los políticos y las diversas religiones mayoritarias de Gales.
Форум религиозных общин действует в качестве механизма,предназначенного для содействия дискуссии между политиками и разными основными религиями в Уэльсе.Los países de la región, unidos por la religión común de las naciones mayoritarias, siguen siendo tolerantes ante los representantes de confesiones distintas del islam.
Страны региона, объединенные общностью религии титульных наций, сохраняют толерантное отношение к представителям отличных от ислама конфессий.Muchas de las poblaciones minoritarias son indígenas que han vivido en sus Estados al menos tanto tiempo comolas poblaciones mayoritarias.
Многие меньшинства Señaló asimismo que habíaaumentado el número de representantes de las comunidades no mayoritarias en la policía, la defensa, la administración del Estado, el gobierno autónomo local y otros órganos.
Возросло число представителей не составляющих большинства общин в полиции, армии, государственной администрации местных органах власти и других органов.Se invitará a representantes de la comunidad internacional a participar en ese mecanismo,que incluirá a representantes de las comunidades no mayoritarias.
Представителям международного сообщества должно быть предложено участвовать в таком механизме,который должен включать в себя представителей общин, не составляющих большинство.El primer reflejo de los fundamentalistas es retirarse de las corrientes mayoritarias para crear a su alrededor una coraza impermeable a cualquier lógica que no sea la suya propia.
Первый инстинкт фундаменталистов заключается в том, чтобы уйти от основного направления, построить вокруг себя оболочку, непроницаемую для любой логики, кроме их собственной.Esas medidas deben redundar en la contratación de 250funcionarios públicos provenientes de las comunidades no mayoritarias, a más tardar en marzo de 2007.
В результате этих мер ожидается, что к марту 2007года на государственную службу будет принято 250 новых служащих из представителей общин, не составляющих большинство.En los municipios donde vivan una o más comunidades no mayoritarias, la Asamblea Municipal designará un Presidente adjunto adicional perteneciente a esas comunidades.
В муниципалитетах, в которых проживает одна или несколько общин, не составляющих большинства населения, муниципальная скупщина назначает из числа представителей этих общин дополнительного заместителя Председателя.El Somali Minority Rights and Aid Forum(SOMRAF) señaló que, tras el colapso del Gobierno central de Somalia,el país se había desintegrado en regiones controladas por las tribus mayoritarias.
СФПМП заявил, что после падения центрального правительства страна распалась на районы,контролируемые племенами, к которым принадлежит большинство населения.En otras esferas, que en el pasado tenían predominio masculino,las mujeres han pasado a ser mayoritarias, como las asociaciones con fines humanitarios y culturales.
El Gobierno de la República de Macedonia ha venido aplicando políticas encaminadas a aumentar el porcentaje deestudiantes pertenecientes a comunidades étnicas no mayoritarias.
Правительство Республики Македонии проводит политику, направленную на увеличение среди учащихся доли представителей этнических общин,не принадлежащих к большинству населения.Mientras que los seguidores de las religiones mayoritarias no suelen tropezar con grandes problemas al tratar de combinar sus obligaciones laborales con la celebración de sus festividades religiosas, la situación de las minorías religiosas o de creencias puede ser mucho más complicada.
В то время как приверженцы большинства религий, как правило, не испытывают серьезных трудностей при попытке совместить свои трудовые обязательства с празднованием религиозных праздников, представители религиозных или конфессиональных меньшинств могут оказаться в гораздо более сложном положении.Los gobiernos provinciales han establecido comités de distrito de armonía interreligiosa,con representación de destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию,в которых общины меньшинств и большинства представлены видными религиозными лидерами.Los gobiernos provinciales han establecido comités de armonía interreligiosa en los distritos,integrados por destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Правительства провинций создали районные комитеты по межконфессиональной гармонии, в состав которыхвходят видные религиозные лидеры общин, представляющих меньшинство и большинство.Los gobiernos provinciales han establecido comités de armonía interreligiosa de distrito, en los que están representadosdestacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию,в которые входят известные религиозные лидеры общин меньшинств и основного населения.Además de la falta de democracia en Rwanda, es preciso condenar el sistema de apartheidétnico aplicado por la minoría tutsi a las poblaciones mayoritarias hutu.
Что касается Руанды, то помимо отсутствия демократии уместно также заклеймить систему этнического апартеида,жертвой которой являются хуту, составляющие большинство населения и страдающие под властью меньшинства тутси.Los comités se reúnen periódicamente cada mes o cada trimestre para examinar la situación existente en el distrito en lo concerniente a la seguridad y al bienestar de las minorías,promover la armonía interreligiosa y lograr una mayor comprensión entre las comunidades mayoritarias y minoritarias.
Комитеты созываются на регулярной основе ежемесячно и ежеквартально, для того чтобы провести обзор существующей ситуации в округе в отношении защиты и благосостояния меньшинств,содействия межконфессиональному согласию и улучшению взаимопонимания между общинами меньшинств и основным населением.
