Примеры использования Medio más efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El empleo es el medio más efectivo de reducir la pobreza.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social colocó el objetivo del empleo pleno y productivo en el centro de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo yreconoció que generar empleo productivo era el medio más efectivo de reducir la pobreza y promover la integración social.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития цель полной и продуктивной занятости была поставлена во главу повестки дня Организации Объединенных Наций в области развитияи было признано, что обеспечение продуктивной занятости является наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты и содействия социальной интеграции.El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.Las conversaciones bilaterales siguen siendo también el medio más efectivo de conseguir progresos políticos.
Двусторонние переговоры также остаются наиболее эффективным средством достижения политического прогресса.El medio más efectivo de organizar tal asistencia consistía en el Comité contra el Terrorismo coordinara las actividades.
Координация со стороны КТК могла бы быть наиболее эффективным средством для организации такой помощи.
Люди также переводят
El instrumento internacional propuesto para la fijación de normas, ideado por los Estados miembros de la UNESCO,es el medio más efectivo de alentar a los Estados miembros a que adopten medidas urgentes para la protección del patrimonio inmaterial.
Разработанный государствами--членами ЮНЕСКО предлагаемый инструмент установления международных стандартов является наиболее эффективным средством поощрения государств- членов к принятию безотлагательных мер по защите нематериального наследия.El medio más efectivo para reprimirlas sería la elaboración y aprobación de un plan de acción mundial para combatir la trata de seres humanos en su totalidad.
Наиболее эффективным способом борьбы с ней была бы разработка и принятие глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми в целом.El representante de Noruega pidió al Grupo de Trabajo que estudiase siun mecanismo de reclamaciones individual era el medio más efectivo para garantizar una aplicación eficaz del Pacto, y si el alcance de un posible protocolo facultativo debería ser general o selectivo(enfoque" a la carta").
Он попросил Рабочую группу рассмотреть вопрос о том,является ли механизм индивидуальных жалоб наиболее действенным средством обеспечения эффективного осуществления Пакта и должна ли сфера действия факультативного протокола быть всеобъемлющей или селективной(" подход по выбору").El medio más efectivo de reducir y regular dichas armas sería mediante la cooperación regional, para la que afortunadamente hay cada vez más apoyo en la región del África meridional.
Самым эффективным средством сокращения и регулирования арсеналов такого оружия является региональное сотрудничество, которое, к счастью, находит все более широкую поддержку в странах юга Африки.El 12 de abril, se informó de que, según el comité creado por el Ministro de la Policía Moshe Shahal para establecer medios de lograr la separación entre Israel y los territorios,se consideró que la clausura total y permanente era el medio más efectivo para reducir de manera significativa la posibilidad de ataques" terroristas".
Апреля поступило сообщение о том, что, по мнению комитета, созданного министром полиции Моше Шахалом для разработки путей достижения разделения между Израилем итерриториями, наиболее эффективным методом существенного сокращения возможностей террористических актов является полное и постоянное закрытие территорий.Iv Aplicación del Proceso de Kimberley como medio más efectivo de evitar el comercio de diamantes sujetos a embargo, en particular su importación indirecta.
Iv используют Кимберлийский процесс как наиболее эффективное средство борьбы с торговлей подпадающими под действие эмбарго алмазами, в частности с косвенным импортом таких алмазов.El Comité debería hacer lo posible por que se instituyera un mecanismo preventivo de solución directa de las controversias por los propios países afectados, en el que se tuvieran en cuenta los últimos adelantos técnicos en materia de comunicación,ya que sería el medio más efectivo de garantizar la cooperación bilateral y evitar malentendidos.
Комитет должен сделать все возможное для создания самими затронутыми государствами превентивного механизма непосредственного урегулирования споров, который вобрал бы в себя La educación de las mujeres y las niñas es el medio más efectivo para eliminar el trabajo infantil, es el mejor remedio contra el matrimonio precoz y la mejor medicina para mejorar la salud materna.
Образование женщин и девочек является наиболее эффективным способом ликвидации детского труда, лучшей профилактикой детских браков и самым действенным лекарством для улучшения состояния материнского здоровья.Colocados en esta perspectiva integral, el propósito de fortalecer política y financieramente a la institución y en especial a su Consejo de Seguridad, es para que cumpla a cabalidad su misión principal que es lapromoción del desarrollo socioeconómico y humanitario sostenible, como el medio más efectivo para prevenir los conflictos.
Если брать на вооружение такой комплексный подход, то цель политического и финансового укрепления Организации и Совета Безопасности, в частности, должна состоять в обеспечении того, чтобы Организация могла в полной мере осуществлять свою главную функцию:содействовать социальному и экономическому развитию и развитию человека в качестве наиболее эффективного пути предотвращения конфликтов.Tal vez el medio más efectivo de influir en la industria de los países en desarrollo consistiera en lanzar un programa quinquenal de proyectos de capacitación y demostración, dado que atraería constantemente a nuevos interesados y reforzaría la campaña de concienciamiento ecológico y económico que se está dirigiendo a las industrias que ya han entablado relaciones de colaboración.
Например, наиболее эффективным средством оказания воздействия на промышленность в развивающихся странах могли бы быть пятилетняя программа профессиональной подготовки и демонстрационные проекты, поскольку они позволили бы постоянно обновлять аудиторию и улучшать информированность представителей промышленности об экологических и экономических аспектах.En la primera Reunión de expertos en diversidad biológica marina y costera se convino en quela ordenación integrada de la zona marina y costera era el medio más efectivo de aplicar la Convención sobre la Diversidad Biológica y que la aplicación efectiva dependería, entre otras cosas, de la cooperación internacional y mundial, en particular para las especies de peces migratorios y la contaminación marina proveniente de actividades terrestres, que podría abarcar vastos espacios geográficos.
На первом Совещании экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию было достигнуто согласие о том,что комплексное управление морскими и прибрежными районами представляет собой наиболее эффективный инструмент для реализации положений Конвенции о биологическом разнообразии и что Tal vez el medio más efectivo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sería centrar en los jóvenes la atención y la inversión, porque los jóvenes son quienes mejor entienden sus propios problemas y quienes tendrán que atender a las consecuencias de las decisiones del presente y hallar en el futuro las soluciones que rindan un mundo mejor.
Инвестирование в молодежь, уделение ее проблемам первоочередного внимания и использование ее помощи представляют собой, вероятно, наиболее эффективный способ достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), поскольку молодые люди лучше всех разбираются в своих собственных проблемах и в будущем им придется испытать на себе последствия предпринятых сейчас действий и находить необходимые решения в интрерсах создания лучшего мира.La cooperación y el diálogo constructivo son los medios más efectivos para mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Сотрудничество и конструктивный диалог являются наиболее эффективным средством улучшения ситуации с правами человека во всем мире.Desde su establecimiento,las Naciones Unidas han procurado aplicar medios más efectivos de ejercer influencia en las políticas y el comportamiento de las partes en conflictos.
С самых первыхдней своего создания Организация Объединенных Наций стремилась найти наиболее эффективные средства для оказания влияния на политику и поведение сторон в конфликтах.La creación de zonas libres de armas nucleares es uno de los medios más efectivos de alcanzar los objetivos del Tratado.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из наиболее эффективных средств достижения целей Договора.La cooperación internacional se debe centrar en el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza,que son los medios más efectivos de resolver los problemas de los asentamientos humanos.
Международное сотрудничество должно концентрироваться на экономическом развитии иискоренении нищеты как наиболее эффективных средствах решения проблемы населенных пунктов.Uno de los medios más efectivos de eliminar el terrorismo internacional es juzgar a todos los terroristas por sus delitos, y para ello es importante lograr la universalidad del actual régimen jurídico internacional en la materia.
Одним из наиболее эффективных средств ликвидации международного терроризма является предание всех террористов суду за совершенные ими преступления, и для этого важно добиться того, чтобы нынешний международный юридический режим в этой области имел универсальный характер.Varias delegaciones expresaron la opinión de que uno de los medios más efectivos para reducir la pobreza consistiría en que los países desarrollados facilitasen el acceso a sus mercados de bienes intensivos en mano de obra producidos en los países en desarrollo.
По мнению ряда делегаций, одним из наиболее эффективных способов сокращения масштабов нищеты является вариант, при котором развитые страны обеспечили бы более благоприятные условия для доступа к их рынкам трудоемкой продукции, производимой в развивающихся странах.A menos que el Consejo de Seguridad encuentre medios más efectivos para abordar estas cuestiones emergentes, algunos Estados pueden tender cada vez más a abordarlas al margen de la Carta.
Если Совет Безопасности не найдет более эффективные пути для решения этих возникающих вопросов, может усилиться тенденция к тому, чтобы группы государств решали их вне контекста Устава.El Sr. Teshome(Etiopía) dice que, habida cuenta de que son más previsibles que la asistencia bilateral,la cancelación y la reducción de la deuda ofrecen medios más efectivos de financiar el desarrollo.
Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что, поскольку аннулирование задолженности и ее снижение La India considera que la resolución no aborda de manera adecuada la necesidad de fortalecer la democracia ylas instituciones democráticas como uno de los medios más efectivos de promover la comprensión religiosa y cultural.
По мнению Индии, в резолюции не освещается должным образом необходимость укрепления демократии идемократических институтов в качестве одного из наиболее эффективных способов содействия обеспечению взаимопонимания между религиями и культурами.La Santa Sede espera participar activamente en debates sobre esta cuestión tan importante, porque es mediante el intercambio de ideas y prácticas recomendables que se pueden ydeben encontrar los medios más efectivos para aliviar el sufrimiento y reconstruir comunidades.
Святейший Престол ожидает возможности активно участвовать в прениях по этому очень важному вопросу, поскольку именно посредством обмена идеями ипередовой практикой можно найти наиболее эффективные средства для уменьшения страданий людей и для восстановления общин.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)necesita más apoyo de los interesados para el desarrollo industrial, que es uno de los medios más efectivos de promover la creación de empleo y el trabajo decente para todos en el contexto de la erradicación duradera de la pobreza extrema en todo el mundo.
Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)требуется большая поддержка заинтересованных сторон для содействия промышленному развитию как одному из самых эффективных средств поощрения создания рабочих мест и достойной занятости для всех в контексте устойчивой ликвидации крайней нищеты во всем мире.La inversión en los primeros años de la vida del niño, en particular el desarrollo del niño en la primera infancia; la impartición de una educación primaria y secundaria de alta calidad; y el establecimiento de sistemas eficaces de protección de la infancia y de protección social y de justicia adaptados a los niños,han demostrado ser los medios más efectivos para lograr que los niños desfavorecidos y excluidos tengan una oportunidad justa de sobrevivir y de prosperar.
В частности, инвестиции в интересах детей на раннем этапе их жизни, в том числе в развитие детей в раннем возрасте, в совершенствование начального и среднего образования,в формирование действенных систем защиты детей, наиболее эффективное средство, как показывает практика, позволяющие дать обездоленным и социально маргинализованным категориям детям справедливый шанс на выживание и благополучное существование.En su resolución 176(II), de 21 de noviembre de 1947,la Asamblea General señaló que" uno de los medios más efectivos de impulsar el desarrollo del derecho internacional consiste en promover el interés del público a este respecto y en emplear los métodos de educación y de publicidad encaminados a familiarizar a los pueblos con los principios y las normas que rigen las relaciones internacionales".
В своей резолюции 176( II) от 21 ноября1947 года Генеральная Ассамблея указала, что" одним из наиболее эффективных средств содействия развитию международного права является поощрение общественного интереса к этому вопросу и использование учебных заведений и печатных изданий для ознакомления широких кругов с принципами и положениями, на которых основаны международные отношения".
